eruptio w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła eruptio w angielski»francuski słowniku

eruption [Brit ɪˈrʌpʃ(ə)n, Am əˈrəpʃ(ə)n] RZ.

1. eruption (of volcano):

eruption

éruption r.ż.

2. eruption przen.:

eruption (of violence, laughter)

accès r.m.

eruption (of violence, laughter)

explosion r.ż.

eruption (of hostilities)

déclenchement r.m.

eruption (of political movement)

apparition r.ż.

3. eruption:

eruption MED., STOM.

éruption r.ż.

irruption [Brit ɪˈrʌpʃ(ə)n, Am ɪˈrəpʃ(ə)n] RZ.

irruption

irruption r.ż.

erupt [Brit ɪˈrʌpt, Am əˈrəpt] CZ. cz. nieprzech.

1. erupt volcano:

erupt

entrer en éruption

2. erupt przen.:

erupt war, violence, gunfire:

éclater

erupt laughter, cry:

jaillir, éclater

erupt person: (with anger)

éclater (with de)

3. erupt:

erupt MED. rash:

apparaître

erupt STOM. tooth:

percer

corruption [Brit kəˈrʌpʃ(ə)n, Am kəˈrəpʃ(ə)n] RZ.

1. corruption (immorality):

corruption (gen)

corruption r.ż.

corruption (sexual)

corruption r.ż.

corruption (sexual)

dépravation r.ż.

2. corruption (act of corrupting):

corruption

corruption r.ż.

corruption of a minor PR.

détournement r.m. de mineur

3. corruption:

corruption (of text)

altération r.ż.

corruption (of computer data)

altération r.ż.

4. corruption przest. (decay):

corruption

corruption r.ż.

disruption [Brit dɪsˈrʌpʃn, Am dɪsˈrəpʃ(ə)n] RZ.

1. disruption U (disorder):

disruption

perturbations r.ż. l.mn. (in dans)

to cause disruption to sth

perturber qc

2. disruption (disrupting):

disruption (of service, trade, meeting)

perturbation r.ż.

disruption (of schedule, routine, plan)

bouleversement r.m.

disruption (of electricity supply)

interruption r.ż.

3. disruption (upheaval):

disruption

bouleversement r.m.

data corruption RZ.

data corruption

altération r.ż. de données

I.corrupt [Brit kəˈrʌpt, Am kəˈrəpt] PRZYM.

1. corrupt (immoral):

corrupt (gen) person, behaviour, system

corrompu

corrupt (sexually)

dépravé, corrompu

corrupt practices

malversations r.ż. l.mn.

2. corrupt:

corrupt text, manuscript, language

corrompu

corrupt INF. data

corrompu

3. corrupt (decomposed):

corrupt przest.

corrompu przest.

II.corrupt [Brit kəˈrʌpt, Am kəˈrəpt] CZ. cz. przech.

1. corrupt:

corrupt (pervert)

pervertir

corrupt (through bribery)

corrompre

to corrupt sb's morals

dépraver qn

2. corrupt (alter):

corrupt text, manuscript

altérer

3. corrupt (decompose):

corrupt przest.

corrompre przest.

III.corrupt [Brit kəˈrʌpt, Am kəˈrəpt] CZ. cz. nieprzech.

1. corrupt book, film, lifestyle:

corrupt

corrompre

power corrupts

le pouvoir corrompt

2. corrupt (decompose):

corrupt przest.

se décomposer

I.rupture [Brit ˈrʌptʃə, Am ˈrəptʃər] RZ.

1. rupture MED.:

rupture (hernia)

hernie r.ż.

rupture (of blood vessel, kidney)

rupture r.ż.

2. rupture TECHNOL. (in tank, container):

rupture

rupture r.ż.

3. rupture (in relations):

rupture

rupture r.ż. (between entre)

II.rupture [Brit ˈrʌptʃə, Am ˈrəptʃər] CZ. cz. przech.

1. rupture MED.:

rupture kidney, appendix

se faire éclater

to rupture oneself

se faire une hernie

2. rupture relations, unity:

rupture

rompre

III.rupture [Brit ˈrʌptʃə, Am ˈrəptʃər] CZ. cz. nieprzech.

1. rupture MED.:

rupture kidney, appendix:

se rompre

2. rupture TECHNOL.:

rupture container:

éclater

IV.ruptured PRZYM. MED.

ruptured

éclaté

I.caption [Brit ˈkapʃ(ə)n, Am ˈkæpʃ(ə)n] RZ.

1. caption PUBL.:

caption

légende r.ż. (to, for accompagnant)

2. caption (sub-title):

caption TV, FILM

sous-titre r.m.

3. caption PR.:

caption

mention en tête d'acte de l'origine, du lieu et de la date

II.caption [Brit ˈkapʃ(ə)n, Am ˈkæpʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

1. caption:

to be captioned ‘ode to joy’

avoir pour légende ‘ode à la joie’

he captioned the photo ‘souvenirs’

il mit comme légende à la photo ‘souvenirs’

2. caption:

caption FILM, TV film

sous-titrer

uptight [Brit ʌpˈtʌɪt, ˈʌptʌɪt, Am ˌəpˈtaɪt] PRZYM. pot.

uptight (tense)

tendu

uptight (reserved) pej.

coincé pot.

eruptio w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła eruptio w angielski»francuski słowniku

eruption [ɪˈrʌpʃn] RZ.

eruption

éruption r.ż.

skin eruption RZ.

skin eruption

éruption r.ż. cutanée

erupt [ɪˈrʌpt] CZ. cz. nieprzech.

1. erupt (explode):

erupt volcano

entrer en éruption

2. erupt MED.:

erupt teeth

sortir

erupt rash

apparaître

his arms erupted in a rash

ses bras se sont couverts de boutons

corruption RZ.

1. corruption no l.mn. (debasement):

corruption

dépravation r.ż.

2. corruption (bribery):

corruption

corruption r.ż.

3. corruption JĘZ.:

corruption

altération r.ż.

disruption RZ.

1. disruption (interruption):

disruption

interruption r.ż.

2. disruption (disturbance):

disruption

perturbation r.ż.

I.corrupt [kəˈrʌpt] CZ. cz. przech.

1. corrupt (debase):

corrupt

dépraver

2. corrupt (influence by bribes):

corrupt

corrompre

3. corrupt INF.:

corrupt file

altérer

II.corrupt [kəˈrʌpt] CZ. cz. nieprzech.

corrupt

se corrompre

III.corrupt [kəˈrʌpt] PRZYM. (influenced by bribes)

corrupt

corrompu(e)

corrupt practice

malhonnête

corrupt morals

moralité r.ż. douteuse

I.rupture [ˈrʌptʃəʳ, Am -tʃɚ] CZ. cz. nieprzech.

rupture

se rompre

rupture blood vessel

éclater

II.rupture [ˈrʌptʃəʳ, Am -tʃɚ] CZ. cz. przech.

rupture

rompre

to rupture oneself

se faire une hernie

III.rupture [ˈrʌptʃəʳ, Am -tʃɚ] RZ.

1. rupture (act of bursting):

rupture

rupture r.ż.

2. rupture (hernia):

rupture

hernie r.ż.

nuptial [ˈnʌpʃl] PRZYM. form.

nuptial

nuptial(e)

abrupt [əˈbrʌpt] PRZYM.

1. abrupt (sudden):

abrupt

soudain(e)

abrupt end

fin r.ż. abrupte

2. abrupt (brusque):

abrupt

brutal(e)

abrupt reply

réponse brusque

3. abrupt (steep):

abrupt

escarpé(e)

abrupt slope

pente escarpée

uptight [ʌpˈtaɪt] PRZYM. pot.

uptight

tendu(e)

to get uptight about sth

s'énerver à propos de qc