Tłumaczenia dla hasła „zahmes“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

zarés PRZYSŁ.

1. zares (resnično):

zares

wirklich

zares

tatsächlich

zares

in der Tat

otrok je zarés jokal

das Kind hat echt geweint

2. zares (resno):

zares

ernst

vzeti zarés

ernst nehmen

tega ne misliš zarés

das kannst du nicht ernst meinen

3. zares (podkrepitev izjave):

zares

wirklich

tega zarés ne morem verjeti

das kann ich wirklich nicht glauben

prav zarés

ernstlich

prav zarés

ernsthaft

zdaj gre zarés przen.

jetzt geht es hart auf hart

zdaj gre zarés przen.

jetzt geht es um die Wurst pot.

záme ZAIM.

zame = za mene, mene 2.:

zamèt <zaméta, zaméta, zaméti> RZ. r.m.

snežni zamèt

Schneewehe r.ż.

zaím|ek <-ka, -ka, -ki> RZ. r.m. JĘZ.

zaimek

Fürwort r.n.

zaimek

Pronomen r.n.

svojilni/kazalni/oziralni zaímek

Possesiv-/Demonstrativ-/Relativpronomen r.n.

vprašalni zaímek

Fragewort r.n.

vprašalni zaímek

Interrogativpronomen r.n.

zmés <zmesí, zmesí, zmesí> RZ. r.ż.

zmes

Gemenge r.n.

zmes (mešanica)

Gemisch r.n.

eksplozivna zmés

explosives Gemisch

zmés cementa in peska

ein Gemisch aus Zement und Sand

zahód|en <-na, -no> PRZYM.

zahoden

westlich

zahoden

abendländisch

zahódna civilizacija

westliche Zivilisation

v zahódni Sloveniji

in West-Slowenien

zahtév|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. zahteva:

zahteva

Verlangen r.n.

zahteva (prošnja)

Gesuch r.n.

zahtéva po odstopu

Rücktrittsgesuch r.n.

2. zahteva:

zahteva (kriterij)

Anspruch r.m.

zahteva (pogoj)

Bedingung r.ż.

zadostiti zahtévam

den Ansprüchen genügen

izpolniti vse zahtéve

alle Auflagen erfüllen

3. zahteva (kar se zahteva):

zahteva

Anforderung r.ż.

imeti visoke zahtéve do učencev

große Anforderungen an die Schüler stellen

zamê|sti <-tem; zametel> f. dk. CZ. cz. nieprzech., cz. bezosob.

zamesti

verwehen

zamesti

zuwehen

cesto je zamêtlo

die Straße wurde zugeweht

veter je zamêtel sledi

der Wind verwehte die Spuren

zanám|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m. (r.ż.)

zanamec (-ka)

Nachkomme r.m.

zanámci

Nachwelt r.ż.

zahòd <zahóda, zahóda, zahódi> RZ. r.m.

1. zahod navadno sg (smer neba):

zahod

West(en) r.m.

na zahòdu

im Westen

2. zahod (sonca):

zahod

Sonnenuntergang r.m.

primés <primesí, primesí, primesí> RZ. r.ż.

primes CHEM.

Beimengung r.ż.

primes GÓRN.

Zuschlagstoff r.m.

škodljive primési

Schadstoffe

zamàh <zamáha, zamáha, zamáhi> RZ. r.m.

zamah

Schwung r.m.

zamah

Ausschlag r.m.

z enim zamàhom

mit einem Schlag

zavés|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

zavesa

Vorhang r.m.

zavesa

Gardine r.ż.

dimna zavésa

Rauchvorhang r.m.

zagrniti/odgrniti zavéso

den Vorhang zuziehen/aufziehen

zavést <-inavadno sg > RZ. r.ż.

1. zavest (sposobnost zavedanja):

zavest

Bewusstsein r.n.

zavest

Besinnung r.ż.

motnja zavésti

Bewusstseinsstörung r.ż.

brez zavésti

besinnungslos

brez zavésti

bewusstlos

izgubiti zavést

das Bewusstsein verlieren

2. zavest (celota idej):

zavest

Bewusstsein r.n.

ekološka/družbena/narodna zavést

Umwelt-/Gesellschafts-/Nationalbewusstsein r.n.

zamén|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

zamena

(Aus)tausch r.m.

zamena

Umtausch r.m.

zaména v času dopusta

Urlaubsvertretung r.ż.

dobiti kaj v zaméno za kaj

etw gegen etw eintauschen [ali im Tausch erhalten]

zamér|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

zamera

Groll r.m.

zamera (zlovoljnost)

Missmut r.m.

brez zamére!

nichts für ungut!

kuhati zaméro do koga przen.

einen Groll gegenüber jmdm hegen

vmés PRZYSŁ.

1. vmes (prostor):

vmes

dazwischen

postaviti se vmés

sich dazwischen stellen

imeti prste vmés przen.

die Finger im Spiel haben

2. vmes (čas):

vmes

dazwischen

vmes

inzwischen