bad blood w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bad blood w angielski»hiszpański słowniku

bad blood RZ. U

bad blood

resentimiento r.m.

bad blood

animosidad r.ż.

there was bad blood between them after their argument

quedaron resentidos a raíz de la discusión

Tłumaczenia dla hasła bad blood w angielski»hiszpański słowniku

I.bad <comp worse, superl worst> [Am bæd, Brit bad] PRZYM. The usual translation of bad, malo, becomes mal when it is used before a masculine singular noun.

1.1. bad (of poor quality):

bad

malo

her handwriting is bad

tiene mala letra

he's a bad liar

no sabe mentir

that wouldn't be a bad idea

no es mala idea

that wouldn't be a bad idea

no estaría mal

1.2. bad (unreliable, incompetent) pred:

to be bad at sth/-ing

ser malo para algo/ +infin

I'm bad at names/remembering dates

soy malo or no tengo cabeza para los nombres /para recordar fechas

to be bad about -ing he's bad about returning things he's borrowed

le cuesta devolver lo que pide prestado

to be bad on sth I'm bad on punctuation

la puntuación no es mi fuerte

2.1. bad (unpleasant):

bad weather/experience/news

malo

I've had a bad day

he tenido (un) mal día

to go from bad to worse

ir de mal en peor

it tastes/smells bad

sabe/huele mal

it tastes/smells bad

tiene mal gusto/olor

2.2. bad (unsatisfactory):

bad

malo

you've come at a bad moment

vienes en (un) mal momento

it's been a bad year for wine/the tourist industry

ha sido un mal año de vinos/para el turismo

that's not bad at all!

¡no está nada mal!

it'll look bad if you don't turn up

queda mal or feo que no vayas

it was bad that nobody visited her

estuvo muy mal que no fuera nadie a verla

(it's) too bad we don't have a car pot.

¡qué lástima que no tengamos coche!

too bad you didn't think of that earlier! pot.

¡haberlo pensado antes! pot.

it's too bad you can't come

es una lástima or una pena que no puedas venir

if she doesn't like it, that's just too bad pot.

si no le gusta, peor para ella

I was here first — too bad! pot.

yo llegué antes — ¡pues mala suerte!

2.3. bad (harmful):

bad

malo

to be bad for sb/sth too much food is bad for you

comer demasiado es malo or hace mal

smoking is bad for your health

fumar es malo or perjudicial para la salud

3.1. bad (impolite):

bad behavior/manners

malo

a bad word

una palabrota

a bad word

una mala palabra

bad boy/girl! don't do that!

¡no hagas eso! ¡malo/mala!

3.2. bad (evil):

bad person

malo

anyone who likes children can't be all bad

si le gustan los niños no puede ser tan malo

4. bad (severe):

bad mistake/injury

grave

bad headache

fuerte

he has a bad cough

tiene mucha tos

a boy with bad acne/a bad stammer

un chico con mucho acné/que tartamudea mucho

5. bad (rotten):

bad egg/fish/fruit

podrido

to go bad

echarse a perder

6. bad (afflicted):

she's got a bad leg

está mal de la pierna

this is my bad leg

esta es mi pierna mala

I've got a bad tooth

tengo un diente cariado/una muela cariada

how are you? — not so bad! pot.

¿qué tal estás? — aquí ando, tirando pot.

to be in a bad way pot.

estar fatal pot.

to be in a bad way pot.

estar mal

7. bad (sorry):

to feel bad about sth, I feel bad about not having written to her

me da no sé qué no haberle escrito

it's not your fault; there's no need to feel bad about it

no es culpa tuya, no tienes por qué preocuparte

8. bad FIN.:

bad check

sin fondos

II.bad [Am bæd, Brit bad] RZ.

1. bad U:

all the bad that he's done

todo el mal que ha hecho

there's good and bad in everybody

todos tenemos cosas buenas y malas

you have to learn to take the bad with the good

hay que aprender a aceptar lo bueno y lo malo

you have to learn to take the bad with the good

hay que aprender a aceptar las cosas como vienen

she always looks for the bad in any situation

siempre ve el lado malo de todo

to go to the bad

echarse a perder

to go to the bad

perderse

2. bad:

to the bad FIN.

en números rojos

3. bad (people):

the bad + pl cz.

los malos

III.bad [Am bæd, Brit bad] PRZYSŁ. esp Am pot.

to need sth real bad

necesitar algo desesperadamente

if you want it bad enough

si de verdad lo quieres

he's been hurt bad

le han hecho mucho daño

she's got it bad for him

está loca por él

she's got it bad for him

se derrite por él pot.

I.bid¹ <im. cz. ter. bidding, I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. bid> [Am bɪd, Brit bɪd] CZ. cz. przech.

1. bid (at auction):

bid sum of money

ofrecer

what am I bid for this vase?

¿cuánto ofrecen por este jarrón?

to bid up the price

hacer subir el precio

to bid up the price

pujar el precio

2. bid (in bridge):

bid

declarar

East bid three no trumps

East declaró tres sin triunfo

II.bid¹ <im. cz. ter. bidding, I f. cz. przesz. & im. cz. przeszł. bid> [Am bɪd, Brit bɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. bid (at auction):

bid

hacer ofertas

bid

pujar

two people were bidding for the picture

había dos personas pujando por el cuadro

a woman was bidding against me

una mujer estaba haciendo ofertas or pujando por el mismo lote que yo

2. bid (try to obtain):

to bid for sth for success/votes

tratar de conseguir algo

to bid to + infin

tratar por todos los medios de  +  infin

to bid to + infin

pugnar por  +  infin

3. bid (in bridge):

bid

declarar

III.bid¹ [Am bɪd, Brit bɪd] RZ.

1.1. bid (at auction):

bid

oferta r.ż.

bid

puja r.ż.

to make a bid

hacer una oferta

a takeover bid HAND.

una oferta pública de adquisición

a takeover bid HAND.

una opa

1.2. bid (in bridge):

bid

declaración r.ż.

no bid

paso

2. bid:

bid (attempt)

intento r.m.

bid (attempt)

tentativa r.ż.

bid (unsuccessful)

intentona r.ż.

bid (unsuccessful)

conato r.m.

bid (unsuccessful)

intento r.m.

bid (unsuccessful)

tentativa r.ż.

her championship bid

su intento or tentativa de hacerse con el campeonato

an escape bid

un conato or una intentona de fuga

world record bid fails

fracasa intento de batir marca mundial

bid for sth their bid for power

su intento de hacerse con el poder

he made one last bid for freedom

hizo un último intento de escapar

bid to + infin

intento r.m. de  +  infin

his bid to topple the regime

su intento de derribar al gobierno

in a bid to defuse the situation

en un intento de aliviar las tensiones creadas

I.bid² <im. cz. ter. bidding, I f. cz. przesz. bade or bid, im. cz. przeszł. bidden or bid> [Am bɪd, Brit bɪd] CZ. cz. przech. lit.

1. bid (wish, say):

to bid sb welcome/good morning

darle la bienvenida/los buenos días a alguien

to bid sb farewell

despedirse de or decirle adiós a alguien

2. bid (request):

to bid sb (to) + infin

pedirle a alguien que  +  subj

he bade me (to) stay

me pidió que me quedara

do as you are bidden or bid

haz lo que se te dice

II.bid² <im. cz. ter. bidding, I f. cz. przesz. bade or bid, im. cz. przeszł. bidden or bid> [Am bɪd, Brit bɪd] CZ. cz. nieprzech. lit.

to bid fair to + infin

prometer +  infin

the show bids fair to become a real success

el espectáculo promete ser todo un éxito

I.blood [Am bləd, Brit blʌd] RZ. U

1. blood:

blood

sangre r.ż.

to give blood

dar or donar sangre

music is in his blood

lleva la música en la sangre

blood and guts pot.

violencia r.ż.

a blood-and-guts movie

una película sangrienta or de mucha violencia

blood and thunder

melodrama r.m.

a film with plenty of blood and thunder

una película de las de capa y espada

fresh or new or young blood

sangre or savia r.ż. nueva

in cold blood

a sangre fría

to be out for blood

estar buscando con quién desquitarse

they're out for or after her blood

se la tienen jurada pot.

to draw blood dosł. (wound)

sacar or hacer salir sangre

to draw blood (in argument)

dar en el blanco

her remark had drawn blood

sus palabras lo habían herido en lo más vivo

to draw first blood

anotarse el primer tanto

to get blood out of or from a stone

sacar agua de las piedras

trying to get information from him is like trying to get blood out of a stone

a él hay que sacarle la información con sacacorchos or con tirabuzón

you can't get blood out of a stone

no se le puede pedir peras al olmo

to get sb's blood up pot. it gets my blood up to see so much injustice

se me sube la sangre a la cabeza cuando veo tanta injusticia

to have sb's blood on one's hands

tener las manos manchadas con la sangre de alguien

to make sb's blood boil it makes my blood boil to think that …

me hierve la sangre cuando pienso que …

to make sb's blood run cold, to chill sb's blood his laugh made my blood run cold

su risa hizo que se me helara la sangre (en las venas)

to sweat blood pot. (work hard)

sudar sangre or tinta pot.

to sweat blood (be anxious)

sudar la gota gorda pot.

to taste blood

probar el sabor de la victoria

przyd. blood alcohol/sugar

concentración r.ż. de alcohol/azúcar en la sangre

blood cell or corpuscle

glóbulo r.m.

blood plasma

plasma r.m. sanguíneo

blood serum

suero r.m. sanguíneo

blood supply

riego r.m. sanguíneo

blood temperature

temperatura r.ż. del cuerpo

blood temperature

temperatura r.ż. corporal

2. blood (lineage, family):

blood

sangre r.ż.

of noble/Spanish blood

de sangre noble/española

it runs in their blood

lo llevan en la sangre

blood is thicker than water

la familia siempre tira

blood is thicker than water

la sangre tira

przyd. blood tie

lazo r.m. de sangre

we're not blood relations

no somos de la misma sangre

we're not blood relations

no somos (parientes) consanguíneos form.

we're not blood relations

no me toca de nada Hiszp. pot.

II.blood [Am bləd, Brit blʌd] CZ. cz. przech.

1. blood (initiate):

blood

iniciar

2. blood (hunting):

blood hounds

encarnar

blood hounds

encarnizar

bad blood w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bad blood w angielski»hiszpański słowniku

bad blood

mala sangre

Tłumaczenia dla hasła bad blood w angielski»hiszpański słowniku

blood [blʌd] RZ.

blood bez l.mn.:

blood

sangre r.ż.

to be of the same blood

ser parientes

zwroty:

to have blood on one's hands

tener las manos manchadas de sangre przen.

blood is thicker than water

la sangre siempre tira

bad blood

mala sangre

in cold blood

a sangre fría

her blood ran cold

se le heló la sangre

it makes my blood boil

hace que me hierva la sangre

to make sb's blood curdle [or freeze]

hacer que a alguien se le hiele la sangre

to smell blood

oler la sangre

to sweat blood

sudar tinta

to be after sb's blood

tener un odio mortal a alguien

bid¹ <[or bidden]> [bɪd] CZ. cz. przech. bid <[or bade], bid> form.

1. bid (greet):

to bid sb farewell

decir adiós a alguien

to bid sb good morning

desear buenos días a alguien

to bid sb welcome

dar la bienvenida a alguien

2. bid (command):

bid

ordenar

3. bid (invite):

bid

invitar

I.bid² [bɪd] bid, bid bid, bid RZ.

1. bid (offer):

bid

oferta r.ż.

hostile takeover bid HAND.

oferta hostil de adquisición

to make a bid to do sth

ofrecerse a [o para] hacer algo

to make a bid for sth

hacer una oferta sobre [o por] algo

2. bid (attempt):

bid

intento r.m.

II.bid² [bɪd] bid, bid bid, bid CZ. cz. nieprzech.

1. bid (at an auction):

bid

pujar

2. bid HAND.:

bid

hacer una oferta

to bid for a contract

concursar por un contrato

III.bid² [bɪd] bid, bid bid, bid CZ. cz. przech.

bid

pujar

I.bad <worse, worst> [bæd] PRZYM.

1. bad (not good):

bad

malo, -a

to have a bad marriage

tener un matrimonio difícil

to feel bad

sentirse mal

to look bad

tener mal aspecto

too bad!

¡qué lástima!

bad dream

pesadilla r.ż.

(to act) in bad faith

actuar de mala fe

bad habits

malas costumbres

to use bad language

decir palabrotas

bad luck

mala suerte

bad luck

macacoa r.ż. PRico

a bad name

una mala reputación

in bad taste

de mal gusto

to have a bad temper

tener mal carácter

bad times

tiempos r.m. l.mn. difíciles

2. bad (harmful):

bad

dañino, -a

to be bad for sth/sb

ser perjudicial para algo/alguien

3. bad (spoiled):

bad

malo, -a

to go bad

echarse a perder

4. bad (unhealthy):

bad

enfermo, -a

to have a bad heart/back

estar mal del corazón/de la espalda

5. bad (serious):

bad accident, mistake

grave

6. bad (severe):

bad pain

fuerte

zwroty:

to go from bad to worse

ir de mal en peor

II.bad <worse, worst> [bæd] PRZYSŁ. pot.

bad

mal

III.bad <worse, worst> [bæd] RZ. bez l.mn.

the bad

lo malo

to go to the bad

echarse a perder

my bad Am pot.

mea culpa pot./żart.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It could owe to bad blood with that opponent over years, gamesmanship during the match, poor playing or officiating issues.

www.usatoday.com

Controversial issues such as damage compensations were transferred to arbitral tribunal, but because of bad blood within the commission remained unresolved in many cases.

en.wikipedia.org

Then came accusations and recriminations as to coincidences and plagiarisms, and bad blood arose on both sides.

en.wikipedia.org

On the other hand, his unsparing reviews made bad blood with the pillars of the university.

en.wikipedia.org

Death seems to bring out bad blood, and disgruntled heirs pounce on flaws.

www.winnipegfreepress.com