throw away w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła throw away w angielski»hiszpański słowniku

throw away CZ. [Am θroʊ -, Brit θrəʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. throw away (discard):

throw away can/paper

tirar (a la basura)

throw away can/paper

botar (a la basura) LatAm excl RíoPl

throw away card GRY

tirar

2. throw away (waste):

throw away opportunity

desaprovechar

throw away opportunity

desperdiciar

throw away money

malgastar

throw away money

despilfarrar

throw away money

tirar

throw away money

botar LatAm excl RíoPl

throw away advantage/life

desperdiciar

to throw money away on sth

malgastar (or despilfarrar etc.) dinero en algo

3. throw away (utter casually):

throw away remark

lanzar al aire

Tłumaczenia dla hasła throw away w hiszpański»angielski słowniku

descartarse de algo

to throw sth away

tirar (descartarse)

to throw away

tirar

to throw away

desechar restos/residuos

to throw away

Tłumaczenia dla hasła throw away w angielski»hiszpański słowniku

I.away [Am əˈweɪ, Brit əˈweɪ] PRZYSŁ. away often appears as the second element of certain verb structures in English (back away, do away with, slip away, etc.). For translations, see the relevant verb entry (back, do, slip, etc.).

1.1. away (from place, person):

I looked away

aparté la vista

he limped away

se alejó cojeando

they dragged the fallen tree away

se llevaron el árbol caído arrastrándolo

I turned away

me di la vuelta

I turned away

me di vuelta CSur

1.2. away (indicating removal):

the bark had been stripped away

habían quitado la corteza

2.1. away (in the distance):

it isn't far away

no queda lejos

we're still a long way away

todavía estamos muy lejos

Easter is a long way away

falta mucho para Pascua

it's 20 miles away

queda a 20 millas

she lives an hour's drive away

vive a una hora de aquí en coche

2.2. away (absent):

she's away in Canada

está en Canadá

they're both away today

ninguno de los dos está hoy

I'll be away all next week

toda la semana que viene no voy a estar or voy a estar fuera

2.3. away SPORT esp Brit :

to play away

jugar fuera (de casa)

3. away (on one's way):

we were away before sunrise

partimos or salimos antes del amanecer

a couple of drinks and she's away pot.

se toma un par de copas y se desata

you only have to mention golf and he's away pot.

apenas le mencionas el golf y no hay quien lo pare

4.1. away with imperative:

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡dígame!

I've got some questions to ask you — OK, ask away!

tengo algunas preguntas que hacerle —¡pregunte nomás! LatAm

4.2. away (continuously):

he's been painting away all morning

se ha pasado toda la mañana pintando

I could hear him singing away in the bath

lo oía cantar en el baño

5.1. away (into nothing):

the ghostly figure melted away into the darkness

la figura fantasmal se desvaneció en la oscuridad

5.2. away (indicating use of time):

you're dreaming your life away

se te está yendo la vida en sueños

they danced the night away

bailaron toda la noche

6.1. away (in opposite direction to):

to face away from the light

ponerse de espaldas a la luz

the hotel faces away from the sea

el hotel da hacia el lado opuesto al mar

she pulled the child away from the cliff edge

apartó al niño del borde del acantilado

6.2. away (at a distance, separated from):

away

lejos de

away from his family

lejos de su familia

stand well away from the fire

no te acerques al fuego

the ideal place if you want to be/get away from it all

el lugar ideal si te quieres alejar del mundanal ruido

zwroty:

away with lit. as przyim. away with her to the tower!

¡llevadla a la torre!

away with these stale old conventions!

¡abajo con estos convencionalismos caducos!

II.away [Am əˈweɪ, Brit əˈweɪ] PRZYM. przyd.

away game or Brit also match

partido r.m. que se juega fuera (de casa)

Zobacz też wipe away, waste away, wash away, take away, fire away, fade away, die away, blow away

wipe away CZ. [Am waɪp -, Brit wʌɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (remove)

wipe away tears

secar

wipe away tears

enjugar lit.

wipe away blood

limpiar

wipe away memory

borrar

waste away CZ. [Am weɪst -, Brit weɪst -] (v + adv)

waste away person/body:

consumirse

waste away muscle:

atrofiarse

wash away CZ. [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier

llevarse

wash away hut/bridge/pier

arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains

quitar (lavando)

wash away sins

quitar

I.take away CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. take away (carry away):

take away

llevarse

he took the empty dishes away

retiró or se llevó los platos vacíos

“not to be taken away” (on book)

para consulta en sala

2. take away (lead off):

take away person

llevarse

3. take away (remove, confiscate):

take away possession

quitar

take away possession

sacar CSur

to take away sb's hopes

quitarle las esperanzas a alguien

to take sth away from sb

quitarle algo a alguien

to take sth away from sb

sacarle algo a alguien CSur

he took the ball away from the children

les quitó la pelota a los niños

her children were taken away from her

le quitaron a los niños

they took their children away from the school

sacaron a los niños del colegio

4. take away (erase, obliterate):

this will take the pain/taste away

con esto se te pasará or se te quitará el dolor/gusto

nothing can take away my memories of that trip

nada me puede quitar el recuerdo de aquel viaje

5. take away MAT.:

34 take away 13 equals 21

34 menos 13 es igual a 21

if you take away 13 from 34 …

si a 34 le restas 13 …

II.take away CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + o + adv)

take it away! pot.

¡adelante!

III.take away CZ. [Am teɪk -, Brit teɪk -] (v + adv + o) Brit

take away food:

take away

llevar

to eat here or take away?

¿para comer aquí o para llevar?

fire away CZ. [Am ˈfaɪ(ə)r -, Brit ˈfʌɪə -] (v + adv) pot. usu in imperative

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡adelante!

there are some questions I'd like to ask you — fire away!

quisiera hacerte unas preguntas — ¡pregunta nomás! LatAm

fade away CZ. [Am feɪd -, Brit feɪd -] (v + adv)

fade away love/grief:

irse apagando

fade away chances/hopes/memory:

desvanecerse

the sound slowly faded away

el sonido se fue apagando poco a poco or gradualmente

he faded away into obscurity

fue cayendo poco a poco en el olvido

you must eat something or you'll fade away

si no comes algo te vas a consumir

die away CZ. [Am daɪ -, Brit dʌɪ -] (v + adv)

die away storm/wind:

amainar

die away anger/indignation:

pasar

her voice died away

su voz se fue apagando

her voice died away

su voz se fue extinguiendo lit.

blow away CZ. [Am bloʊ -, Brit bləʊ -] slang (v + o + adv)

1. blow away (kill):

blow away

liquidar pot.

one more word and I'll blow you away!

una palabra más y te liquido or te vuelo la tapa de los sesos pot.

2. blow away (have strong effect on) Am:

that kind of music just blows me away

ese tipo de música me enloquece pot.

that kind of music just blows me away

es que flipo con ese tipo de música Hiszp. pot.

the tragedy blew me away

la tragedia me dejó anonadado

I.throw <I f. cz. przesz. threw, im. cz. przeszł. thrown> [Am θroʊ, Brit θrəʊ] CZ. cz. przech.

1.1. throw:

throw ball/stone

tirar

throw ball/stone

aventar Col Mex Peru

throw grenade/javelin

lanzar

throw bomb

arrojar

throw bomb

tirar

she threw her beer in his face

le tiró la cerveza a la cara

she threw the ball back

devolvió la pelota

to throw sth at sth/sb

tirarle algo a algo/alguien

they threw stones at the police

le tiraron piedras a la policía

to throw sth to sb to throw sb sth

tirarle algo a alguien

to throw sth to sb to throw sb sth

aventarle algo a alguien Col Mex Peru

throw me the keys!

¡tírame las llaves!

throw me the keys!

¡aviéntame las llaves! Col Mex Peru

he threw her a rope

le echó una cuerda

1.2. throw dice:

throw

echar

throw

tirar

to throw a six

sacar un seis

2. throw (send, propel) + przysł. kompl.:

the blast threw him across the room

la explosión lo hizo salir despedido al otro lado de la habitación

he threw himself forward

se tiró or echó hacia adelante

she threw herself out of the window

se tiró por la ventana

she threw herself out of the window

se aventó por la ventana

the storm threw the yacht onto the rocks

la tormenta lanzó el yate contra las rocas

she threw herself at her opponent

se le echó encima a su adversario

she threw herself at her opponent

se abalanzó sobre su adversario

to throw sb into jail

meter a alguien preso or en la cárcel

to throw sb out of work

echar a alguien del trabajo

his resignation threw them into confusion

su dimisión los dejó desorientados

the slightest thing throws him into a panic

por la menor cosa se pone nerviosísimo

I was thrown into a difficult situation

me metieron en un aprieto

this threw the country into civil war

esto sumió al país en una guerra civil

to throw oneself into a task

meterse de lleno en una tarea

to throw oneself on or upon sb

echársele encima a alguien

to throw oneself on or upon sb

abalanzarse sobre alguien

to throw oneself on or upon sb's mercy

ponerse a merced de alguien

we were thrown entirely onto our own resources

quedamos totalmente abandonados a nuestros recursos

the experience had thrown her onto the defensive

la experiencia la había hecho ponerse a la defensiva

to throw sb to the lions or wolves

arrojar a alguien a las fieras

3.1. throw (direct, aim):

she threw him a warning look

le lanzó una mirada de advertencia

you can't solve the problem by throwing money at it

el problema no lo vas a resolver gastando sin ton ni son

a remark thrown into the conversation

un comentario que se deja caer en la conversación

I'll throw the question over to the other team

le pasaré la pregunta al otro equipo

3.2. throw (project):

throw shadow/image

proyectar

to throw one's voice

proyectar la voz

this throws suspicion on(to) the brother

esto hace recaer las sospechas sobre el hermano

4.1. throw (put, cast):

she threw a blanket over him

le puso or le echó una manta encima

to throw emphasis on(to) sth

poner énfasis en algo

to throw blame on(to) sth/sb

echarle la culpa a algo/alguien

the responsibility was thrown onto me

me hicieron responsable

4.2. throw (set up, erect):

to throw a cordon around sth

acordonar algo

to throw a bridge across or over a river

tender un puente sobre un río

5.1. throw (unseat):

throw horse:

desmontar

throw horse:

tirar

5.2. throw (in wrestling):

throw opponent

derribar

6. throw (disconcert):

throw

desconcertar

I was thrown by her question

no supe qué contestar a su pregunta

I was thrown by her question

su pregunta me desconcertó

7. throw party:

throw

hacer

throw

dar

he threw a fit/tantrum

le dio un ataque/una pataleta

8. throw (operate):

throw switch/lever

darle a

9. throw pot:

throw

tornear

throw

modelar en un torno

10. throw (give birth to):

throw calf/foal

parir

11. throw (deliberately lose) pot.:

throw fight/race

perder (deliberadamente)

II.throw <I f. cz. przesz. threw, im. cz. przeszł. thrown> [Am θroʊ, Brit θrəʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. throw (with ball, stone):

throw

tirar

2. throw (with dice):

throw

tirar

III.throw [Am θroʊ, Brit θrəʊ] RZ.

1.1. throw:

throw (of ball)

tiro r.m.

throw (of javelin, discus)

lanzamiento r.m.

1.2. throw (of dice):

throw

tirada r.ż.

throw

lance r.m.

it's your throw

te toca tirar

I had a throw of 7

saqué 7

1.3. throw (in wrestling):

throw

derribo r.m.

2.1. throw Am (bedspread):

throw

cubrecama r.m.

2.2. throw Am (shawl):

throw

chal r.m.

throw

echarpe r.m.

3. throw slang:

a throw

cada uno

they cost or are $17 a throw

cuestan 17 dólares cada uno

throw away w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła throw away w angielski»hiszpański słowniku

throw away CZ. cz. przech.

1. throw away (discard):

throw away

tirar

2. throw away (waste):

throw away

malgastar

to throw money away on sth

despilfarrar dinero en algo

to throw oneself away

sacrificarse inútilmente

3. throw away (speak casually):

throw away

soltar

Tłumaczenia dla hasła throw away w angielski»hiszpański słowniku

to be a stone's throw (away)

estar a tiro de piedra

Tłumaczenia dla hasła throw away w hiszpański»angielski słowniku

desechar

to throw away

botar

to throw away

tirar

to throw away

echar algo a la basura

to throw sth away

estar a un tiro de piedra

to be a stone's throw away

Tłumaczenia dla hasła throw away w angielski»hiszpański słowniku

away [əˈweɪ] PRZYSŁ.

1. away (distant):

10 km away

a 10 km

as far away as possible

lo más lejos posible

to be miles away przen.

no prestar atención

2. away (absent):

away

fuera

to be away on holiday

estar de vacaciones

3. away (in future time):

to be only a week away

no faltar más que una semana

right away!

¡enseguida!

4. away (continuously):

to write away

escribir sin cesar

I.throw [θrəʊ, Am θroʊ] threw, thrown threw, thrown RZ.

1. throw (act of throwing):

throw

lanzamiento r.m.

2. throw SPORT:

throw

derribo r.m.

3. throw pot. (chance):

throw

oportunidad r.ż.

his last throw

su última oportunidad

II.throw [θrəʊ, Am θroʊ] threw, thrown threw, thrown CZ. cz. nieprzech.

throw

lanzar

III.throw [θrəʊ, Am θroʊ] threw, thrown threw, thrown CZ. cz. przech.

1. throw (propel):

throw

tirar

throw ball, javelin

lanzar

to throw oneself into sb's arms

echarse a los brazos de alguien

to throw oneself at sb

echar los tejos a alguien

2. throw (cause to fall):

throw rider

desmontar

throw opponent

derribar

3. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

entregarse de lleno a algo

4. throw (direct):

throw glance

echar

throw remark

dejar caer

throw kiss

lanzar

5. throw pot. (confuse):

throw

desconcertar

6. throw TECHNOL.:

throw

tornear

7. throw (turn on):

throw

dar a

to throw the switch

pulsar el interruptor

8. throw (have):

to throw a tantrum

coger [o agarrar LatAm] una rabieta

9. throw (give):

to throw a party

dar una fiesta

10. throw (cast off):

throw

soltar