kaprese w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła kaprese w włoski»angielski słowniku

I.caprese [kaˈprese] PRZYM.

caprese

from Capri

caprese

of Capri

II.caprese [kaˈprese] RZ. r.m. i r.ż.

caprese (nativo)

native of Capri

caprese (abitante)

inhabitant of Capri

III.caprese [kaˈprese] RZ. r.ż. GASTR.

caprese

fresh mozzarella cheese, tomato and basil salad

I.presente¹ [preˈzɛnte] PRZYM.

1. presente (in un luogo):

presente persona

present

non ero presente

I wasn't there

le persone presenti

those present

il qui presente sig. Bianchi

Mr Bianchi, who is here with us

essere presente a

to attend, to be present at

“presente!” (in un appello)

“here!”, “present!”

tutti presenti! WOJSK.

all present and correct!

segnare qn presente

to mark sb present

ero presente col pensiero przen.

I was there in spirit

2. presente (esistente):

presente

present

essere presente in sostanza, virus: popolazione, sangue, vino

to be present in

la violenza è presente in ogni pagina

violence is there on every page

la società, presente da poco in questo settore

the company, which has recently moved into this sector

3. presente (partecipe):

presente

active

la nostra ditta è molto presente sul mercato

our company is very active on the market

mia madre è sempre stata molto presente

my mother has always been there for me

un attore, un cantante molto presente sulla scena

an actor, a singer with a strong stage presence

4. presente (attuale):

presente momento, situazione, epoca, stato

present

nel caso presente

in the present case

5. presente (in causa):

presente

present

la presente dichiarazione

the present statement

con la presente lettera PR.

hereby

6. presente JĘZ.:

presente tempo, participio

present

zwroty:

fare presente (puntualizzare)

to point out

avere presente (ricordare)

to remember, to have fresh in one's mind

tenere presente qc (considerare)

to take sth into account, to take account of sth

non tenere presente qc

to disregard or neglect sth

senza tenere presente i nostri desideri

without regarding our wishes

e poi bisogna anche tenere presente il costo del biglietto

and then there's the fare to consider

II.presente¹ [preˈzɛnte] RZ. r.m. i r.ż.

i presenti

the assembled company, those present

la metà dei presenti

half of those present

tutti i prsenti

all those present, everybody present

parlo a nome di tutti i presenti

I speak for everyone here

fare il conteggio dei presenti

to do a headcount

esclusi i presenti

present company excepted

le persone qui presenti PR.

those persons here present

III.presente¹ [preˈzɛnte] RZ. r.m.

1. presente (periodo):

il presente

the here and now, the present

2. presente JĘZ. (tempo):

presente

present present tense

al presente

in the present (tense)

presente storico

historic present

IV.presente¹ [preˈzɛnte] RZ. r.ż. (lettera)

allegato alla presente

enclosed

la presente fa seguito alla mia chiamata

this letter is a follow-up to my call

con la presente mi impegno a, dichiaro che ADM., PR.

I hereby promise, declare that

presepe [preˈzɛpe], presepio <l.mn. presepi> [preˈzɛpjo, pi]

presepe RZ. r.m.:

presepe

crèche

presepe

(Christmas) crib Brit

Zobacz też Presepe

Presepe Info

Presepe

(or Presepio) The model of the nativity and the adoration of the Magi with statues made of wood or terracotta against a painted background goes back to the 13th-14th century in Tuscany. However, the development of extravagant nativities created in churches, full of scenes of everyday life that were reproduced in amazing detail in terms of the setting and the people, the clothes and the work tools, took place primarily in Naples in the 1700s and 1800s, between the Baroque and the Rococo periods. The 19th century saw the spread of the custom of families making a nativity scene in their own home for the Christmas period, with terracotta, chalk or papier-mâché figures. In the last few decades this practice has become less popular because of the growth in the use of the Northern European Christmas tree.

Presepe Info

Presepe

(or Presepio) The model of the nativity and the adoration of the Magi with statues made of wood or terracotta against a painted background goes back to the 13th-14th century in Tuscany. However, the development of extravagant nativities created in churches, full of scenes of everyday life that were reproduced in amazing detail in terms of the setting and the people, the clothes and the work tools, took place primarily in Naples in the 1700s and 1800s, between the Baroque and the Rococo periods. The 19th century saw the spread of the custom of families making a nativity scene in their own home for the Christmas period, with terracotta, chalk or papier-mâché figures. In the last few decades this practice has become less popular because of the growth in the use of the Northern European Christmas tree.

presente² [preˈzɛnte] RZ. r.m. (dono)

presente

present

presente

gift

fare un presente a qn

to give sb a present

presenza [preˈzɛntsa] RZ. r.ż.

1. presenza (l'essere presente):

presenza

presence

in or alla presenza di qn

in sb's presence, in the presence of sb

in mia presenza

in my presence

essere ammesso alla presenza di qn

to be admitted to sb's presence

onorare qn con la propria presenza

to grace or honour sb with one's presence also iron.

fare atto di presenza

to put in or make an appearance

è richiesta la sua presenza a

your presence is requested at

firmato in presenza di X PR.

signed in the presence of X

segnalare la presenza di radar: oggetto

to pick up

gettone di presenza

director's fee, attendance fee

2. presenza (di truppe, membri):

presenza

presence

presenza militare, dell'ONU

military, UN presence

una massiccia presenza di polizia

a heavy police presence

mantenere la propria presenza in un paese

to maintain a presence in a country

3. presenza (di sostanza, fenomeno):

presenza

presence in: in

in presenza di un acido si produce una reazione

a reaction occurs when an acid is present

è stata riscontrata la presenza di bacilli nell'acqua

bacilli have been found in that water

4. presenza (di essere, fantasma):

presenza

presence

presenza soprannaturale

ghostly presence

sentire una presenza

to sense a presence

5. presenza SZK.:

presenze

attendance

registro delle presenze

attendance register

obbligo di presenza

compulsory attendance

prendere le presenze

to take the register or attendance Am

6. presenza (aspetto):

presenza

presence

presenza scenica

stage presence

“si richiede bella presenza”

“smart appearance essential”

7. presenza REL.:

presenza reale

real presence

fare sentire la propria presenza

to make one's presence felt

zwroty:

presenza di spirito

presence of mind

conservare la propria presenza di spirito

to have or keep (all) one's wits about

I.impresa [imˈpresa] RZ. r.ż.

1. impresa (azienda):

impresa

enterprise

impresa

company

impresa

firm

impresa

business (unit)

libera impresa

free enterprise

impresa edile

building firm

impresa di traslochi

removal firm

impresa di traslochi

moving company Am

impresa di autotrasporti

(road) haulier

impresa di autotrasporti

trucking firm Am

impresa di pompe funebri

funeral parlour

piccola e media impresa

small and medium enterprise

una piccola impresa con 10 dipendenti

a small business with a staff of ten

creazione d'imprese

business start-ups, creation of new businesses

cultura d'impresa

corporate culture

dirigere un'impresa

to run a business

2. impresa (progetto, attività):

impresa

enterprise

impresa

undertaking

lanciarsi in un'impresa

to undertake a venture

un'impresa rischiosa

a risky attempt, a long shot

la sua prima impresa nel settore del marketing

his first venture in marketing

abbandonare l'impresa

to abandon the undertaking

II.imprese RZ. r.ż. l.mn. (gesta)

imprese che sono entrate nella leggenda

deeds or feats which have passed into legend

III.impresa [imˈpresa]

è un'impresa fargli capire cosa deve fare! żart.

it's quite a job to make him understand what to do!

è un'impresa entrare in città!

it's a real performance getting into town!

non è stata impresa da poco

it was no mean feat or easy task

IV.impresa [imˈpresa]

impresa collettiva

collective

impresa diversificata

composite

impresa a partecipazione statale

state-controlled enterprise

impresa privata

private enterprise

I.presso [ˈprɛsso] PRZYSŁ.

presso

nearby

presso

close at hand

abitiamo qui presso

we live nearby or near here

vieni qua presso

come closer

II.presso [ˈprɛsso] PRZYIM.

1. presso (da):

presso

to

reclamare presso

to complain to

ambasciatore presso l'ONU

UN ambassador

direttamente disponibile presso il produttore

available direct from the manufacturer

intercedere presso qn a favore di qn

to intercede with sb on sb's behalf

2. presso (vicino):

presso

by

presso

beside

presso

next to

presso il mare

by the sea

3. presso (alle dipendenze di):

presso

to

presso

with

lavorare come apprendista presso qn

to work as an apprentice with sb

fare pratica presso qn

to be apprenticed to sb

andare a servizio presso qn

to go into service with sb

4. presso (nella sede di):

presso

at

presso

with

depositare qc presso l'avvocato

to deposit sth with the solicitor

avere un conto presso

to bank with

avere un conto aperto presso un negozio

to have an account at a shop

5. presso (a casa di):

presso

with

sistemazione presso privati

private accommodation

essere a pensione presso

to board with

6. presso (fra):

presso

among

presso

with

presso i Romani, i Greci

among the Romans, the Greeks

essere malvisto presso

to be in disfavour with

diventare famoso presso

to become popular with

avere successo presso i critici

to score with the critics

7. presso (nella corrispondenza):

presso

care of

John Smith, presso il sig. e la sig.ra Rossi

John Smith, care of Mr and Mrs Rossi

III.pressi RZ. r.m. l.mn.

1. pressi:

nei pressi

nearby

zwroty:

nei pressi di

in the vicinity of, in the precincts of

nei pressi di Venezia

somewhere around Venice

IV.presso [ˈprɛsso]

a un di presso

more or less, approximately, roughly

giurese [dʒuˈrese] PRZYM. RZ. r.m. GEOL.

giurese

Jurassic

garrese [ɡarˈrese] RZ. r.m.

garrese

withers pl

kaprese w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła kaprese w włoski»angielski słowniku

I.caprese [ka·ˈpre:·se] PRZYM.

caprese

from Capri

II.caprese [ka·ˈpre:·se] RZ. r.m. i r.ż. (abitante)

caprese

person from Capri

III.caprese [ka·ˈpre:·se] RZ. r.ż. GASTR.

caprese

mozzarella, tomato and basil salad

I.presente [pre·ˈzɛn·te] PRZYM.

1. presente (gener):

presente

present

aver presente qu/qc przen.

to know sb/sth

far presente qc a qu przen.

to point sth out to sb

tener presente qu/qc przen.

to bear sb/sth in mind

il tempo presente

the present time

2. presente (questo):

presente

this

II.presente [pre·ˈzɛn·te] RZ. r.m. i r.ż.

presente

those present

III.presente [pre·ˈzɛn·te] RZ. r.m.

1. presente (tempo):

presente

present

2. presente JĘZ.:

presente

present (tense)

al presente

in the present

3. presente form. (dono):

presente

gift

IV.presente [pre·ˈzɛn·te] RZ. r.ż. (lettera)

con la presente Le comunichiamo …

we hereby inform you …

presenza [pre·ˈzɛn·tsa] RZ. r.ż.

1. presenza (in un luogo, esistenza):

presenza

presence

in presenza di

in the presence of

fare atto di presenza

to put in an appearance

2. presenza (aspetto):

di bella presenza

neat-looking

presepe, presepio [pre·ˈzɛ:·pe] <-i> RZ. r.m.

presepe

nativity scene

garrese [gar·ˈre:·se] RZ. r.m.

garrese

withers pl

Varese RZ. r.ż.

Varese

Varese

Barese RZ. r.m. (zona)

Barese

Bari area

nel Barese

in the Bari area

Nuorese RZ. r.m. (zona)

Nuorese

the Nuorese area

nel Nuorese

in the Nuorese area

I.barese [ba·ˈre:·se] PRZYM.

barese

from Bari

II.barese [ba·ˈre:·se] RZ. r.m. i r.ż. (abitante)

barese

person from Bari

I.nuorese [nuo·ˈre:·se] RZ. r.m. i r.ż. (abitante)

nuorese

person from Nuoro

II.nuorese [nuo·ˈre:·se] PRZYM.

nuorese

from Nuoro