Tłumaczenia dla hasła „kno“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

kín|o <-a, -a, -i> RZ. r.m.

kino

Kino r.n.

vstopnica za kíno

Kinokarte r.ż.

iti v kíno

ins Kino gehen

ôkn|o <-a, -i, -a> RZ. r.n.

1. okno:

okno

Fenster r.n.

strešno/izložbeno ôkno

Dach-/Schaufenster r.n.

odpreti ôkno

das Fenster öffnen

2. okno przen.:

ôkno v svet

das Fenster zur Welt

metati denar skozi ôkno

das Geld zum Fenster hinauswerfen

ôno ZAIM. r.n.

ono 3. sg:

ono

es

dn|ò <dnà, dnì, dnà> RZ. r.n.

1. dno:

dno

Boden r.n.

dno

Grund r.m.

dno soda

Fassboden r.m.

dno doline

Talgrund r.m.

dno doline

Talsohle r.ż.

morsko dno

Meeresgrund r.m.

morsko dno

Meeresboden r.m.

izpiti kozarec do dna

ein Glas bis zur Neige austrinken

2. dno przen.:

ljubiti koga iz dna srca[ali duše]

jmdn aus tiefstem Herzen lieben

priti stvari do dna

einer Sache auf den Grund kommen

sod brez dna

Fass ohne Boden

káo PARTIKEL sleng

kao

quasi

on je káo šef

er ist quasi der Chef

kdó ZAIM.

1. kdo vprašalni:

kdo

wer

kdó je to?

wer ist das?

2. kdo poljubnostni:

kdo

(irgend)jemand

naj gre kdó v trgovino

jemand soll einkaufen gehen

kdó drug

jemand anderer

če kdó pride, mu odprite

wenn (irgend)jemand kommt, macht ihm die Tür auf

kdó bo koga? przen.

wer wird der bessere sein?

knéz (knéginja) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.)

knez (knéginja)

Fürst(in) r.m. (r.ż.)

volilni knéz HIST.

Kurfürst r.m.

I . kakó PRZYSŁ.

1. kako vprašalni:

kako

wie

kakó to?

wieso?

kakó to misliš?

wie meinst du das?

kakó, prosim?

wie bitte?

kakó si? pot.

wie geht's dir?

kakó ti to uspeva?

wie schaffst du das (nur)?

2. kako nedoločni:

kako

irgendwie

bomo že kakó

wir werden es schon irgendwie schaffen

kakó drugače

irgendwie anders

pa še kakó!

aber wie! pot.

II . kakó SPÓJ.

kako

wie

ne vem, kakó naj se ti zahvalim

ich weiß nicht, wie ich dir danken soll

kól|o <-a, -i, -a> RZ. r.n.

1. kolo (ljudski ples):

kolo

Reigen r.m.

kolo

Kolo r.m.

plesati kólo

einen Reigen tanzen

2. kolo SPORT:

kolo

Runde r.ż.

rezultati drugega kóla

Ergebnisse der zweiten Runde

kápo <-e, -i, -e> RZ. r.m. przen. (šef)

kapo

Chef r.m.

kápo di banda

Bandenchef r.m.

kár|o <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. karo navadno sg (pri papirju, pri vzorcih):

karo

Karo r.n.

škotski káro

Schottenkaro r.n.

visoki káro

großes Karo

nizki káro

kleines Karo

2. karo (pri kartah):

karo

Karo r.n.

vrgel je káro

er warf das Karo ab

máno ZAIM.

mano → menoj:

panó <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m.

1. pano (za razstavljanje):

pano

Schautafel r.ż.

reklamni panó

Werbewand r.ż.

2. pano BUD.:

pano

Stellwand r.ż.

rún|o <-anavadno sg > RZ. r.n.

runo

Vlies r.n.

zlato rúno

das Goldene Vlies

sen|ó <senánavadno sg > RZ. r.n.

seno

Heu r.n.

seno za živino

Heu für das Vieh

sušiti seno

das Heu trocknen

iskati šivanko v senu przen.

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

úmno PRZYSŁ.

umno

klug

úmno gospodariti

klug wirtschaften

vín|o <-a, -i, -a> RZ. r.n.

1. vino:

vino

Wein r.m.

sod za víno

Weinfass r.n.

belo/rdeče víno

Weiß-/Rotwein r.m.

vrhunsko/namizno víno

Spitzen-/Tafelwein r.m.

točiti/pridelovati víno

Wein ausschenken/(an)bauen

2. vino przen.:

víno mu je zlezlo v glavo

der Wein ist ihm in den Kopf gestiegen

iskati tolažbo v vínu

Trost im Alkohol suchen

žalost utapljati v vínu

den Kummer im Alkohol ertränken

naliti komu čistega vína

jmdm reinen [ali klaren] Wein einschenken

zѓn|o <-a, -i, -a> RZ. r.n.

1. zrno (pri žitih):

zrno

Korn r.n.

žitno zѓno

Getreidekorn r.n.

zѓno resnice przen.

ein Körnchen Wahrheit

2. zrno (pri kavi, kakavu):

zrno

Bohne r.ż.

ápn|o <-a navadno sg > RZ. r.n.

apno

Kalk r.m.

živo ápno

gebrannter Kalk

živo ápno

Branntkalk r.m.

beliti stene z ápnom

Wände kalken

čŕno PRZYSŁ.

črno przen.:

čŕno gledati

schwarz sehen

čŕno gledati

pessimistisch sein