W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „oren“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ọrten: czasownik przechodni
o̱ben: przysłówek
Ä̱ren: rzeczownik
Kre̱n: rzeczownik
ọrdnen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
Ọrden: rzeczownik
O̱fen: rzeczownik
ö̱len: czasownik przechodni
O̱men: rzeczownik
ora̱l: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek
Rẹn: rzeczownik
’nen: rodzajnik
e̱ben: I. przymiotnik i przysłówek II. przysłówek III. partykuła
E̱den: rzeczownik
E̱pen: rzeczownik
Teen: rzeczownik
o̱der: spójnik
de̱n: I. rodzajnik II. rodzajnik
gẹn: przyimek
Ge̱n: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: orten , Kren , Ären , oben , ordnen , Orden , Gen , gen , den , oder , Teen , Epen , Eden , eben , ’nen , Ren , oral , Omen , ölen i Ofen

ọrten [ˈɔrtən] CZ. cz. przech.

1. orten (die Lage/Situation ermitteln):

orten NAUT., AERO U-Boot, Wrack

lokalizować [f. dk. z‑]

orten Flugzeug

wykrywać [f. dk. wykryć]

2. orten (ausmachen):

znajdować [f. dk. znaleźć]

o̱ben [ˈoːbən] PRZYSŁ.

1. oben (in der Höhe):

oben

na samej górze

oben links/rechts

na górze po lewej/prawej [stronie]

oben im Schrank

u góry w szafie

oben auf dem Regal

u góry na regale

oben auf dem Baum

oben auf der Liste

na początku listy

bis oben [hin] voll sein

być pełnym [aż] po brzegi

von oben bis unten

od góry do dołu

jdn von oben bis unten mustern

mierzyć [f. dk. z‑] kogoś od góry do dołu [lub od stóp do głów]

sich oben ohne sonnen żart. pot.

opalać się toples[s]

jdn von oben herab ansehen

patrzeć na [lub traktować] kogoś z góry

er behandelt die Leute von oben herab

[on] traktuje ludzi z góry

ihr steht es bis oben pot.

[ona] ma tego po dziurki w nosie pot.

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt

kanapa r.ż. jest z wierzchu trochę wytarta

[hier] oben!

[tu] na wierzchu!

mit der Vorderseite nach oben

przednią stroną do góry

3. oben (an der Wasseroberfläche):

nach oben kommen (Taucher)

wypływać [f. dk. wypłynąć] na powierzchnię [wody]

[wieder] oben sein (Taucher)

być [znów] na powierzchni

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

nach oben gehen

iść [f. dk. pójść] na górę

den Stuhl nach oben tragen

zanosić [f. dk. zanieść] krzesło na górę

5. oben (in sehr großer Höhe):

mit der Seilbahn nach oben fahren

wjeżdżać [f. dk. wjechać] kolejką linową na górę

6. oben pot. (auf höherer Ebene):

oben

w wyższych sferach

nach oben wollen

chcieć się wybić

die da oben

das kommt von oben

to przyszło z góry [lub od najwyższych władz]

das wird oben entschieden

o tym decyduje się na górze

nach Jahren harten Trainings war sie oben

po latach ciężkich treningów znalazła się w czołówce

7. oben (vorher):

oben erwähnt [o. genannt]

wyżej wymieniony

aus oben erwähnten Gründen

z wyżej wymienionych powodów

wie oben erwähnt

jak wyżej wymieniono

8. oben pot. (im Norden):

oben in Schleswig-Holstein

na północy w Szlezwiku-Holsztynie

(nach Norden) oben nach Schleswig-Holstein

na północ do Szlezwiku-Holsztynu

Ä̱ren RZ.

Ären l.mn. od Ära

Zobacz też Ära

Ä̱ra <‑, Ären> [ˈɛːra] RZ. r.ż. l.mn. selten podn.

Ära

era r.ż.

Kre̱n <‑[e]s, bez l.mn. > [kreːn] RZ. r.m. poł. niem., austr.

Kren

chrzan r.m.

I . ọrdnen [ˈɔrdnən] CZ. cz. przech.

1. ordnen (sortieren):

ordnen Bücher, Briefmarkensammlung

układać [f. dk. ułożyć]

etw der Größe nach ordnen

ułożyć coś według wielkości

alphabetisch ordnen

ułożyć alfabetycznie [lub w porządku alfabetycznym]

2. ordnen (in Ordnung bringen):

ordnen Gedanken

porządkować [f. dk. u‑]

ordnen Haare

układać [f. dk. ułożyć]

ordnen Finanzen

regulować [f. dk. u‑]

etw neu ordnen

uporządkować coś na nowo

wohl geordnet

dobrze uporządkowany

in geordneten Verhältnissen leben

prowadzić uregulowany tryb życia

als Junggeselle führte er ein wenig geordnetes Leben

jako kawaler r.m. prowadził mało uporządkowane życie

II . ọrdnen [ˈɔrdnən] CZ. cz. zwr.

formować [f. dk. u‑] się

ordnen (Touristengruppe)

ustawiać [f. dk. ustawić] się

Ọrden <‑s, ‑> [ˈɔrdən] RZ. r.m.

1. Orden (Ehrenzeichen):

order r.m.

jdm einen Orden verleihen

przyznawać [f. dk. przyznać] komuś order

mit einem Orden ausgezeichnet werden

zostać odznaczonym orderem

2. Orden (Gemeinschaft):

zakon r.m.

in einen Orden eintreten

wstępować [f. dk. wstąpić] do zakonu

O̱fen <‑s, Öfen> [ˈoːfən, pl: ˈøːfən] RZ. r.m.

1. Ofen (Heizofen):

Ofen

piec r.m.

der Ofen zieht gut/schlecht

piec dobrze/źle ciągnie

am warmen Ofen sitzen

siedzieć przy ciepłym piecu

damit kannst du keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken pot.

na to nikt się nie złapie pot.

2. Ofen (Backofen):

Ofen

piekarnik r.m.

etw B. in den Ofen schieben

wstawiać [f. dk. wstawić] coś do piekarnika

3. Ofen TECHNOL.:

Ofen

piec r.m.

Ofen (Verbrennungsofen)

piec do spalania [lub utleniania]

4. Ofen sl (Auto, Motorrad):

Ofen

bryka r.ż. pot.

Ofen

wóz r.m. pot.

ein heißer Ofen (Personenwagen mit sehr leistungsstarkem Motor)

niezła bryka r.ż. sl

ein heißer Ofen (schweres Motorrad)

niezły motor r.m.

ein heißer Ofen (Frau von besonderer Attraktivität)

niezła laska r.ż. sl

der Ofen ist aus

już za późno [lub po ptakach]

ö̱len [ˈøːlən] CZ. cz. przech.

ölen Motor

oliwić [f. dk. na‑]

ölen Bretter

smarować [f. dk. po‑]

wie geölt pot.

jak po maśle pot.

zwroty:

[schnell] wie ein geölter Blitz pot.

O̱men <‑s, ‑ [o. Omina]> [ˈoːmən, pl: ˈoːmina] RZ. r.n. podn.

Omen

omen r.m. podn.

das ist ein gutes/schlechtes Omen

to jest dobry/zły omen podn.

I . ora̱l [oˈraːl] PRZYM.

1. oral MED.:

oral Einnahme

2. oral (nicht schriftlich):

oral Tradition

ustny

3. oral a. PSYCH. (den Mund betreffend):

oral Phase, Sex

II . ora̱l [oˈraːl] PRZYSŁ.

1. oral MED.:

oral einehmen, verabreichen

2. oral (mit dem Mund geschehend):

mit jdm oral verkehren

uprawiać z kimś seks oralny

Rẹn¹ <‑s, ‑s [o. ‑e]> [rɛn, reːn] RZ. r.n.

Ren ZOOL. → Rentier

Zobacz też Rentier , Rentier

Rentier² <‑s, ‑s> [rɛnˈtieː] RZ. r.m. alt WIRTSCH

rentier r.m.

Rẹntier¹ <‑[e]s, ‑e> [ˈrɛntiːɐ̯] RZ. r.n. ZOOL.

renifer r.m.

’nen [nən] RODZ. indef pot.

’nen Abk. von einen

skrót od rodzajnika nieokreślonego einen

Zobacz też einen , einen

I . e̱i̱nen [ˈaɪnən] CZ. cz. przech. podn.

jednoczyć [f. dk. z‑]

II . e̱i̱nen [ˈaɪnən] CZ. cz. zwr. podn.

jednoczyć [f. dk. z‑] się

I . e̱i̱nen [ˈaɪnən] ZAIM. indef,

einen B. von man

das freut einen

to cieszy [kogoś]

er grüßt einen nie

on nigdy nikogo nie pozdrawia

II . e̱i̱nen [ˈaɪnən]

einen B. sing von ein

I . e̱ben [ˈeːbən] PRZYM. (flach, glatt)

eben Oberfläche

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

zu ebener Erde (in Höhe des Erdbodens)

równo z ziemią

II . e̱ben [ˈeːbən] PRZYSŁ.

1. eben (gleichmäßig):

eben verlaufen

2. eben (gerade):

was hast du eben gesagt?

co przed chwilką powiedziałeś?

dein Bruder war eben noch hier

twój brat r.m. był tu jeszcze przed chwilką

ich wollte dich eben anrufen

właśnie chciałem do ciebie dzwonić

sie sind eben angekommen

właśnie przyszli

3. eben (als Bestätigung):

eben

[na] eben!

[no] właśnie!

4. eben:

eben (gerade noch mengenmäßig)

eben (gerade noch zeitlich)

na czas

5. eben REG (kurz):

eben

hilfst du mir eben mal?

pomożesz mi trochę?

6. eben (knapp):

mit seinem Lohn kommt er so eben aus

ze swoją pensją on ledwo daje sobie radę

III . e̱ben [ˈeːbən] PART.

1. eben (nun einmal):

eben

es ist eben so

tak po prostu już jest

er ist eben ein Idiot pej. pot.

on jest po prostu idiotą pej. pot.

2. eben (genau):

das brauche ich eben

właśnie tego potrzebuję

das ist es ja eben!

to jest właśnie to!

gut, dann eben nicht

dobrze, w takim razie nie

3. eben (als Abschwächung):

er ist nicht eben schön

on nie jest właściwie piękny

E̱den <‑s, bez l.mn. > [ˈeːdən] RZ. r.n. podn.

Eden

eden r.m.

der Garten Eden REL.

ogród r.m. Eden

E̱pen RZ.

Epen l.mn. od Epos

Zobacz też Epos

E̱pos <‑, Epen> [ˈeːpɔs] RZ. r.n. LIT.

Epos

epos r.m.

Epos

epopeja r.ż.

Teen <‑s, ‑s> [tiːn] RZ. r.m., Teenager [ˈtiːnɛɪdʒɐ] RZ. r.m. <‑s, ‑>, Teenie [ˈtiːni] RZ. r.m. <‑s, ‑s> pot., Teeny RZ. r.m. <‑s, ‑s> pot.

Teen

nastolatek(-tka) r.m. (r.ż.)

o̱der [ˈoːdɐ] SPÓJ.

1. oder:

oder

albo

oder

lub

oder

er oder sie

sieben oder acht

siedem albo osiem

oder auch ...

lub też...

oder so ähnlich

lub temu podobne

entweder ... oder ...

albo..., albo...

2. oder (nicht wahr):

das schmeckt gut, oder?

[to] jest smaczne, prawda?

oder etwa nicht?

a może nie?

du traust mir doch, oder etwa nicht?

przecież mi ufasz, czyż nie?

du warst es doch, oder?

to przecież byłeś ty, nieprawda[ż]?

I . de̱n¹ [deːn] RODZ. def, m,

den B. sing von der

sie liebt den Freund des Bruders

ona kocha przyjaciela [swojego] brata

II . de̱n¹ [deːn] RODZ. def,

den C. pl von der , die , das

Zobacz też die , die , der , der , das , das

I . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk., f, M. sing

die

ta

die weiß das doch nicht!

ona tego przecież nie wie!

wer ist die?

ta tam

das war die, deren Mann gestorben ist

to była ta, której mąż r.m. umarł

II . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk., f, B. sing

die

tę

III . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk.,

die M. pl von

die

ci

die

te

die wissen das doch nicht!

oni/one przecież o tym nie wiedzą!

wer sind die?

kim są oni/one?

IV . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk.,

die B. pl von

die

tych

die

te

V . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, f, M. sing

die

eine Frau, die es eilig hatte

kobieta r.ż. , która się spieszyła

warst du diejenige, die ...?

czy to ty byłaś tą, która...?

sie war die Erste, die ...

ona była pierwszą, która...

VI . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, f, B. sing

die

eine Frau, die man schätzt

kobieta r.ż. , którą się ceni

VII . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, M. l.mn.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

die (Männer, Frauen und Männer)

Menschen, die es eilig hatten

ludzie r.m. l.mn. , którzy się spieszyli

sie waren die Ersten, die ...

oni byli pierwszymi, którzy...

VIII . di̱e̱² [diː] ZAIM. rel, B. l.mn.

die (Dinge, Frauen, Kinder)

die (Männer, Frauen und Männer)

drei Städte, die wir besichtigen werden

trzy miasta ntpl , które będziemy zwiedzać

Leute, die wir kennen

ludzie r.m. l.mn. , których znamy

IX . di̱e̱² [diː] ZAIM. wsk. o rel, f, M. sing

die

die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank

ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora

I . di̱e̱¹ [diː] RODZ. def, f, M./B. sing

die

nie występuje w języku polskim

die Freundin der Mutter

przyjaciółka r.ż. matki

II . di̱e̱¹ [diː] RODZ. def,

die M./B. pl von

die

p. tam

die Männer/Frauen/Kinder

mężczyźni r.m. l.mn. /kobiety r.ż. l.mn. /dzieci ntpl

die Eltern der Kinder

rodzice l.mn. dzieci

I . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk., m, M. sing

der

ten r.m.

der Mann da

ten mężczyzna r.m. tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek r.m. !

ten tam

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, m, M. sing

der

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna r.m. , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek r.m. , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk., f,

der D. sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk., f,

der C. sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. wsk.,

der D. pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] ZAIM. rel, f,

der C. sing von

der

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka r.ż. , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno r.n. , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo r.n. , pod którym cierpią fig podn.

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie r.n. , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def, m, M. sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

mężczyzna r.m.

II . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def, f,

der D. sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def, f,

der C. sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] RODZ. def,

der D. pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] ZAIM. wsk., nt, M./B. sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko r.n. tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower r.m. należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

auch das noch

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód r.m. ?

II . dạs² [das] ZAIM. rel, nt, M./B. sing

das

ein Kind, das alle mögen

dziecko r.n. , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] RODZ. def, nt, M./B. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka r.ż.

das Gefieder des Vogels

upierzenie r.n. ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom r.m. należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

das Schöne

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [f. dk. po‑] przyjemne z pożytecznym

gẹn [gɛn] PRZYIM. +B. alt

gen

w stronę

gen

ku podn.

gen Norden/Westen

ku północy/zachodowi

sehnsuchtsvoll blickte sie gen Himmel

tęsknie spoglądała ku niebu

Ge̱n <‑s, ‑e> [geːn] RZ. r.n. BIOL.

Gen

gen r.m.

mutiertes Gen

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski