NO-PAR-VALUE SHARE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

no-par ˈvalue share RZ.

no-par value share

nennwertlose Aktie r.ż.

no-par value share

Stückaktie r.ż.

no-par value share

Quotenaktie r.ż.

no-par value share

quotenlose Aktie r.ż.

no-par value share

Stücknotiz r.ż.

ˈshare value RZ. FIN.

share value

Aktienwert r.m.

share value

Anteilswert r.m.

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

par value share

Nennwertaktie r.ż. <-, -n>

niemiecki

angielski

Nennwertaktie

par [or face] value share

Aktienwert

share value

w słowniku PONS

I. par [pɑ:ʳ, Am pɑ:r] RZ.

1. par no pl (standard):

below [or under]/above par

unter/über dem Standard

to feel under par

sich B. nicht auf der Höhe fühlen

to not be up to par

unterdurchschnittlich sein

2. par (equality):

to be on a par with sb/each other

jdm/einander ebenbürtig sein

3. par (in golf):

par

Par r.n. <-(s), -s>

below [or under]/above par

unter/über Par

below [or under]/above par

weniger/mehr als die festgesetzte Schlagzahl

4. par GIEŁD.:

par

Nennwert r.m. <-(e)s, -e>

par

Nominalwert r.m. <-(e)s, -e>

above par

über dem Nennwert

above par

über pari

below par

unter Nennwert

below par

unter pari

at par

zum Nennwert

at par

zu pari

issue at par

Pari-Emission r.ż.

to call at par

zum Nennwert kündigen

quoted at par

Kurs gleich Nennwert

zwroty:

it's par for the course pot.

das war [ja] zu erwarten

II. par [pɑ:ʳ, Am pɑ:r] CZ. cz. przech. SPORT

to par a hole

ein Loch innerhalb des Pars spielen

par.

par skrót od paragraph

par

Abs.

No. RZ., no. <pl Nos. [or nos.]> RZ.

No. skrót od number

No.

Nr.

No. 10 Brit (PM's residence)

Downing Street Nr. 10

number RZ. FIN.

number

Stücknummer r.ż.

num·ber² [ˈnʌməʳ, Am ˈnʌmɚ] PRZYM.

number st. wyż. of numb

I. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] RZ.

1. number MAT.:

number

Zahl r.ż. <-, -en>

number (numeral)

Ziffer r.ż. <-, -n>

composite number

zusammengesetzte Zahl

to crunch numbers

über Zahlen sitzen

2. number (symbol):

number

Zahl r.ż. <-, -en>

3. number (sums):

numbers pl

Rechnen r.n. <-s> kein pl

numbers pl

Zahlen pot.

I never was much good at numbers

Zahlen waren noch nie meine Stärke

and when you run the numbers you'll see ...

und wenn man das mal zusammenrechnet, dann sieht man, dass ...

4. number (identifying number):

number

Nummer r.ż. <-, -n>

card/house/telephone number

Karten-/Haus-/Telefonnummer r.ż. [o. RFN Rufnummer]

5. number no pl, + l.poj./pl cz. (amount):

number

[An]zahl r.ż.

there were only a small number left

es waren nur noch wenige da

a large number of invitations have [or form. has] been sent

ein großer Teil der Einladungen ist bereits verschickt worden

a small number of children are [or form. is] educated at home

eine kleine Anzahl von Kindern wird [o. einige wenige Kinder werden] zu Hause unterrichtet

letters of complaint were surprisingly few in number

es gab erstaunlich wenig Beschwerdebriefe

any number of things could go wrong

alles Mögliche könnte schiefgehen

in enormous/huge/large numbers

in enormen/riesigen/großen Stückzahlen

these magazines are produced in vast numbers

diese Zeitschriften werden in riesigen Auflagen produziert

6. number no pl, + l.poj./pl cz. (several):

I decided not to go for a number of reasons

ich entschied mich aus vielerlei Gründen dagegen, dort hinzugehen

7. number (members):

number

Gruppe r.ż. <-, -n>

one of our number

eine(r) r.ż.(r.m.) aus unserer Gruppe

8. number (issue):

number

Ausgabe r.ż. <-, -n>

number

Nummer r.ż. <-, -n>

back number

frühere Ausgabe

9. number:

number (performance)

Auftritt r.m. <-(e)s, -e>

number (music)

Stück r.n. <-(e)s, -e>

he played an old jazz number on the piano

er spielte ein altes Jazzstück auf dem Piano

10. number pot. (clothing):

number

Kluft r.ż. <-, -en> pot.

11. number Am slang (person):

number

Nummer r.ż. <-, -n> pot.

he's quite a number, don't you think?

er ist schon 'ne Nummer, findest du nicht?

12. number Am slang (tale):

number

Nummer r.ż. <-, -n> pot.

number

Masche r.ż. <-, -n> pot.

he tried his usual number but she didn't fall for it

er versuchte es auf die übliche Tour, aber sie fiel nicht darauf herein pot.

13. number Am (game):

the numbers pl

Zahlenlotto r.n. (bestimmte Art)

14. number no pl JĘZ.:

number

Numerus r.m. <-, -ri>

zwroty:

beyond [or without]number

zahllos

by [the] numbers

nach Schema F

to do number one/two euf. pot.

klein/groß machen pot.

to do a number on sb Am slang

eine Nummer mit jdm abziehen pot.

by [sheer] force [or weight] of numbers

[allein] aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

to have sb's number slang

jdn durchschauen

number one pot. (oneself)

die Nummer eins

to look out for number one pot.

sich B. nur um sich B. selbst kümmern

he only cares about number one

er denkt nur an sich selbst

number one (bestseller) book

Bestseller r.m. <-s, ->

number one (bestseller) album

Kassenschlager r.m. <-s, ->

to be [the] number one

die Nummer eins sein

there's safety in numbers przysł.

in der Menge ist man sicher

Number Ten (residence of Prime Minister)

Downing Street Nummer 10

Number Ten (Prime Minister)

der britische Premierminister/die britische Premierministerin

Number Ten (staff)

der Stab des britischen Premierministers/der britischen Premierministerin

sb's number is up pot.

jds [letztes] Stündlein hat geschlagen pot.

II. num·ber¹ [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] CZ. cz. przech.

1. number (mark in series):

to number sth

etw nummerieren

to number sth from ... to ...

etw von ... bis ... durchnummerieren

2. number (count):

to number sth

etw abzählen

3. number (comprise):

to number sth

etw zählen

each team numbers 11 players

jede Mannschaft zählt [o. hat] elf Spieler

4. number form. (include):

to number sb among sth

jdn zu etw C. zählen

at one time the club numbered an archbishop among its members

der Klub zählte sogar einmal einen Erzbischof zu seinen Mitgliedern

I. no [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] PRZYM.

1. no (not any):

no

kein(e)

there's no butter left

es ist keine Butter mehr da

there's no doubt that he is the person we're looking for

es besteht kein Zweifel, dass er die Person ist, die wir suchen

no one

keiner

in no time

im Nu pot.

in no time

in null Komma nichts

to be of no interest/use

unwichtig/zwecklos sein

2. no (in signs):

‘no parking’

‚Parken verboten‘

3. no (not a):

no

kein <keiner, keine, keines>

I'm no expert

ich bin kein Fachmann

4. no with gerund (impossible):

there's no denying

es lässt sich nicht leugnen

there's no knowing/telling [or saying]

man kann nicht wissen/sagen

II. no [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] PRZYSŁ.

1. no ndm. (not at all):

no

nicht

the exam is no more difficult than ...

das Examen ist nicht schwieriger als ...

no less

nicht weniger

no less than sb/sth

nicht weniger als jd/etw

2. no (alternative):

or no form.

oder nicht

whether you like it or no

ob du es magst oder nicht

3. no (negation):

no

nein

were there any survivors? — no

gab es Überlebende? — nein

and you're not even a little bit jealous? — no, not at all

und du bist noch nicht mal ein kleines bisschen eifersüchtig? — nein, überhaupt nicht

no, I suppose not

nein, ich denke [wohl] nicht

4. no (doubt):

no

nein

no

wirklich nicht

I've never done anything like this before — no? replied the policeman suspiciously

ich habe so etwas noch nie zuvor getan — ach ja? erwiderte der Polizist misstrauisch

5. no (not):

no

nicht

no can do pot.

geht nicht pot.

to be no more

nicht mehr sein [o. existieren]

III. no <pl -es [or -s]> [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] RZ.

1. no:

no (refusal)

Absage r.ż. <-, -n>

no (negation)

Nein r.n. <-s, -s> kein pl

to not take no for an answer

ein Nein nicht [o. kein Nein] akzeptieren

2. no (negative vote):

no

Neinstimme r.ż. <-, -n>

the noes have it

die Mehrheit ist dagegen

IV. no [nəʊ, nə, Am noʊ, nə] WK

1. no (refusal):

no

nein

no

auf keinen Fall

2. no (comprehension):

no

natürlich nicht

we shouldn't worry about it — no

wir sollten uns darüber keine Sorgen machen — nein, natürlich nicht

3. no (correcting oneself):

no

[ach] nein

4. no (surprise):

no

nein

no

nicht möglich

her husband ran off with the au pair — no!

ihr Mann ist mit dem Au-pair-Mädchen durchgebrannt — nein! pot.

5. no (distress):

oh no!

oh nein!

I. value [ˈvælju:] RZ.

1. value no pl (significance):

value

Wert r.m. <-(e)s>

value

Bedeutung r.ż. <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert r.m. <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw B. großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert r.m. <-(e)s, -e>

market value

Marktwert r.m. <-(e)s> kein pl

to be [Am a] good/[Am a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. D. schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. D. fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert r.m. <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem r.n. <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] CZ. cz. przech.

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. przest. wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

I. share [ʃeəʳ, Am ʃer] RZ.

1. share (part):

share

Teil r.m. <-(e)s, -e>

share

Anteil r.m. <-(e)s, -e>

share of food

Portion r.ż. <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw C.

share of the market

Marktanteil r.m. <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil r.m. <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich C. die Kosten für etw B. teilen

to have one's share of sth also przen.

seinen Teil von etw C. abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen C.

to have more than one's share of sth

mehr von etw C. haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth iron.

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share iron.

etw mehr als genug haben pot.

a share in sth

ein Anteil r.m. an etw C.

to give sb a share in sth

jdn an etw C. beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw C. teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil r.m. <-(e)s, -e>

share

Aktie r.ż. <-, -n>

share

Beteiligungstitel r.m.

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn r.m. pro Aktie

A share

A-Aktie r.ż.

ordinary [or Brit equity]share

Stammaktie r.ż.

deferred ordinary share

Nachzugsaktie r.ż.

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares Brit

Aktienindex r.m. <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, Am ʃer] CZ. cz. nieprzech.

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw C. teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw C. beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, Am ʃer] CZ. cz. przech.

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich C. die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

zwroty:

a problem shared is a problem halved przysł.

geteiltes Leid ist halbes Leid przysł.

Wpis OpenDict

value RZ.

of no value

wertlos

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

no-par-value share RZ. FIN.

no-par-value share

Stückaktie r.ż.

no-par-value share

Quotenaktie r.ż.

no-par-value share

quotenlose Aktie r.ż.

no-par-value share

Stücknotiz r.ż.

par value share RZ. FIN.

par value share

Nennwertaktie r.ż.

par value share

Summenaktie r.ż.

par value per share RZ. FIN.

par value per share

Aktiennennbetrag r.m.

share value RZ. FIN.

share value

Aktienwert r.m.

share value

Anteilswert r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Quotenaktie (nennwertlose Aktie, bei der der Anteil am Grundkapital angegeben wird)

no-par-value share

Stückaktie

no-par-value share

quotenlose Aktie FIN.

no-par-value share

Stücknotiz

no-par value share

Summenaktie

par value share

Nennwertaktie

par value share

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

value RZ. RYNK. I KONK.

value

Wert r.m.

value

Substanz r.ż.

value CZ. cz. przech. KSIĘG.

value

bewerten

par RZ. FIN.

par (Nominalwert)

pari r.m.

share RZ. FIN.

share

Aktie r.ż.

share

Anteil r.m.

share

Beteiligungstitel r.m.

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

value MODEL., OC.

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	par
you	par
he/she/it	pars
we	par
you	par
they	par

Past

I	parred
you	parred
he/she/it	parred
we	parred
you	parred
they	parred

Present Perfect

I	have	parred
you	have	parred
he/she/it	has	parred
we	have	parred
you	have	parred
they	have	parred

Past Perfect

I	had	parred
you	had	parred
he/she/it	had	parred
we	had	parred
you	had	parred
they	had	parred

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Its economy has come through the recession relatively well, and with a dollar above par, companies can buy foreign-made machinery more cheaply.

www.theglobeandmail.com

Maybe they should have, but, as already noted, these interventions seem to be carried out by amateurs, and the desired results are slightly below par.

thechronicleherald.ca

The other birdie was on the par-4 opening hole.

en.wikipedia.org

The controls are relatively simple and uniform, and the sound and graphics, for the period, are widely considered at or above par.

en.wikipedia.org

This target of 191 is above par in my opinion.

www.espncricinfo.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Also referred to as no-par value shares or counterfeit share.

de.mimi.hu

Auch als nennwertlose Aktie oder unechte Stückaktie bezeichnet.

de.mimi.hu

Par value shares A no-par value share is also referred to as unit share or quota share and is an investment.

de.mimi.hu

Nennwertlose Aktie Eine nennwertlose Aktie wird auch als Stückaktie oder Quotenaktie bezeichnet und ist ein Wertpapier.

de.mimi.hu

On 26 February 2014, the shareholders' meeting of Aurubis AG resolved upon the payment of a cash dividend for the financial year 2012/2013 of EUR 1.10 per no-par value share in Aurubis AG entitled to dividends.

www.dgap.de

Am 26. Februar 2014 hat die Hauptversammlung der Aurubis AG eine Bardividende von EUR 1,10 pro dividendenberechtigter Stückaktie der Aurubis AG für das Geschäftsjahr 2012/2013 beschlossen.

www.dgap.de

The minimum number of shares is 10,000 for no-par value shares.

www.xetra.com

Mindestanzahl der Aktien beträgt bei Stückaktien 10.000.

www.xetra.com

The share capital will increase from a current total of EUR 63,077,300 to EUR 69,385,030 divided into 69,385,030 registered no-par value shares.

adhoc.pressetext.com

Insgesamt wird sich das Grundkapital von derzeit 63.077.300 Euro auf dann 69.385.030 Euro, eingeteilt in 69.385.030 Stückaktien, erhöhen.

adhoc.pressetext.com