HEART TROUBLE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

heart trouble [ˈhɑːtˌtrʌbl] RZ.

heart trouble

problemi r.m. l.mn. di cuore, cardiaci

to have heart trouble

avere dei problemi di cuore or soffrire di cuore

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

to have a history of heart trouble

avere dei precedenti di disturbi di cuore

heart, kidney trouble

problemi cardiaci, renali

włoski

angielski

disturbi -ci

heart trouble

disturbi cardiaci

heart trouble

soffrire di cuore

to have heart trouble

essere sofferente di cuore

to suffer from heart trouble

essere malato di fegato, di cuore

to suffer from liver, heart trouble

avere dei precedenti di disturbi di cuore in famiglia

to have a family history of heart trouble

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] RZ. U

1. trouble (problems):

trouble

problemi r.m. l.mn.

trouble

problema r.m.

trouble

guai r.m. l.mn.

that's the trouble

questo è il problema

engine trouble

problemi meccanici

to cause or give sb trouble exam question:

mettere qn in difficoltà or dare dei problemi a qn

to cause or give sb trouble person:

dare delle noie a qn

his leg, car is giving him trouble

la gamba, la macchina gli sta dando dei problemi

this car has been nothing but trouble

questa macchina non mi ha dato che problemi

to get sb into trouble

mettere qn nei guai or creare dei problemi a qn

to get or run into all sorts of trouble person, business:

trovarsi a dovere affrontare ogni sorta di problemi

to make trouble for oneself

crearsi dei problemi or attirarsi degli impicci

to be asking for trouble

andare in cerca di guai or cercare i guai col lanternino

the, my etc. trouble is that …

il, il mio ecc. problema è che …

the trouble with you, them etc. is that …

il tuo, loro ecc. guaio è che …

heart, kidney trouble

problemi cardiaci, renali

back trouble

noie alla schiena or mal di schiena

what's the trouble?

qual è il problema? che cosa c'è che non va?

to have man or woman trouble pot.

avere problemi sentimentali or avere problemi con gli uomini, con le donne

2. trouble (difficulties):

trouble (specific)

difficoltà r.ż.

trouble (specific)

difficoltà r.ż. l.mn.

trouble (specific)

guai r.m. l.mn.

without too much trouble

senza troppe difficoltà or troppi problemi

to be in or get into trouble person:

essere or mettersi nei guai

to be in or get into trouble company, business:

essere nei guai or avere delle difficoltà

to be in or get into trouble climber, competitor:

trovarsi in difficoltà

to have trouble doing

avere dei problemi or delle difficoltà a fare

you'll have no trouble finding a job

non avrai problemi a trovare lavoro

to get out of trouble

togliersi or levarsi dai guai

to get sb out of trouble

togliere qn dai pasticci or tirare fuori qn dai guai

to stay out of trouble

tenersi fuori dai guai

in times of trouble

in momenti difficili or di difficoltà

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble

pena r.ż.

it's not worth the trouble

non ne vale la pena

to take the trouble to do

prendersi il disturbo or la briga di fare, darsi la pena di fare

to go to the trouble of doing

darsi la pena di fare

to save sb, oneself the trouble of doing

risparmiare a qn, risparmiarsi il disturbo di fare

he put me to the trouble of doing

per colpa sua sono stato costretto a fare

to go to a lot of trouble

prendersi molto disturbo

I don't want to put you to any trouble

non voglio arrecarle disturbo

it's no trouble

non è un problema

it's more trouble than it's worth

il gioco non vale la candela or non ne vale la pena

not to be any trouble child, animal, task:

non dare problemi

all that trouble for nothing

tanta fatica per nulla

it was a lot of trouble

ha dato parecchi problemi

it's less, more trouble to do it this way

è meno, più complicato or dà meno, più problemi farlo così

nothing is too much trouble for him

è sempre molto disponibile

leave it, it's too much trouble

lascia stare, è un fastidio troppo grosso

if it's too much trouble, say so

se ti dà troppi problemi, dimmelo

all the trouble and expense

tutti i problemi e le spese

4. trouble:

trouble (discord)

problemi r.m. l.mn.

trouble (discord)

guai r.m. l.mn.

trouble (with personal involvement)

guai r.m. l.mn.

trouble (between groups)

conflitti r.m. l.mn.

trouble (disturbance)

disordini r.m. l.mn.

trouble (disturbance)

incidenti r.m. l.mn.

trouble (reaction of displeasure)

disordini r.m. l.mn.

trouble (reaction of displeasure)

sommosse r.ż. l.mn.

to cause trouble between the two factions

creare conflitti tra le due fazioni

I don't want any trouble

non voglio guai

there'll be trouble

ci saranno disordini or incidenti

to expect trouble police, pub landlord:

aspettarsi incidenti

to be looking for trouble agitator, thug:

andare in cerca di guai

to get into trouble schoolchild, employee:

mettersi nei guai

to make trouble

combinare guai

it will lead to trouble

andrà a finire male

here comes trouble! żart.

guai in vista!

he looks like trouble pot.

è un tipo pericoloso

to get into trouble with police

avere dei guai con

to get into trouble with authorities, taxman

avere dei problemi or delle noie con

at the first sign of trouble

al minimo or primo segno di difficoltà

there's trouble brewing

guai in vista

II. troubles RZ. npl

1. troubles (worries):

troubles

preoccupazioni r.ż.

troubles

difficoltà r.ż.

troubles

problemi r.m.

to tell sb one's troubles

raccontare a qn i propri problemi

tell me your troubles

dimmi cosa c'è che non va

your troubles are over

le tue preoccupazioni sono finite

it's the least of my troubles

è l'ultima delle mie preoccupazioni

money troubles

problemi di soldi

zwroty:

the Troubles (in Ireland)

= gli episodi di disordine e violenza nell'Irlanda del Nord

III. trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] CZ. cz. przech.

1. trouble (bother) person:

trouble person

disturbare, importunare, incomodare

sorry to trouble you

mi dispiace disturbarla

to trouble sb for sth

disturbare qn per qc

may I trouble you for the butter?

posso chiederle il burro?

may or could I trouble you to do?

potrei chiederle di fare?

to trouble sb with problem, question

importunare, seccare qn con

I won't trouble you with the details

ti risparmierò i dettagli

to trouble to do

prendersi il disturbo or la briga di fare

don't trouble to knock will you? iron.

non si bussa?

2. trouble (worry):

trouble person

preoccupare, affliggere

trouble mind

tormentare

don't let that trouble you

non farti tormentare da questo

3. trouble (harass) person:

trouble person

assillare, tormentare

4. trouble (cause discomfort) tooth, cough, leg:

trouble person

tormentare

to be troubled by cough, pain

essere tormentato da

5. trouble (agitate) lit. breeze, wake:

trouble water

agitare, muovere

IV. to trouble oneself CZ. cz. zwr.

to trouble oneself to do

prendersi il disturbo or la briga di fare

don't trouble yourself! iron.

non disturbarti!

V. trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l]

to get a girl into trouble euf.

inguaiare una ragazza or mettere nei guai una ragazza

I. heart [Brit hɑːt, Am hɑrt] RZ.

1. heart (of human, animal):

heart

cuore r.m.

his heart stopped beating

il suo cuore si arrestò or cessò di battere also przen.

my heart missed or skipped a beat

ebbi un tuffo al cuore

to clasp sb, sth to one's heart

stringere qn, qc al cuore

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?

chi può dire, mettendosi la mano sul cuore…?

in the shape of a heart

a forma di cuore

in the shape of a heart before rz. patient

cardiopatico

in the shape of a heart operation

al cuore

in the shape of a heart muscle, valve, wall, surgery

cardiaco

heart specialist

cardiologo

to have a heart condition or a heart complaint

essere ammalato di cuore or avere uno scompenso cardiaco

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc.):

heart

cuore r.m.

to win or capture sb's heart

conquistare il cuore di qn

to steal sb's heart

rubare il cuore a qn

to give sb one's heart

dare il cuore a qn

to break sb's heart

spezzare il cuore a qn

to break one's heart

avere il cuore a pezzi (over sb per qn)

to cry fit to break one's heart

piangere come una vite tagliata or da spezzare il cuore

it does my heart good to see…

mi fa bene al cuore or mi conforta vedere…

with a heavy, light heart

a malincuore, a cuor leggero

the way to sb's heart

il modo per conquistare (il cuore di) qn

to lose one's heart to sb

innamorarsi di qn

to take sb to one's heart

affezionarsi a qn

to take sb, sth to heart

prendere a cuore qn, qc

to sob one's heart out

piangere tutte le proprie lacrime

to sing one's heart out

cantare a pieni polmoni

to act one's heart out

recitare in modo appassionato

my heart goes out to you, him

condivido il tuo, il suo dolore or la tua, la sua pena

from the bottom of one's heart

dal profondo del cuore

3. heart (innermost feelings, nature):

heart

cuore r.m.

to open one's heart to sb

aprire il cuore a qn

to follow one's heart

seguire il proprio cuore

from the heart

dal (profondo del) cuore

to love sb with all one's heart

amare qn con tutto il cuore

to wish with all one's heart that …

desiderare con tutto il cuore che …

in my heart (of hearts)

in cuor mio

my heart is not in sth, doing sth

non riesco ad appassionarmi a qc

my heart is not going to the wedding

non mi esalta l'idea di andare al matrimonio

it is close or dear or near to my heart

è vicino or caro al mio cuore

I have your interests at heart

i tuoi interessi mi stanno a cuore

he's a child at heart

in fondo in fondo, è ancora un bambino

4. heart (capacity for pity, love etc.):

heart

cuore r.m.

to have no heart

essere senza cuore

to be all heart

essere di buon cuore, avere un cuore d'oro

to have a cold, soft heart

avere un cuore di ghiaccio, il cuore tenero

I didn't have the heart to refuse

non ho avuto il cuore di rifiutare

I couldn't find it in my heart to forgive them

non sono riuscito a perdonarli

have a heart!

abbi cuore! or abbi pietà!

to have a change of heart

mutare sentimenti

5. heart (courage):

heart

coraggio r.m.

to take, lose heart

farsi coraggio, perdersi d'animo

she took heart from the fact that …

trasse coraggio dal fatto che …

to be in good heart

essere su di morale

6. heart (middle, centre):

heart (of district)

cuore r.m.

right in the heart of London

nel cuore di Londra

in the heart of the jungle, country

nel cuore della giungla, in piena campagna

the heart of the matter

il nocciolo della questione

to get to the heart of the matter

entrare nel vivo della questione

issues which lie at the heart of a dispute

questioni che si trovano alla base di un conflitto

7. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

heart

cuore r.m.

8. heart (in cards):

heart

carta r.ż. di cuori

to play a heart

giocare (una carta di) cuori

II. hearts RZ. (suit)

hearts npl + verbo l.poj. o l.mn.

cuori r.m.

the two of hearts

il due di cuori

III. -hearted W WYR. ZŁ.

hard-, pure-hearted

dal cuore di pietra, puro

IV. heart [Brit hɑːt, Am hɑrt]

a man, woman after my own heart

il mio tipo, un uomo, una donna come piace a me

by heart

a memoria

to know, learn sth off by heart

sapere, imparare qc a memoria

cross my heart (and hope to die)

giurin giuretta

his, her heart is in the right place

è di buon cuore

home is where the heart is przysł.

= la casa è dove ci sono le cose e le persone che amiamo

to have set one's heart on sth, doing or to have one's heart set on sth, doing

essere decisi a qc, a fare qc (a tutti i costi)

don't set your heart on it

non contarci troppo

the way to a man's heart is through his stomach przysł.

per conquistare un uomo bisogna prenderlo per la gola

w słowniku PONS

I. trouble [ˈtrʌ·bl] RZ.

1. trouble (difficulty):

trouble

difficoltà r.ż.

trouble

guaio r.m.

to have trouble

avere difficoltà

to ask for trouble

cercare guai

pot. to spell trouble

significare guai

to store up trouble

peggiorare il problema

to be in/get into trouble

essere/mettersi nei guai

to be in serious trouble

essere in un bel guaio

to be in trouble with sb

avere delle grane con qn

to land sb in trouble

mettere qn nei guai

to stay out of trouble

tenersi fuori dai guai

2. trouble pl (series of difficulties):

trouble

problemi r.m. pl

to be the least of sb's troubles

essere il minore dei mali di qn

3. trouble (inconvenience):

trouble

disturbo r.m.

to go to the trouble of doing sth

prendersi il disturbo di fare qc

to go to a lot of trouble for sb

darsi molta pena per qn

to put sb to the trouble of doing sth

dare a qn il disturbo di fare qc

to be (not) worth the trouble (of doing sth)

(non) valere la pena (di fare qc)

4. trouble (physical ailment):

trouble

disturbo r.m.

stomach trouble

disturbi gastrici

5. trouble (malfunction):

trouble

guasto r.m.

engine trouble

guasto al motore

6. trouble (strife):

trouble

scontri r.m. pl

to stir up trouble

creare dei conflitti

II. trouble [ˈtrʌ·bl] CZ. cz. przech.

1. trouble form. (cause inconvenience):

trouble

disturbare

to trouble sb for sth

disturbare qn per qc

to trouble sb to do sth

dare a qn il disturbo di fare qc

2. trouble (make an effort):

to trouble oneself about sth

darsi pena per qc

3. trouble:

trouble (cause worry)

preoccupare

trouble (cause pain)

affliggere

to be troubled by sth

essere preoccupato per qc

III. trouble [ˈtrʌ·bl] CZ. cz. nieprzech.

trouble

incomodarsi

to trouble to do sth

darsi pena per fare qc

heart [hɑ:rt] RZ.

1. heart ANAT.:

heart

cuore r.m.

2. heart (center of emotions):

to break sb's heart

spezzare il cuore a qu

to have a cold heart

avere il cuore di pietra

to have a change of heart

cambiare idea

to have a good [or kind] heart

essere una persona generosa

to lose heart

scoraggiarsi

to lose one's heart (to sb/sth)

innamorarsi (di qu/qc)

to pour one's heart out to sb

sfogarsi con qu

to take heart

farsi coraggio

her heart sank

si sentì mancare

3. heart (core):

heart

centro r.m.

to get to the heart of the matter

arrivare al nocciolo della questione

4. heart GASTR.:

heart of lettuce, artichoke

cuore r.m.

5. heart pl (card suit):

heart

cuori r.m. pl

zwroty:

to one's heart's content

finché uno vuole

to have a heart of gold/stone

avere il cuore d'oro/di pietra

to have one's heart in the right place

non voler fare del male

to wear one's heart on one's sleeve

essere franco

with all one's heart

con tutta l'anima

she is a girl after my own heart

è una ragazza di quelle che piacciono a me

to not have the heart to do sth

non sentirsela di fare qc

by heart

a memoria

in one's heart of hearts

dentro di sé

in one's heart of hearts

in fondo al cuore

Present

I	trouble
you	trouble
he/she/it	troubles
we	trouble
you	trouble
they	trouble

Past

I	troubled
you	troubled
he/she/it	troubled
we	troubled
you	troubled
they	troubled

Present Perfect

I	have	troubled
you	have	troubled
he/she/it	has	troubled
we	have	troubled
you	have	troubled
they	have	troubled

Past Perfect

I	had	troubled
you	had	troubled
he/she/it	had	troubled
we	had	troubled
you	had	troubled
they	had	troubled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It is in our hearts the simplest commandment of brotherly love.

en.wikipedia.org

That light will be seen the world will see it and it will give solace to innumerable hearts.

en.wikipedia.org

The added weight also puts a strain on their hearts and lungs and ascites can develop.

en.wikipedia.org

I believe, in spite of all breezes over my innate slovenliness, it would have broken our hearts to leave off working together.

en.wikipedia.org

If today you hear his voice, harden not your hearts.

en.wikipedia.org