LIFE SUPPORT SYSTEM po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈlife sup·port sys·tem RZ. MED.

1. life support system (machine):

life support system

lebenserhaltender Apparat

to be on a life support system

an [lebenserhaltende] Apparate angeschlossen sein

2. life support system (biological network):

life support system

Lebenserhaltungssystem r.n.

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

support system

Hilfsnetz r.n.

to be on life support

an [lebenserhaltenden] Apparaten hängen pot.

to support life

für den Lebensunterhalt sorgen

to bring some order into a system/one's life

etwas Ordnung in ein System/sein Leben bringen

niemiecki

angielski

Beistandssystem

support system

lebenserhaltend Geräte

life-support

w słowniku PONS

I. sup·port [səˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] CZ. cz. przech.

1. support (hold up):

to support sb/sth

jdn/etw stützen

to be supported on [or by] sth

von etw C. gestützt werden

to support oneself on sth

sich B. auf etw B. stützen

to support a currency

eine Währung stützen

to support a roof

ein Dach abstützen

to support sb's weight

jds Gewicht tragen

the ice is thick enough to support our weight

das Eis ist so dick, dass es uns trägt

2. support (sustain):

to support life

für den Lebensunterhalt sorgen

3. support (fulfill):

to support a role

eine Rolle spielen

4. support usu przecz. form. (tolerate):

to not/no longer support sth

etw nicht/nicht länger ertragen [o. podn. erdulden] [o. pot. aushalten]

5. support (provide with money):

to support sb/sth

jdn/etw [finanziell] unterstützen [o. absichern]

to support one's lifestyle

seinen Lebensstil finanzieren

6. support (provide with necessities):

to support sb

für jds Lebensunterhalt aufkommen

to support oneself

seinen Lebensunterhalt [selbst] bestreiten

to support a family

eine Familie unterhalten

7. support (comfort):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support sb in sth

jdn bei etw C. unterstützen

the union is supporting Linda in her claim that she was unfairly dismissed

die Gewerkschaft unterstützt Lindas Behauptung, sie sei zu Unrecht entlassen worden

8. support (encourage):

to support sb/sth

jdn/etw unterstützen

to support a cause

für eine Sache eintreten

to support a plan

einen Plan befürworten

9. support (corroborate):

to support sth

etw belegen

to support a theory

eine Theorie beweisen

10. support SPORT:

to support a sportsman/team

für einen Sportler/ein Team sein

11. support HAND.:

customer support

Kundenbetreuung r.ż.

12. support INF.:

to support a device/language/program

ein Gerät/eine Sprache/ein Programm unterstützen

II. sup·port [səˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] RZ.

1. support (prop):

support

Stütze r.ż. <-, -n>

support ARCHIT.

Träger r.m. <-s, ->

support MODA

Stütze r.ż. <-, -n>

knee support

Kniestrumpf r.m. <-(e)s, -strümpfe>

support stockings

Stützstrümpfe pl

2. support no pl (act of holding):

support

Halt r.m. <-(e)s, -e>

to give sth support

etw C. Halt geben

3. support no pl (material assistance):

support

Unterstützung r.ż. <-, -en>

financial support

finanzielle Unterstützung

a [visible] means of support

eine [bekannte] Einnahmequelle

to withdraw support from sb/sth

jdm/etw die weitere Unterstützung entziehen

to withdraw support from sb/sth PR.

Unterhalt r.m. <-(e)s>

action for support

Unterhaltsklage r.ż. <-, -n>

to receive support

Unterhalt bekommen

4. support no pl (comfort):

support

Halt r.m. <-(e)s, -e> przen.

support

Stütze r.ż. <-, -n> przen.

to be a support to sb

jdm eine Stütze sein

letters of support

Sympathieschreiben pl

moral support

moralische Unterstützung

to give sb a lot of support

jdm großen Rückhalt geben

to give sb moral support

jdn moralisch unterstützen

5. support no pl:

support (encouragement)

Unterstützung r.ż. <-, -en>

support (proof of truth)

Beweis r.m. <-es, -e>

to drum up support for sth

Unterstützung für etw B. auftreiben

to enlist the support of sb

jds Unterstützung gewinnen

to lend support to a theory

eine Theorie erhärten

to pledge support for sth

etw C. seine Unterstützung zusichern

6. support INF.:

support

Support r.m. <-(e)s, -e>

zwroty:

in support of (to assist)

als Unterstützung

in support of (to express approval)

zur Unterstützung

to vote in support of the President

für den Präsidenten stimmen

in support of (to obtain)

um etw zu erreichen

the miners have come out on strike in support of their pay claim

die Bergarbeiter sind in den Streik getreten, um ihrer Lohnforderung Nachdruck zu verleihen

sys·tem [ˈsɪstəm] RZ.

1. system (network):

system

System r.n. <-s, -e>

a music/sound system

eine [Musik]anlage

system of presentation

Darstellungssystematik r.ż.

rail/road system TRANSP.

Schienen-/Straßennetz r.n.

2. system INF.:

system

System r.n. <-s, -e>

3. system (method of organization):

system

System r.n. <-s, -e>

system POLIT.

System r.n. <-s, -e>

system POLIT.

Regime r.n. <-s, -s>

the caste system

das Kastensystem

the legal system

das Rechtssystem

4. system ASTRON.:

system

System r.n. <-s, -e>

solar system

Sonnensystem r.n. <-s, -e>

5. system (way of measuring):

system

System r.n. <-s, -e>

binary/decimal system

Binär-/Dezimalsystem r.n.

6. system aprob. (order):

system

System r.n. <-s, -e>

system

Ordnung r.ż. <-, -en>

7. system MED.:

system

[Organ]system r.n.

the system

der Organismus

digestive/immune/nervous system

Verdauungs-/Immun-/Nervensystem r.n.

8. system pej.:

the system (the establishment)

das System

to beat the system

sich B. gegen das System durchsetzen

zwroty:

to get something out of one's system pot.

etw loswerden pot.

I. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] RZ.

1. life (existence):

life

Leben r.n. <-s, ->

cats are supposed to have nine lives

man sagt, Katzen haben neun Leben r.n.

run for your life!

renn um dein Leben!

it's a matter of life and death!

es geht um Leben und Tod!

a life and death issue

eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous life

in einem früheren Leben

to believe in life after death

an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this life euf. form.

verscheiden podn. euf.

to give [or lay down] one's life for sb/sth

sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's life

sein Leben lassen

to lose one's life

ums Leben kommen

to save sb's life

jdm das Leben retten

to seek sb's life

jdm nach dem Leben trachten

to take sb's life form.

jdn töten [o. umbringen]

to take one's own life

sich C. [selbst] das Leben nehmen

2. life no pl (quality, force):

life

Leben r.n. <-s, ->

life is a precious gift

das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of life in the boy's body

er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love life

ich liebe das Leben

to be one/another of life's great mysteries żart.

eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. life no pl (living things collectively):

life

Leben r.n. <-s, ->

there are no signs of life on the planet

auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal life

Tierwelt r.ż. <-> kein pl

plant life

Pflanzenwelt r.ż. <-> kein pl

insect life

Welt r.ż. der Insekten pl

insect life

Insekten

intelligent/sentient life

intelligentes/empfindendes Leben

4. life no pl (mode or aspect of existence):

life

Leben r.n. <-s, ->

to be deeply rooted in American life

tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family life

Familienleben r.n. <-s> kein pl

love life

Liebesleben r.n. <-s> kein pl

private life

Privatleben r.n. <-s> kein pl

working life

Arbeitsleben r.n. <-s> kein pl

5. life no pl (energy):

life

Lebendigkeit r.ż. <->

come on, show a little life!

los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! pot.

put more life into your voice

bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much life here

hier ist nicht viel los

to be full of life

voller Leben sein

to be full of life

vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to life

etw lebendiger machen

to come to life

lebendig werden przen.

after an hour the party finally came to life

nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. life (total circumstances of individual):

life

Leben r.n. <-s, ->

teaching has been her life

der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in life

sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your life now?

[und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting life

ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new life

ein neues Leben anfangen [o. beginnen]

to want sth out of [or in]life

etw vom Leben erwarten

7. life (person):

life

Menschenleben r.n. <-s, ->

how many lives were lost in the fire?

wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a life

ein Menschenleben retten

8. life (human activities):

life

Leben r.n. <-s, ->

I left home at 16 to see life

ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on life

jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. life (biography):

life

Biografie r.ż. <-, -n>

life

Lebensbeschreibung r.ż.

10. life (time until death):

life

Leben r.n. <-s, ->

for life friendship

lebenslang

I believe marriage is for life

ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for life

er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] pot.

a job for life

eine Stelle auf Lebenszeit

11. life (duration):

life of a device, battery

Lebensdauer r.ż. <-> kein pl

life of a device, battery

Nutzungsdauer r.ż. <-> kein pl

life of an institution

Bestehen r.n. <-s> kein pl

life of a contract

Laufzeit r.ż. <-, -en>

during the life of the present parliament

während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. life no pl pot. (prison sentence):

life

lebenslänglich

to be doing/get life

lebenslänglich sitzen pot. /bekommen

13. life no pl SZT.:

to draw [or sketch] sb/sth from life

jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the life

nach einem Modell

14. life (reality):

true to life

wirklichkeitsgetreu

zwroty:

life's a bitch slang

das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! pot.

for dear life

verzweifelt

she hung on for dear life

sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

to frighten [or scare] the life out of sb

jdn furchtbar [o. zu Tode] erschrecken

for the life of me pot.

um alles in der Welt pot.

not for the life of me

nicht um alles in der Welt

to get a life

aufwachen przen.

to get a life

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a life!

komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

the good life

das süße Leben

the good life

das [o. die] Dolce Vita

it's a hard life! iron. pot.

das Leben ist eins der härtesten pot.

how's life [treating you]? pot.

wie geht's [denn so]? pot.

larger than life car, house

riesig

larger than life car, house

riesengroß

larger than life person

energiegeladen und charismatisch

to lead [or live] the life of Riley dated pot.

leben wie Gott in Frankreich

not on your life! pot.

nie im Leben! pot.

to be the life [Brit and soul] of the/any party

der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

life's rich tapestry

die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

to roar [or thunder] into life

mit aufheulendem Motor losfahren/starten

to save one's [own] life he couldn't sing to save his life

er konnte ums Verrecken nicht singen slang

to be set [up] for life

für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

to take one's life in one's hands pot.

Kopf und Kragen riskieren pot.

that's life!

[das ist] Schicksal! pot.

that's life!

so ist das Leben [eben]!

this is the life [for me]!

so lässt sich's leben! pot.

this is the life [for me]!

Mensch, ist das ein Leben! pot.

to be sb to the life dated

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the life

diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

one's life[or life's] work

jds Lebenswerk

II. life <pl lives> [laɪf, pl laɪvz] RZ. modifier

life drawing/[drawing] class

Aktzeichnung r.ż. /Aktzeichnen r.n. (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

Wpis OpenDict

life RZ.

life in Bristol is ...

das Leben in Bristol ist ...

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

service support system

Betreuungsunterstützungssystem r.n.

niemiecki

angielski

Betreuungsunterstützungssystem

service support system

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

support RZ. INW.-FIN.

support (von Kunden, Aktionären)

Betreuung r.ż.

support RZ. HR

support (finanziell)

Absicherung r.ż.

support RZ. MARKET.

support

Hilfeleistung r.ż.

life RZ. UBEZP.

life (einer Versicherungspolice)

Laufzeit r.ż.

life RZ. KSIĘG.

life

Nutzungsdauer r.ż.

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

support

support

stützen

Present

I	support
you	support
he/she/it	supports
we	support
you	support
they	support

Past

I	supported
you	supported
he/she/it	supported
we	supported
you	supported
they	supported

Present Perfect

I	have	supported
you	have	supported
he/she/it	has	supported
we	have	supported
you	have	supported
they	have	supported

Past Perfect

I	had	supported
you	had	supported
he/she/it	had	supported
we	had	supported
you	had	supported
they	had	supported

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The accommodation life support system maintains the chamber environment within the acceptable range for health and comfort of the occupants.

en.wikipedia.org

Although a fully mechanistic life support system is conceivable, a closed ecological system is generally proposed for life support.

en.wikipedia.org

It was also capable of space travel with an unlimited life support system.

en.wikipedia.org

The life support system may supply air, water and food.

en.wikipedia.org

Booster's third costume acts as a mobile life support system.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

When I arrived in Mexico he already was on a life support system in the intensive care unit.

universes-in-universe.de

Als ich in Mexiko ankam, lag er auf der Intensivstation und war schon an ein Lebenserhaltungssystem angeschlossen.

universes-in-universe.de

The discovery of planet Nexus by the famed explorer Dorian Walker represented a new beginning for the humans – a chance to lay down roots before the critical life support systems of the centuries-old Gambler's Ruin completely failed.

wildstar-online.com

Die Entdeckung des Planeten Nexus durch den berühmten Forscher Dorian Walker ist für die Menschen ein Neuanfang – eine Chance, Wurzeln zu schlagen, bevor die entscheidenden Lebenserhaltungssysteme der mehrere Jahrhunderte alten Hasardeur komplett versagen.

wildstar-online.com

The reason for this is that the researchers will investigate the effect of gravity on the life support system and the Euglena gracilis algae.

www.nat.uni-erlangen.de

Der Grund: Die Wissenschaftler untersuchen die Auswirkungen von Schwerkraft auf das Lebenserhaltungssystem und die Alge Euglena gracilis:

www.nat.uni-erlangen.de

We will study how the image of the earth as a spaceship structured scientific disciplines and societal discourse; how it centered fears and hopes of the earth as a fragile life support system; and how it delegated the potential of planetary design and intervention to science and technology.

www.wiss.ethz.ch

Untersucht wird, wie dieses Bild das Gefüge von wissenschaftlichen Disziplinen und gesellschaftspolitischen Debatten strukturierte, welche Ängste und Visionen der Blick auf die Erde als fragiles Lebenserhaltungssystem hervorrief und welches Interventions- und Gestaltungspotenzial den Wissenschaften und Technologien zugesprochen wurde.

www.wiss.ethz.ch

The reason for this is that the researchers will investigate the effect of gravity on the life support system and the Euglena gracilis algae.

blogs.fau.de

Die Wissenschaftler untersuchen die Auswirkungen von Schwerkraft auf das Lebenserhaltungssystem und die Alge Euglena gracilis:

blogs.fau.de