Tłumaczenia dla hasła „ipso“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

isso PRON dem

1. isso (objeto):

isso

das (da)

isso

dies (da)

o que é isso?

was ist das?

da cá isso!

gib das her!

2. isso (assunto):

isso

das

isso mesmo!

ganz genau!

isso é contigo!

das ist deine Sache!

isso não interessa

das interessiert nicht

por isso

deshalb

piso RZ. r.m.

1. piso (andar):

piso

Stock r.m.

piso

Stockwerk r.n.

uma casa de três pisos

ein dreistöckiges Haus

no segundo piso

im zweiten Stock

2. piso:

piso (chão)

Boden r.m.

piso (de sala)

Fußbodenbelag r.m.

piso (de estrada)

Pflaster r.n.

isco RZ. r.m. przen.

isco

Köder r.m.

morder o isco

anbeißen

isto PRON dem

1. isto (objeto):

isto

das (hier)

isto

dies (hier)

o que é isto?

was ist das hier?

2. isto (assunto):

isto

das

isto é

das heißt

com isto

hiermit

com isto

damit

siso RZ. r.m.

siso

Verstand r.m.

peso RZ. r.m.

1. peso (de objeto, pessoa):

peso

Gewicht r.n.

peso bruto

Bruttogewicht r.n.

peso líquido

Nettogewicht r.n.

peso morto

Ballast r.m.

exercer peso sobre alguém/a. c.

Einfluss auf jdn/etw ausüben

valer o seu peso em ouro

nicht mit Gold zu bezahlen sein

2. peso (importância):

peso

Gewicht r.n.

peso

Bedeutung r.ż.

um adversário de peso

ein gewichtiger Gegner

3. peso (sobrecarga, fardo):

peso

Last r.ż.

ser um peso para alguém

eine Last für jdn sein

ter um peso na consciência

etwas auf der Seele liegen haben

4. peso SPORT:

peso

Kugel r.ż.

5. peso (para balança):

peso

Gewicht r.n.

qual é o seu peso?

wie viel wiegen Sie?

liso (-a) PRZYM.

1. liso (superfície):

liso (-a)

glatt

liso (-a)

eben

2. liso (cabelo):

liso (-a)

glatt

3. liso (unicolor):

liso (-a)

einfarbig

4. liso (folha):

liso (-a)

unliniert

5. liso pot. (sem dinheiro):

liso (-a)

pleite

liso (-a)

blank

riso RZ. r.m.

riso

Lachen r.n.

riso

Gelächter r.n.

riso digital INET

Lachen online r.n.

miso RZ. r.m.

miso

Miso r.n.

iodo RZ. r.m. CHEM.

iodo

Jod r.n.

ião <iões> RZ. r.m. FIZ.

ião

Ion r.n.

osso [Port ˈosu, Braz ˈosu] RZ. r.m.

osso

Knochen r.m.

ser um osso duro de roer

eine harte Nuss sein

uso RZ. r.m.

1. uso:

uso (utilização)

Gebrauch r.m.

uso (utilização)

Benutzung r.ż.

uso (da força, inteligência)

Anwendung r.ż.

fazer uso de a. c.

etw gebrauchen/benutzen

2. uso (hábito):

uso

Brauch r.m.

uso

Sitte r.ż.

usos e costumes

Sitten und Gebräuche

3. uso (de roupa):

uso

Tragen r.n.

ter muito uso

viel getragen werden

I . caso [Port ˈkazu, Braz ˈkazu] RZ. r.m. (acontecimento)

caso

Fall r.m.

caso

Angelegenheit r.ż.

caso bicudo

knifflige/heikle Angelegenheit

caso de consciência

Gewissensfrage r.ż.

caso contrário

sonst

caso contrário

anderenfalls

em caso de dúvida

im Zweifelsfall

em caso de necessidade

falls es nötig ist

em todo o caso

jedenfalls

em todo o caso

auf jeden Fall

o caso está mal parado

die Sache sieht schlecht aus

em último caso

notfalls

nesse/neste caso

in diesem Fall

no caso de

falls

isso não vem ao caso

das gehört nicht zur Sache

não fazer caso de ...

kein Aufhebens machen von ...

não fazer caso de ...

... nicht beachten

não fazer caso de ... GRAM.

Fall r.m.

não fazer caso de ... GRAM.

Kasus r.m.

II . caso [Port ˈkazu, Braz ˈkazu] SPÓJ.

caso +conj:

caso

falls

luso (-a) PRZYM.

luso (-a)

portugiesisch

luso (-a)

lusitanisch

raso (-a) PRZYM.

raso (-a) (plano)

eben

raso (-a) (chato)

platt

raso (-a) (baixo)

niedrig

raso (-a) (prato)

flach

ângulo raso

gestreckter Winkel

soldado raso

gemeiner Soldat

teso (-a) PRZYM.

1. teso:

teso (-a) (tecido, roupa)

hart

teso (-a) (cabo)

straff

teso (-a) (pessoa)

steif

teso (-a) (pessoa)

starr

2. teso pot.! (sem dinheiro):

teso (-a)

pleite

teso (-a)

abgebrannt

urso (-a) RZ. r.m. (r.ż.) ZOOL.

urso (-a)

Bär(in) r.m. (r.ż.)

urso polar

Eisbär r.m.

vaso RZ. r.m.

1. vaso ANAT.:

vaso

Gefäß r.n.

vaso sanguíneo

Blutgefäß r.n.

2. vaso (de plantas):

vaso

Blumentopf r.m.

zwroty:

vaso sanitário

Klosettbecken r.n.

vaso sanitário

Toilette r.ż.

fuso RZ. r.m.

fuso

Spindel r.ż.

fuso horário

Zeitzone r.ż.