vieren w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła vieren w włoski»angielski słowniku

I.vivere¹ [ˈvivere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere, avere

1. vivere (essere in vita):

vivere persona, animale, pianta:

to live

vivere a lungo

to live for a long time, to live long

vivere fino a tarda età

to live to a ripe old age or to a great age

vivere fino a cent'anni

to live to be a hundred

cessare di vivere euf.

to pass away

2. vivere (abitare):

vivere persona, animale, pianta:

to live

da quanto tempo vivi qui?

how long have you been living here?

vivere in campagna, in città

to live in the country, in town

vivere per conto proprio

to live on one's own

vivere in cinque in una stanza

to live five to a room

con cui è facile, difficile vivere persona:

easy, difficult to live with

3. vivere (trascorrere l'esistenza):

vivere persona:

to live

vivere da eremita

to live like a hermit, to live the life of a recluse

vivere in apprensione, per i figli

to live in fear, for one's children

vivere controcorrente

to go one's own way or against the tide

modo di vivere

way of life

imparare a vivere

to learn to live

4. vivere (sopravvivere):

vivere persona:

to live

vivere nel lusso, nella miseria

to live or lead a life of luxury, of misery

vivere da gran signore

to live in state, to live like a lord

vivere secondo le, al di sopra delle proprie possibilità

to live within, beyond one's means

vivere con poco

to live on very little

guadagnarsi da vivere

to earn a or one's living, to make a living come: as con: out of

di che cosa vive?

what does he live on?

avere di che vivere

to have enough to live on

vivere del proprio lavoro, di carità, con poco o niente

to live on one's work, on charity, on next to nothing

vivere della propria reputazione

to live on one's reputation

vivere alle spese di qn

to live off sb

vivere alle spalle di qn

to live off sb's back

vivere di rendita

to have a private income

vivere alla giornata

to take one day at a time, to live (from) hand to mouth

lo stretto necessario per vivere

the bare necessities of life

vivere nella speranza

to live in hope

vivere nella speranza di qc

to live in (the) hope of sth

vivere di ricordi

to live on memories

avere vissuto (avere esperienza) przen. persona:

to have seen a great deal of life

essere vissuto (essere consumato) żart. oggetto:

to have had its day

5. vivere (durare):

il loro ricordo vivrà nella nostra memoria

their memory will live on in our hearts

II.vivere¹ [ˈvivere] CZ. cz. przech.

1. vivere (conoscere):

vivere epoca

to live through

vivere momenti difficili, inferno

to go through

vivere passione

to experience

vivere una brutta esperienza

to go through or have a bad experience

vivere il matrimonio come un sacrificio

to view one's marriage as self-sacrifice

vivere la propria vita

to lead or live one's own life

vivere una vita tranquilla, agitata

to lead a quiet, hectic life

la vita vale la pena di essere vissuta

life is worth living

2. vivere (sentire, sperimentare):

vivere divorzio, fallimento, cambiamento

to cope with

come hai vissuto la vostra separazione?

how did you cope with your separation?

vivere la fede

to put one's faith into practice

III.vivere¹ [ˈvivere]

vivere d'aria

to live on fresh air

chi vivrà vedrà

time (alone) will tell

stare sul chi vive

to be on the qui vive, to keep a sharp look-out

vivi e lascia vivere

live and let live

non di solo pane vivrà l'uomo

man shall not live by bread alone

e vissero (tutti) felici e contenti

they (all) lived happily ever after

vivere² [ˈvivere] RZ. r.m.

vivere

life

questo non è vivere

this is not life

il tuo non è un gran bel vivere

yours is no way to live

quieto vivere

quiet life

per amore del quieto vivere

for a quiet life

piviere [piˈvjɛre] RZ. r.m.

piviere

plover

piviere dorato

golden plover

piviere tortolino

dotterel

tranviere [tranˈvjɛre] RZ. r.m.

tranviere

tram driver

aviere [aˈvjɛre] RZ. r.m. WOJSK.

aviere

airman

aviere

aircraft(s)man Brit

sparviere [sparˈvjɛre], sparviero [sparˈvjɛro] RZ. r.m.

1. sparviere ZOOL.:

sparviere

hawk

sparviere

sparrowhawk

2. sparviere BUD.:

sparviere

hod

sparviere

mortarboard

I.sereno [seˈreno] PRZYM.

1. sereno (limpido):

sereno tempo

serene

sereno tempo

fair

sereno cielo

serene

sereno cielo

clear

un fulmine a ciel sereno przen.

a bolt from or out of the blue

2. sereno (tranquillo):

sereno persona, viso

serene

sereno persona, viso

calm

sereno vita

peaceful

sereno vita

untroubled

ha avuto una morte -a

he died peacefully

II.sereno [seˈreno] RZ. r.m.

sereno

clear sky

III.sereno [seˈreno]

dopo la pioggia torna il sereno przysł.

= after a storm comes calm

merenda [meˈrɛnda] RZ. r.ż.

merenda

(afternoon) snack

fare merenda

to have or eat a snack, to snack

cosa c'è per merenda?

what's for our afternoon snack?

c'entra come i cavoli a merenda

that's got nothing to do with it!

siviera [siˈvjɛra] RZ. r.ż. METAL.

siviera

ladle

somiere [soˈmjɛre] RZ. r.m.

1. somiere MUZ.:

somiere (nell'organo)

wind chest

somiere (nel pianoforte)

pin block

2. somiere (bestia da soma):

somiere lit.

beast of burden

somiere lit.

pack animal

vieren w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vieren w włoski»angielski słowniku

I.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. vivere (gener):

vivere

to live

vivere alla giornata

to live from day to day

vivere di qc a. przen.

to live on sth

vivere per qc/qu

to live for sth/sb

2. vivere przen. (durare, sopravvivere):

vivere

to live on

II.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] CZ. cz. przech. +avere

1. vivere (condurre: vita):

vivere

to lead

2. vivere (passare):

vivere

to live through

3. vivere (sentire: dolore, gioia, fede):

vivere

to live through

4. vivere (parte, personaggio):

vivere

to live

5. vivere przen. (godere):

vivere

to enjoy

vivere² RZ. r.m. sing (modo di vivere)

vivere

life

per quieto vivere

for a quiet life

tranviere (-a) [tran·ˈviɛ:·re] RZ. r.m. (r.ż.)

tranviere (-a)

streetcar driver

sparviere [spar·ˈviɛ:·re], sparviero [spar·ˈviɛ:·ro] RZ. r.m.

sparviere

sparrow hawk

paciere (-a) [pa·ˈtʃɛ:·re] RZ. r.m. (r.ż.)

paciere (-a)

peacemaker

riviera [ri·ˈviɛ:·ra] RZ. r.ż.

riviera

coast

la Riviera ligure

the Ligurian Riviera

arciere [ar·ˈtʃɛ:·re] RZ. r.m.

arciere

archer

furiere [fu·ˈriɛ:·re] RZ. r.m. WOJSK.

furiere

quartermaster

paniere [pa·ˈniɛ:·re] RZ. r.m.

paniere

basket

un paniere di frutta

a basket of fruit

il paniere valutario

the basket of currencies

alfiere [al·ˈfiɛ:·re] RZ. r.m.

1. alfiere (portabandiera):

alfiere

standard-bearer

2. alfiere (negli scacchi):

alfiere

bishop