Tłumaczenia dla hasła „Laurent“ w francusko » polski słowniku

lauréat(e) [lɔʀea, at] RZ. r.m.(r.ż.)

lauréat(e)

laureat(ka) r.m. (r.ż.)

latent(e) [latɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

latent(e)

ukryty

latent conflit

utajony

meurent [mœʀ], meurs [mœʀ], meurt [mœʀ] CZ.

meurent indic prés de mourir:

Zobacz też mourir

mourir [muʀiʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. mourir (cesser d'exister):

mourir de qc (personne, animal)

umrzeć na coś

mourir dans un accident de voiture

zginąć w wypadku samochodowym

2. mourir (souffrir):

mourir de faim/de soif

umierać z głodu/z pragnienia

mourir de froid

umierać z zimna

3. mourir (venir de mourir):

être mort

być martwym

4. mourir (tuer):

faire mourir

zabić

5. mourir (feu):

mourir

gasnąć

zwroty:

c'est à mourir de rire

można umrzeć ze śmiechu

s'ennuyer à mourir

śmiertelnie się nudzić

parent(e) [paʀɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.)

parent(e)

krewny(-na) r.m. (r.ż.)

laurier [lɔʀje] RZ. r.m.

1. laurier BOT., GASTR.:

laurier

laur r.m.

laurier

wawrzyn r.m.

2. laurier l.mn. (gloire):

s'endormir sur ses lauriers

spocząć na laurach

firent [fiʀ] CZ.

firent passé simple de faire:

Zobacz też faire

I . faire [fɛʀ] CZ. cz. przech.

1. faire (produire):

faire objet, vêtement

wykonywać

faire maison, nid

budować

faire produit

wytwarzać

faire gâteau

piec

le bébé fait ses dents

dziecko ząbkuje

2. faire enfant:

faire

rodzić

3. faire (évacuer):

faire ses besoins

załatwiać się

4. faire (effectuer):

faire faute, cadeau

robić

faire livre

pisać

faire conférence

organizować

faire discours

wygłaszać

faire loi

ustanawiać

faire un chèque à qn

wystawiać komuś czek

faire une promesse à qn

obiecywać komuś

faire la guerre contre qn

walczyć przeciwko komuś

faire la paix avec qn

godzić się z kimś

faire l'amour à qn

kochać się z kimś

faire la bise à qn

całować kogoś

faire du bruit

hałasować

faire du bruit przen.

robić wiele szumu

faire l'école buissonnière

chodzić na wagary

faire la tête

dąsać się

faire étape

zatrzymywać się

faire grève

strajkować

faire signe à qn

dać znać komuś

faire sa toilette

myć się

5. faire (avoir une activité):

faire tâche, travail, métier

wykonywać

faire service militaire

odbywać

je n'ai rien à faire

nie mam nic do roboty

faire une bonne action

zrobić dobry uczynek

faire du théâtre

grać w teatrze

faire du jazz

grać jazz

faire du violon/du piano

grać na skrzypcach/na pianinie

faire de la politique

zajmować się polityką

faire du sport

uprawiać sport

faire de l'escalade

wspinać się

faire de la voile

żeglować

faire du tennis

grać w tenisa

faire du vélo/du cheval/du patin à roulettes

jeździć na rowerze/konno/na wrotkach

faire du skate/ski

jeździć na deskorolce/na nartach

faire un petit jogging

biegać

faire du camping

biwakować

faire de la couture/du tricot

szyć/robić na drutach

faire des photos

robić zdjęcia

faire du cinéma

pracować w kinematografii

ne faire que bavarder

nic innego nie robić, tylko gadać

que faites-vous dans la vie?

co pan/pani robi w życiu?

6. faire (étudier):

faire école

uczyć się [w szkole]

faire des études

studiować

faire de la recherche

prowadzić badania naukowe

faire du français

uczyć się francuskiego

7. faire (préparer):

faire café

parzyć

faire repas

przygotowywać

faire ses bagages

pakować się

faire la cuisine

gotować

8. faire (nettoyer):

faire argenterie, chaussures

czyścić

faire chambre, salle à manger

sprzątać

faire lit

ścielić

faire le ménage

robić porządki

faire la vaisselle

zmywać

9. faire (exécuter une action):

faire mouvement, promenade

robić

faire pansement

zakładać

faire numéro de téléphone

wykręcać

faire tournoi

brać udział

faire les courses

robić zakupy

faire la manche pot.

żebrać

faire le portrait de qn

portretować kogoś

faire bon voyage

podróżować szczęśliwie

10. faire MED. pot.:

faire de la fièvre

mieć gorączkę

11. faire (parcourir):

faire distance, trajet

robić

faire pays

przemierzać

faire circuit

objeżdżać

faire magasins

obchodzić

faire des zigzags

kluczyć

faire du stop

jeździć autostopem

12. faire GOSP.:

faire produit

wytwarzać

13. faire ROLN. (cultiver):

faire

uprawiać

14. faire (fixer un prix):

ça fait combien?

ile to kosztuje?

15. faire (feindre, agir comme):

faire le pitre

robić z siebie błazna

faire l'idiot

robić z siebie głupka

il a fait comme s'il ne me voyait pas

udawał, że mnie nie widzi

16. faire (tenir un rôle):

faire le Père Noël

odgrywać Świętego Mikołaja

17. faire (transformer):

faire

uczynić

il a fait de lui une star

zrobił z niego gwiazdę

18. faire (causer):

faire plaisir à qn

sprawiać komuś przyjemność

faire du bien/du mal à qn

robić komuś przyjemność/przykrość

ça ne fait rien

nic nie szkodzi

faire honte à qn

zawstydzać kogoś

qu'est-ce que ça peut bien te faire?

co cię to może obchodzić?

faire chavirer un bateau

wywrócić statek

19. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

kuchnia robi za jadalnię

20. faire (laisser quelque part):

qu'ai-je bien pu faire de mes lunettes?

co ja mogłam zrobić z okularami?

21. faire (donner comme résultat):

faire

wynosić

deux et deux font quatre

dwa plus dwa równa się cztery

22. faire (avoir pour conséquence):

faire que ...

sprawiać, że...

faire comprendre qc à qn

dać komuś coś do zrozumienia

23. faire (charger de):

faire venir qn

zaprosić kogoś

faire entrer qn

poprosić kogoś, żeby wszedł

faire voir qc à qn

pokazać coś komuś

faire réparer/changer qc par qn

oddać coś komuś do naprawy/wymiany

faire faire qc à qn

kazać komuś coś zrobić

faire payer qn

kazać komuś zapłacić

24. faire (pour remplacer un verbe déjà énoncé):

qn le fait/l'a fait

ktoś to robi/zrobił

II . faire [fɛʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. faire (agir):

je faire vite

to nie potrwa długo

faire attention à qc

uważać na coś

faire de son mieux

robić najlepiej, jak się umie

tu ferais mieux/bien de te taire

lepiej jak zamilkniesz

faire comme si de rien n'était

zachowywać się jak gdyby nigdy nic

2. faire pot. (servir):

ce manteau me fera encore un hiver

pochodzę w tym płaszczu jeszcze jedną zimę

3. faire (paraître):

faire vieux/paysan

wyglądać na starego/wieśniaka

4. faire (rendre):

faire bon/mauvais effet

robić dobre/złe wrażenie

5. faire (mesurer, peser):

faire 1,2 m de long/de large/de haut

mieć 1,2 m długości/szerokości/wysokości

faire 3 kilos

ważyć 3 kilo

faire 70 litres

mieć objętość 70 litrów

faire 8 euro

kosztować 8 euro

6. faire (être incontinent):

faire dans la culotte

robić w gacie

zwroty:

faire partie de qc

należeć do czegoś

faire la queue pot.

stać w ogonku

faire manger qn

karmić kogoś

faites comme chez vous! iron.

proszę się czuć jak u siebie w domu

ne pas s'en faire pot.

nie gniewać się

se faire mal

skaleczyć się

ça ne se fait pas

tak się nie robi

III . faire [fɛʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

1. faire METEO:

il fait chaud

jest ciepło

il fait beau/mauvais

jest ładnie/brzydko

il fait dix degrés

jest 10 stopni

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans

to już 8 lat

3. faire pot. (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans

dobiegam czerdziestki

IV . faire [fɛʀ] CZ. cz. zwr.

1. faire (se procurer):

se faire une robe

sprawić sobie sukienkę

se faire 3 000 euro par mois pot.

zarabiać 3 000 euro na miesiąc

2. faire (action réciproque):

se faire des politesses

wymieniać grzeczności

3. faire pot. (avoir couché avec):

je me le suis fait

spałam z nim

4. faire pot. (le brutaliser):

je vais me le faire celui-là!

zaraz go zabiję!

5. faire (se former):

se faire (fromage, vin)

dojrzewać

6. faire (devenir):

se faire vieux

starzeć się

se faire avocat

zostać adwokatem

7. faire (feindre):

se faire malade

wyglądać na chorego

8. faire (s'habituer à):

se faire à qc

przyzwyczajać się do czegoś

9. faire (être à la mode):

se faire (vêtement)

nosić się

10. faire (arriver):

se faire

zdarzać się

se faire (film, livre)

powstawać

11. faire cz. bezosob. (commencer):

il se fait tard

zrobiło się późno

comment ça se fait?

jak to się robi?

12. faire (sens passif):

se faire opérer

dać się zoperować

qn se fait voler qc

ktoś dał sobie coś ukraść

zwroty:

t'en fais pas! pot.

nie przejmuj się!

torrent [tɔʀɑ̃] RZ. r.m.

1. torrent (cours d'eau):

torrent

potok r.m.

torrent de boue

strumień r.m. błota

2. torrent (de larmes):

torrent

struga r.ż.

vînmes [vɛ̃m], vinrent [vɛ̃ʀ], vins [vɛ̃], vint [vɛ̃], vîntes [vɛ̃t] CZ.

vînmes passé simple de venir:

Zobacz też venir

I . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. +être

1. venir (se déplacer):

venir

przychodzić

venir

przybywać

faire venir qn

sprowadzać kogoś

laisser venir

czekać na rozwój wydarzeń

alors, ça vient? pot.

no to jak będzie?

l'idée m'est venue de faire qc

wpadłem na pomysł zrobienia czegoś

2. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc

docierać do kogoś/czegoś

3. venir (se situer dans un ordre):

à venir

przyszły

à venir temps

nadchodzący

4. venir (s'étendre):

venir jusqu'à qc

sięgać do czegoś

5. venir (provenir):

venir de qc

wynikać z czegoś

venir d'Angleterre

pochodzić z Anglii

venir de qn (mobilier)

być odziedziczonym po kimś

6. venir (aboutir à):

où veut-il en venir?

do czego on zmierza?

II . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. pos. +être

1. venir (se déplacer):

j'irai la voir et ensuite je viendrai te chercher

odwiedzę ją, a potem przyjdę po ciebie

2. venir (avoir juste fini):

je viens [juste/à peine] d'avoir fini

dopiero co skończyłem

3. venir (être conduit à):

s'il venait à passer par là

gdyby akurat tędy przechodził

III . venir [v(ə)niʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob. +être

il viendra un temps où

nadejdzie czas, kiedy...

urgent(e) [yʀʒɑ̃, ʒɑ̃t] PRZYM.

urgent cas

nagły

urgent affaire

pilny

urgent!

to pilne!

agent [aʒɑ̃] RZ. r.m.

1. agent (fonctionnaire):

agent [public]

urzędnik r.m.

agent [de police]

policjant r.m.

agent comptable

księgowy r.m.

agent secret

tajny agent r.m.

2. agent GOSP.:

agent

agent r.m.

agent immobilier

pośrednik r.m.

3. agent FILM, TEATR:

agent

agent r.m.

I . absent(e) [apsɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. absent (qui n’est pas là):

absent élève

nieobecny

être absent à une réunion

być nieobecnym na zebraniu

être absent du bureau

być poza biurem

2. absent (distrait):

absent air, regard

nieprzytomny

II . absent(e) [apsɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.)

absent(e)

nieobecny(-na) r.m. (r.ż.)

accent [aksɑ̃] RZ. r.m.

1. accent (signe graphique):

accent

akcent r.m.

2. accent (manière de prononcer):

accent

wymowa r.ż.

3. accent (accentuation):

accent

podkreślenie r.n.

mettre l'accent sur qc

kłaść nacisk na coś

ardent(e) [aʀdɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. ardent (brûlant):

ardent(e)

rozżarzony

2. ardent przen. désir, amour:

ardent(e)

gorący

I . argent [aʀʒɑ̃] RZ. r.m.

1. argent GOSP.:

argent

pieniądze r.m. l.mn.

argent de poche

kieszonkowe r.m. l.mn.

2. argent (métal):

argent

srebro r.m.

II . argent [aʀʒɑ̃] PRZYM. ndm.

argent

srebrny (kolor)

jument [ʒymɑ̃] RZ. r.ż.

jument

klacz r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'agriculture se développe dans la vallée du Saint-Laurent.

fr.wikipedia.org

Vagues et rochers vus depuis la presqu'île Saint-Laurent.

fr.wikipedia.org

Ce village sans paroisse était situé au sud-ouest du fleuve Saint-Laurent.

fr.wikipedia.org

Elle coule vers l'est pour se déverse plus loin dans le golfe du Saint-Laurent.

fr.wikipedia.org

Il commémore le miracle de la formation du pont de glace naturel qui s’est formé prodigieusement sur le fleuve Saint-Laurent en 1879.

fr.wikipedia.org

Son cours très sinueux l'emporte plus loin dans le golfe du Saint-Laurent.

fr.wikipedia.org

Parmi elles, un groupe décide fuir dans la vallée du Saint-Laurent.

fr.wikipedia.org

Dans le même temps, les libéraux s'inquiétaient de l'avenir politique de Saint-Laurent alors âgé de 73 ans.

fr.wikipedia.org

À droite se trouvent d'abord saint Laurent en dalmatique rouge avec un gril, puis saint Dominique tenant une fleur de lys.

fr.wikipedia.org

Cependant le prestige des abbés de Saint-Laurent demeure, à tel point qu'on fait appel à leur arbitrage dans certains conflits.

fr.wikipedia.org