flammes w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła flammes w francuski»angielski słowniku

lance-flammes, lance-flamme <l.mn. lance-flammes> [lɑ̃sflam] RZ. r.m.

lance-flammes

flame-thrower

I.flamme [flɑm] RZ. r.ż.

1. flamme (feu):

flamme

flame

la flamme s'est éteinte

the flame went out

passer une volaille à la flamme

to singe a fowl

2. flamme (passion amoureuse):

flamme

love

déclarer sa flamme à qn

to declare one's love to sb

3. flamme (ardeur):

parler avec flamme

to speak passionately

discours plein de flamme

fiery speech

la flamme de son regard

his/her flashing eyes

ranimer la flamme d'une tradition

to rekindle a tradition

4. flamme (tampon de la poste):

flamme

postmark caption

5. flamme:

flamme WOJSK. (drapeau)

pennant

flamme WOJSK., NAUT. (pavillon)

pennon

II.flammes RZ. r.ż. l.mn.

flammes r.ż. l.mn. (feu):

flammes

fire uncountable

en flammes

on fire

être la proie des flammes

to be on fire

être dévoré par les flammes

to be consumed by the flames

l'avion est tombé en flammes

the plane went down in flames

les flammes de l'enfer REL.

the fires of hell

III.flamme [flɑm]

flamme olympique SPORT

Olympic flame

flamme du soldat inconnu

eternal flame on the tomb of the unknown soldier

IV.flamme [flɑm]

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb/sth down

jeter feu et flamme personne:

to be raging

être tout feu tout flamme personne:

to be wildly enthusiastic

flammé (flammée) [flɑme] PRZYM. TECHNOL.

flammé (flammée) céramique

flambé

Tłumaczenia dla hasła flammes w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

flamethrower

lance-flammes r.m. ndm.

fire-and-brimstone

qui menace l'auditoire des flammes de l'Enfer

to take a pasting

se faire descendre en flammes

to give sb a pasting

descendre qn en flammes

to consign sth to the flames

livrer qc aux flammes

pennon NAUT.

flamme r.ż.

flame

flamme r.ż.

a naked flame

une flamme nue

to be in flames

être en flammes

to be shot down in flames dosł., przen.

être descendu en flammes

flame

descendre [qn] en flammes, incendier, flinguer pot.

gee whiz

tout feu tout flamme pot.

flammes w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła flammes w francuski»angielski słowniku

flamme [flam] RZ. r.ż.

1. flamme:

flamme

flame

2. flamme l.mn. (brasier):

flamme

flames

être en flammes

to be ablaze

3. flamme (éclat):

flamme des yeux

fire

4. flamme (pavillon):

flamme

pennant

5. flamme (tampon de la poste):

flamme

slogan

6. flamme (ampoule):

flamme

candle (bulb)

zwroty:

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb down in flames

ça va péter des flammes pot.

things are going to turn nasty

lance-flammes [lɑ̃sflam] RZ. r.m. ndm.

lance-flammes

flame-thrower

flammé(e) [flɑme] PRZYM.

flammé(e)

flambé

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

jaillissement de flammes

shooting up

Tłumaczenia dla hasła flammes w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

flame

flamme r.ż.

to be/go up in flames

être/monter en flammes

to be shot down in flames

être descendu en flammes

the blaze was beaten back

les flammes ont été repoussées

to pull sb/sth apart

descendre qn/qc en flammes

smoulder

brûler lentement sans flamme

tear apart in writing

descendre en flammes

flammes Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

être en flammes

to be ablaze

descendre qn/qc en flammes

to shoot sb down in flames

ça va péter des flammes pot.

things are going to turn nasty

descendre en flammes pot.

to shoot down in flames

mettre la flamme en veilleuse

to turn the heat right down

s'échapper de qc flammes

to rise from sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les flammes se sont répandues sur le côté à une "vitesse terrifiante".

fr.wikipedia.org

La quantité relative de poudre change les propriétés incendiaires, et diffère selon qu'il s'agit de lance-flammes ou de bombes.

fr.wikipedia.org

Il était équipé de lance-flammes, car il ne pouvait pas générer de feu lui-même.

fr.wikipedia.org

Les sous-bois, composés de ronces, fougères et autres feuilles, déjà secs, ont été un combustible pour les flammes.

fr.wikipedia.org

Il existe des règles optionnelles pour les dégâts spéciaux (enrayage, flammes, fumée).

fr.wikipedia.org

Ravagé par les flammes, il ne demeure aujourd'hui du château originel que peu d'éléments, dont les vestiges d'une porte et d'une tour.

fr.wikipedia.org

Des flammes sortent de lucarnes ouvertes dans les montagnes tourmentées se dressant à l'arrière-plan, où l'on aperçoit d'autres âmes damnées.

fr.wikipedia.org

Le buste, sombre également, est entouré de bandelettes de flammes.

fr.wikipedia.org

Les sculptures et l'architecture sont d'une beauté époustouflante, rehaussées par les lumières des flammes occultes.

fr.wikipedia.org

À l'arrière-plan se découpe, sur un ciel rougeoyant envahi par le feu et la fumée, le profil noir de bâtiments en proie aux flammes.

fr.wikipedia.org