DEVIL'S BIT po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

devil's bit [Am ˈdɛvəlz ˌbɪt] RZ. BOT.

devil's bit

morso r.m. del diavolo

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

morso del diavolo BOT.

devil's bit

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

bit¹ [Brit bɪt, Am bɪt] RZ.

1. bit (small piece):

bit (of food, substance, wood, paper, string, garden, land)

pezzo r.m.

bit (of food, substance, wood, paper, string, garden, land)

pezzetto r.m. (of di)

a bit of cheese, coal

un pezzo di formaggio, carbone

a bit of news

una notizia

every bit of dirt

tutta la sporcizia

a food processor and all its bits pot.

un robot da cucina e tutti i suoi accessori

every bit of her wanted to say yes

ogni più piccola parte di lei voleva dire di sì

to take sth to bits

smontare qc

to come or fall to bits

cadere in pezzi

2. bit (small amount) pot.:

a bit

un po'

a little bit

un pochino or un tantino

three and a bit

tre e rotti

and a bit over

e un po' di più or e rotti

would you like a bit more?

ne vuoi ancora un po'?

a bit of time, peace, sun, butter, money etc.

un po' di

a bit of everything

un po' di tutto

a bit of difficulty, information

un po' di difficoltà, informazioni

a bit of advice

qualche consiglio

with a bit of luck

con un po' di fortuna

to have a bit of bad luck

avere un po' di sfortuna

to do a bit of shopping

fare un po' di spesa

it won't do a bit of good

non servirà a niente

it isn't a bit of use asking

chiedere non serve a niente

that corkscrew isn't a bit of use

quel cavatappi non serve a niente

wait a bit!

aspetta un po'!

after a bit

dopo un po'

quite a bit of, a good bit of time, money, resentment etc.

parecchio

quite a bit or a good bit further, bigger

un bel po' più lontano, grande

3. bit (section):

bit pot.

pezzo r.m.

listen, this bit is brilliant!

ascolta, questo pezzo è magnifico!

the next bit is even better

il pezzo che segue è anche meglio

the bit where Hamlet dies

il passo in cui Amleto muore

4. bit (coin):

bit arch.

monetina r.ż.

5. bit (rather):

a bit pot.

un po'

a bit deaf, cold, surprising

un po' sordo, freddo, sorprendente

a bit early

un po' troppo presto

a bit like me

un po' come me

move back a bit

vai un po' indietro

it's asking a bit much

(questo) è chiedere un po' troppo

she isn't a bit like me

non mi somiglia affatto

it's a bit of a surprise, a mess

è un po' una sorpresa, un casino

he's a bit of a brute, a Tory

è piuttosto brutale, conservatore

for a bit of a change

per cambiare un po'

a bit of a disappointment

un po' deludente

to have a bit of a headache

avere un po' di mal di testa

a bit of a problem

un po' un problema, un bel problema

it was a bit of a shock to me

è stato un po' uno shock per me

it was a bit of a joke

è stato uno scherzo, non è stata una cosa seria

we had a bit of a giggle

abbiamo riso un po'

a bit of this and a bit of that

un po' di tutto

a bit of stuff pot.

una bella tipa

bit by bit

poco a poco

bits and bobs pot.

cianfrusaglie

bits and pieces (fragments)

pezzetti

bits and pieces (belongings)

armi e bagagli

every bit as good, clever

bravo, intelligente in tutto e per tutto (as quanto)

he's every bit a lawyer

è un perfetto avvocato

not a bit!

niente affatto!

not a bit of it! pot.

neanche per sogno!

that's a bit off! pot.

c'è qualcosa che non va!

to do one's bit

fare la propria parte

bit² [Brit bɪt, Am bɪt] CZ. I f. cz. przesz.

bit → bite II, III

I. bit³ [Brit bɪt, Am bɪt] RZ.

1. bit JAZD. KON. (mouthpiece):

bit

morso r.m.

bit

freno r.m.

2. bit TECHNOL.:

bit, also drill bit

punta r.ż. (di trapano)

II. bit³ <forma in -ing bitting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. bitted> [Brit bɪt, Am bɪt] CZ. cz. przech.

1. bit horse:

bit

mettere il morso a

2. bit:

bit

imbrigliare also przen.

III. bit³ [Brit bɪt, Am bɪt]

to have, take the bit between one's teeth

mordere il freno

bit⁴ [Brit bɪt, Am bɪt] RZ. INF.

bit

bit r.m.

bit

cifra r.ż. binaria

bit

unità r.ż. di informazione

a 16-bit model

un modello a 16 bit

I. bite [Brit bʌɪt, Am baɪt] RZ.

1. bite (mouthful):

bite

morso r.m.

bite

boccone r.m.

in one bite

in un boccone

to have or take a bite of sth

prendere un boccone di qc

to take a bite out of sth przen.

creare un buco in qc

that will take a big bite out of our budget, profits

ciò lascerà un gran buco nel nostro budget, nei nostri profitti

2. bite (snack):

bite pot.

boccone r.m.

bite pot.

spuntino r.m.

to have a bite (to eat)

mangiare un boccone

to have or grab a quick bite (to eat)

fare un veloce spuntino

3. bite przen.:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

sferza r.ż.

bite (of food)

sapore r.m. piccante

bite (of argument, performance, style, film)

mordente r.m.

bite (of argument, performance, style, film)

mordacità r.ż.

his speech, film has bite

il suo discorso, film ha mordente

4. bite:

bite (from insect)

puntura r.ż.

bite (from dog, snake)

morso r.m.

insect bite

puntura d'insetto

5. bite RYB.:

bite

(l')abboccare

to have a bite

fare abboccare

to have a bite przen.

trovare una persona adatta

I've got a bite at last

alla fine ha abboccato

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la casa è in vendita ma non abbiamo ancora ricevuto offerte or trovato un acquirente

6. bite MED.:

bite

occlusione r.ż.

II. bite <I f. cz. przesz. bit, im. cz. przeszł. bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] CZ. cz. przech.

bite person, animal:

mordere

bite insect:

pungere

to bite sth in two

spezzare qc in due con i denti or con un morso

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

III. bite <I f. cz. przesz. bit, im. cz. przeszł. bitten> [Brit bʌɪt, Am baɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

farsi sentire

2. bite RYB.:

bite fish:

abboccare

IV. bite [Brit bʌɪt, Am baɪt]

he won't bite you! pot.

non ti morde (mica)!

to bite one's lip

mordersi le labbra

to bite the hand that feeds you

mordere la mano che ti nutre or sputare nel piatto in cui si mangia

the biter bit

il gabbatore gabbato, il truffatore truffato

to be bitten by the DIY, health food bug pot.

avere la mania del fai da te, del cibo sano

to bite (on) the bullet

stringere i denti

I. devil [Brit ˈdɛv(ə)l, Am ˈdɛvəl] RZ.

1. devil REL. (Satan):

the devil

il diavolo

2. devil (evil spirit):

devil

diavolo r.m.

devil

demonio r.m.

possessed by devils

posseduto dal demonio, da spiriti malefici

3. devil (for emphasis) pot.:

what the devil do you mean?

che diavolo vuoi dire?

why the devil do you think I invited her?

perché diavolo credi che l'abbia invitata?

I wondered what the devil he was talking about, why the devil he had come

mi chiedevo di che diavolo stesse parlando, perché diavolo era venuto

how the devil should I know?

come diavolo faccio a saperlo?

we'll have a devil of a job cleaning the house

sarà un lavoro d'inferno pulire la casa

4. devil (expressing affection, sympathy) pot.:

a lucky devil

un fortunello, un gran fortunato

he's a handsome, cheeky devil

è un (gran) bel tipo, un bello sfacciato

the poor devil

il povero diavolo

some poor devil of a soldier

qualche povero (diavolo di) soldato

that child is a little devil

quel bambino è un (vero) diavoletto

5. devil (nuisance) pot., rzad.:

to be a devil for doing

avere la mania di fare

she's a devil for contradicting people

ha la mania di contraddire le persone

these pans are a devil to clean

queste padelle sono una maledizione da pulire

he's a devil for gambling

è un giocatore incallito

6. devil Brit PR.:

devil

praticante

II. devil <forma in -ing devilling, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. devilled> [Brit ˈdɛv(ə)l, Am ˈdɛvəl] CZ. cz. nieprzech. Brit PR.

to devil for sb

lavorare come praticante presso qn

III. devil [Brit ˈdɛv(ə)l, Am ˈdɛvəl]

be a devil! pot.

dai, lasciati tentare! fai uno strappo!

the devil you know is better than the devil you don't

chi lascia la strada vecchia per la nuova sa quello che perde ma non quello che trova

to be caught between the devil and the deep blue sea

trovarsi tra l'incudine e il martello

we won - the devil looks after his own żart.

con molto culo abbiamo vinto

the devil only knows where, why etc.

Dio solo sa dove, perché ecc.

to have the luck of the devil Brit pot.

avere una fortuna del diavolo

like the devil pot. scream, run

come un pazzo

speak of the devil!

si parla del diavolo (e spuntano le corna)!

there will be the devil to pay when he finds out!

saranno guai grossi, la pagheremo cara quando lo scoprirà!

go to the devil! pot.

va' al diavolo!

the devil you did! pot.

non scherzare! figuriamoci!

to give the devil his due…

per rendergli giustizia…, bisogna comunque riconoscergli che…

w słowniku PONS

bit¹ [bɪt] RZ.

1. bit pot. (small piece):

bit

pezzo r.m.

bit of glass

scheggia r.ż.

a bit of paper

un pezzo di carta

little bits

pezzettini r.m. pl

to smash sth to bits

mandare in pezzi qc

2. bit (some):

a bit of

un po' di

a bit of news

una notizia

a bit of trouble

un problemino

3. bit (part):

bit

parte r.ż.

bit by bit

poco a poco

to do one's bit pot.

fare la propria parte

4. bit pot. (short time):

bit

momento r.m.

for a bit

per un momento

hold on a bit

aspetta un momento

5. bit (somewhat):

a bit

un po'

a bit stupid

un po' stupido

quite a bit

un bel po'

not a bit

per nulla

bit² [bɪt] RZ.

1. bit (for horses):

bit

morso r.m.

2. bit (for drill):

bit

punta r.ż. del trapano

zwroty:

to chomp at the bit

mordere il freno

bit³ [bɪt] RZ. INF.

bit

bit r.m.

I. bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. przech.

bite

mordere

bite insect

pungere

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

to bite one's lips

mordersi le labbra

II. bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. nieprzech.

bite dog, person

mordere

bite insect

pungere

bite fish

abboccare

zwroty:

once bitten twice shy przysł.

se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

III. bite [baɪt] RZ.

1. bite:

bite of a dog, person

morso r.m.

bite of an insect

puntura r.ż.

bite mark

impronta r.ż. dei denti

bite mark of an insect

puntura r.ż.

a dog's bite

il morso di un cane

to give sb a bite

dare un morso a qu

2. bite (mouthful):

bite

boccone r.m.

to take a bite of sth

mangiare un boccone di qc

3. bite przen. (sharpness):

bite

mordente r.m.

to have (real) bite

avere mordente

bit⁴ [bɪt] CZ.

bit I f. cz. przesz. od bite

I. bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. przech.

bite

mordere

bite insect

pungere

to bite one's nails

mangiarsi le unghie

to bite one's lips

mordersi le labbra

II. bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. nieprzech.

bite dog, person

mordere

bite insect

pungere

bite fish

abboccare

zwroty:

once bitten twice shy przysł.

se ci si scotta una volta non si gioca più col fuoco

III. bite [baɪt] RZ.

1. bite:

bite of a dog, person

morso r.m.

bite of an insect

puntura r.ż.

bite mark

impronta r.ż. dei denti

bite mark of an insect

puntura r.ż.

a dog's bite

il morso di un cane

to give sb a bite

dare un morso a qu

2. bite (mouthful):

bite

boccone r.m.

to take a bite of sth

mangiare un boccone di qc

3. bite przen. (sharpness):

bite

mordente r.m.

to have (real) bite

avere mordente

devil [ˈde·vəl] RZ.

1. devil (Satan):

devil

diavolo r.m.

to be possessed by the Devil

essere posseduto dal demonio

2. devil (evil spirit):

devil

demone r.m.

3. devil pot. (wicked person):

devil

diavolo r.m.

4. devil (mischievous person):

he's a little devil

è una peste

lucky devil!

fortunato mortale!

the poor devil!

povero diavolo!

5. devil (difficult thing):

to have a devil of a time doing sth

fare una fatica del diavolo a fare qc

6. devil (feisty energy):

devil

audacia r.ż.

zwroty:

devil take the hindmost

ognuno per sé e Dio per tutti przysł.

between the devil and the deep blue sea

tra l'incudine e il martello

to sell one's soul to the devil

vendere l'anima al diavolo

to go to the devil

andare all'inferno

there'll be the devil to pay

saranno guai seri

to play the devil with sth

sconvolgere qc

speak of the devil

si parla del diavolo (e ne spuntano le corna)

how/who/what/where the devil …?

come/chi/cosa/dove diavolo …?

like the devil

come un dannato

Present

I	bit
you	bit
he/she/it	bits
we	bit
you	bit
they	bit

Past

I	bitted
you	bitted
he/she/it	bitted
we	bitted
you	bitted
they	bitted

Present Perfect

I	have	bitted
you	have	bitted
he/she/it	has	bitted
we	have	bitted
you	have	bitted
they	have	bitted

Past Perfect

I	had	bitted
you	had	bitted
he/she/it	had	bitted
we	had	bitted
you	had	bitted
they	had	bitted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In doing so, the victim of these snake bite suffer from profound weakness.

en.wikipedia.org

Then anglers patiently wait until they get a bite and gently pull the string up with the crab attached to it.

www.dorsetecho.co.uk

If a predator were to bite off an arm tip, the vampire squid can regenerate it.

en.wikipedia.org

Death from septicaemia, kidney, respiratory or cardiac failure may occur 1 to 14 days post-bite or even later.

en.wikipedia.org

Most hoses end with a bite valve that opens when the user bites down on it; the valve may be protected by a dust cover.

en.wikipedia.org