Tłumaczenia dla hasła „pastas“ w portugalsko » niemiecki słowniku

pasta RZ. r.ż.

1. pasta (substância):

pasta

Paste r.ż.

pasta

Brei r.m.

pasta dentífrica/de dentes

Zahnpasta r.ż.

2. pasta:

pasta (para documentos)

Mappe r.ż.

pasta (para documentos)

Ordner r.m.

pasta (com asa)

Aktentasche r.ż.

pasta INF.

Ordner r.m.

pasta com elásticos

Eckspanner r.m.

pasta de arquivo

Aktenordner r.m.

3. pasta (de ministro):

pasta

Geschäftsbereich r.m.

4. pasta pot. (dinheiro):

pasta

Knete r.ż.

pasta

Kohle r.m.

I . pastar CZ. cz. przech.

pastar

fressen

II . pastar CZ. cz. nieprzech.

1. pastar (animal):

pastar

weiden

pastar

grasen

2. pastar pot. (preguiçar):

pastar

faulenzen

pastar

sich auf die faule Haut legen

pastoso (-a) PRZYM.

pastoso (-a)

klebrig

pasto RZ. r.m.

pasto

Viehfutter r.n.

pasto

Gras r.n.

casa de pasto

einfache Gaststätte r.ż.

pastor (a) <-es> RZ. r.m. (r.ż.)

1. pastor (de ovelhas):

pastor (a)

Schäfer(in) r.m. (r.ż.)

pastor alemão ZOOL.

(Deutscher) Schäferhund r.m.

2. pastor REL.:

pastor (a)

Pastor(in) r.m. (r.ż.)

custas RZ. r.ż. l.mn. PR.

custas

Kosten l.mn.

à(s) custas(s) de

zu Lasten von

à(s) custas(s) de (financeiramente)

auf Kosten von

custas processuais

Verfahrenskosten ntpl

costas RZ. r.ż. l.mn.

1. costas ANAT.:

costas

Rücken r.m.

às costas

auf dem Rücken

pelas costas

von hinten

estar de costas para alguém/a. c.

mit dem Rücken zu jdm/etw stehen

virar as costas a alguém

jdm den Rücken kehren

2. costas (da cadeira):

costas

Lehne r.ż.

pasma PRZYM.

pasma f de pasmo:

Zobacz też pasmo

pasmo RZ. r.m.

pasmo

Verblüffung r.ż.

pasmo

Staunen r.n.

passa RZ. r.ż.

1. passa (uva):

passa

Rosine r.ż.

passa

Weinbeere r.ż. austr., CH

2. passa pot. (de cigarro):

passa

Zug r.m.

dar uma passa no cigarro

an der Zigarette ziehen

pasmar CZ. cz. przech.

pasmar

verblüffen

I . passar CZ. cz. przech.

1. passar (atravessar):

passar

überqueren

2. passar (trespassar):

passar por

durchziehen durch

3. passar (exceder):

passar

überschreiten

4. passar:

passar (um objeto) a

weitergeben an

passar (chegar) a

reichen

passa-me a manteiga por favor

reich mir bitte die Butter

5. passar (uma chamada):

passar

durchstellen

6. passar (a roupa):

passar

bügeln

7. passar (um cheque, recibo):

passar

ausstellen

8. passar (um negócio):

passar

übertragen

9. passar (tempo):

passar

verbringen

passar o Natal/as férias no Brasil

Weihnachten/die Ferien in Brasilien verbringen

passar a noite

übernachten

passar o dia a trabalhar

den ganzen Tag arbeiten

10. passar (escrever):

passar

abschreiben

passar a. c. a limpo

etw ins Reine schreiben

11. passar (sofrer):

passar

leiden

passar

durchmachen pot.

passar fome

Hunger leiden

passar fome

hungern

ele passou muito na guerra

er hat im Krieg viel gelitten

12. passar (música):

passar

auflegen

13. passar GASTR.:

passar (batata, sopa)

passieren

passar (carne)

durchdrehen

14. passar em:

passar (pomada)

verstreichen in

passar (um pano, uma esponja)

darüberwischen mit

passar a. c. por água

etw ausspülen/abspülen

15. passar pot. (droga):

passar

dealen mit

II . passar CZ. cz. nieprzech.

1. passar (perto):

passar

vorbeigehen

passar

vorübergehen

ele passou aqui agora mesmo

er ist gerade hier vorbeigegangen

passa lá em casa!

komm doch mal bei mir vorbei!

2. passar:

passar (por região; atravessar) por

fahren durch

passar por

reisen durch

passar (em viagem) por

kommen über

passar por

fahren über

3. passar (acabar, desaparecer):

passar

vorübergehen

passar

aufhören

o pior já passou

das Schlimmste haben wir hinter uns

isso passa!

das geht vorbei!

passar de moda

aus der Mode kommen

4. passar (tempo):

passar

vergehen

5. passar:

passar (ser aprovado)

bestehen

passar (em assembleia)

angenommen werden

passar num exame

eine Prüfung bestehen

6. passar por:

passar (trespassar)

durchgehen durch

passar (líquido, frio)

durchdringen

este casaco deixa passar a água/o frio

diese Jacke ist Wasser durchlässig/Kälte durchlässig

7. passar (exceder):

passar de

hinausgehen über

passar dos 50 anos

über 50 Jahre alt sein

já passa das dez (horas)

es ist schon nach zehn (Uhr)

8. passar (saúde):

passar

gehen

como tem passado?

wie geht es Ihnen?

ele passou mal ontem à noite

letzte Nacht ging es ihm schlecht

9. passar (tornar-se):

passar

werden

passar a ser

werden

passar a ser fiel

treu werden

passar a ser um amigo

zu einem Freund werden

10. passar (transitar):

passar

gehen

ele passou para o partido oposto

er ist zur gegnerischen Partei übergewechselt

passar à frente de alguém

jdn überholen

passar à frente de alguém

sich vor jdn stellen

(na escola) passar de ano

versetzt werden

passar pela cabeça

durch den Kopf gehen

11. passar (situação desagradável):

passar por

durchmachen

passar por

durchleben

12. passar (aparentar):

passar por

durchgehen als

fazer-se passar por alguém

sich als jd anders ausgeben

13. passar (prescindir de):

passar sem a. c.

ohne etw auskommen

passar sem a. c.

auf etw verzichten können

eu já não passo sem o computador

ich komme nicht mehr ohne Computer aus

III . passar CZ. cz. zwr. passar-se

1. passar:

passar-se (acontecer)

geschehen

passar-se (acontecer)

passieren

passar-se (realizar-se)

stattfinden

o que é que se passou aqui?

was ist hier passiert?

o que é que se passa?

was ist los?

aqui não se passa nada

hier ist nichts los

a história passa-se no século XIX

die Geschichte spielt im 19. Jahrhundert

2. passar pot. (enfurecer-se):

passar-se

ausrasten

ele passou-se quando lhe contei a história

er ist ausgerastet, als ich ihm die Geschichte erzählte

3. passar pot. (espantar-se):

passar-se com

erschrecken über

pascal <-ais> PRZYM.

pascal

österlich

pascal

Oster ...

pastel

Hasło od użytkownika

pastel de nata

Puddingtörtchen aus Blätterteig