final cause w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła final cause w angielski»francuski słowniku

final cause RZ. FIL.

final cause

cause r.ż. finale

Tłumaczenia dla hasła final cause w angielski»francuski słowniku

I.cause [Brit kɔːz, Am kɔz] RZ.

1. cause (reason):

cause

cause r.ż.

cause

raison r.ż. (of de)

there is/he has cause for concern/optimism/alarm/complaint

il y a/il a des raisons de s'inquiéter/d'être optimiste/de s'alarmer/de se plaindre

to give sb cause to do

donner à qn des raisons de faire

to have cause to do

avoir des raisons de faire

to give cause for concern

susciter des inquiétudes

the immediate/root cause

la cause directe/première

with good cause

pour cause, à juste titre

without good cause

sans motif valable

2. cause (objective):

cause

cause r.ż.

a lost cause

une cause perdue

for a good cause

pour une bonne cause

all in a good cause

pour la bonne cause

in the cause of equality/freedom

pour la cause de l'égalité/la liberté

to make common cause with sb

faire cause commune avec qn

3. cause PR. (grounds):

cause

cause r.ż.

a challenge for/without cause

une récusation pour/sans motif déterminé

contributory cause

cause accessoire

primary cause

cause première

to show cause

exposer ses raisons

4. cause PR. (court action):

cause

action r.ż.

cause of action

motif r.m. d'action en justice

II.cause [Brit kɔːz, Am kɔz] CZ. cz. przech.

cause damage, flooding, grief, problem

causer, occasionner

cause chaos, delay, controversy, reaction

provoquer

cause excitement, surprise

susciter

cause suffering

entraîner

cause dismay, confusion

amener

to cause sb to cry/leave

faire pleurer/partir qn

to cause sb problems/anxiety

causer des problèmes/de l'inquiétude à qn

to cause trouble

créer des problèmes

to cause cancer/migraine

donner or provoquer un cancer/la migraine

I.final [Brit ˈfʌɪn(ə)l, Am ˈfaɪnl] RZ.

1. final SPORT:

final

finale r.ż.

2. final PUBL. (edition):

final

dernière édition r.ż.

the late final

la dernière édition du soir

II.final [Brit ˈfʌɪn(ə)l, Am ˈfaɪnl] PRZYM.

1. final (last) przyd.:

final day, question, book, meeting

dernier/-ière

final instalment HAND.

dernier versement r.m.

2. final (definitive):

final decision, answer

définitif/-ive

final result

final

final judgment

irrévocable

that's final!

un point, c'est tout! pot.

to have the final word

avoir le dernier mot

she has the final say

c'est à elle de décider

the referee's decision is final

la décision de l'arbitre est sans appel

final cause w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła final cause w angielski»francuski słowniku

I.cause [kɔ:z] RZ.

1. cause (origin):

cause

cause r.ż.

he is the cause of all her woes

il est à l'origine de tous ses malheurs

2. cause no l.mn. (motive):

cause

raison r.ż.

3. cause no l.mn. (objective):

cause

cause r.ż.

4. cause (movement):

cause

cause r.ż.

to act for the cause of democracy

agir pour la démocratie

5. cause (court case):

cause

affaire r.ż.

II.cause [kɔ:z] CZ. cz. przech.

cause

provoquer

cause trouble, delay

causer

to cause sb harm

faire du tort à qn

the teacher's remarks caused the child to cry

les remarques du maître ont fait pleurer l'enfant

I.final [ˈfaɪnl] PRZYM.

1. final (last):

final

final(e)

2. final (decisive):

final

définitif(-ive)

3. final (irrevocable):

final

irrévocable

and that's final!

c'est mon dernier mot!

II.final [ˈfaɪnl] RZ.

1. final SPORT:

final

finale r.ż.

2. final l.mn. Brit UNIW.:

final

les examens de dernière année

3. final l.mn. Am SZK.:

final

les examens de fin d'année scolaire

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The concept of purpose, as only being the teleology final cause, requires supposedly impossible time reversal; because, the future consequent determines the present antecedent.

en.wikipedia.org

Nous, for him, was a mechanical, efficient cause, not a final cause.

en.wikipedia.org