Feind w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Feind w angielski»włoski słowniku

Sinn Fein [Brit ʃɪn ˈfeɪn, Am ʃɪn ˈfeɪn] RZ.

Sinn Fein

Sinn Fein r.m. (partito indipendentista dell'Irlanda del Nord)

I.feint¹ [Brit feɪnt, Am feɪnt] RZ.

1. feint SPORT:

feint

finta r.ż.

2. feint WOJSK.:

feint

finto attacco r.m.

II.feint¹ [Brit feɪnt, Am feɪnt] CZ. cz. nieprzech.

1. feint SPORT:

feint

fintare, fare una finta

2. feint WOJSK.:

feint

lanciare un finto attacco

feint² [Brit feɪnt, Am feɪnt] RZ. DRUK.

feint

regolo r.m. fine

narrow feint paper

carta a righe fini

feign [Brit feɪn, Am feɪn] CZ. cz. przech. form.

feign innocence, surprise

fingere

feign illness, sleep

simulare

with feigned surprise

con simulata sorpresa

I.wind on CZ. [wʌɪnd -] (wind on)

wind on film:

wind on

scorrere, andare avanti

II.wind on CZ. [wʌɪnd -] (wind on [sth], wind [sth] on)

wind on thread, rope

avvolgere

wind on film

fare scorrere, mandare avanti

I.find [Brit fʌɪnd, Am faɪnd] RZ.

find (discovery)

scoperta r.ż.

find (discovery)

ritrovamento r.m.

find (lucky purchase)

scoperta r.ż.

an arms find

la scoperta di un nascondiglio di armi

she's a real find pot.

è un vero tesoro

II.find <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. found> [Brit fʌɪnd, Am faɪnd] CZ. cz. przech.

1. find (discover by chance):

find thing, person

trovare, ritrovare (per caso)

“found: black kitten”

“(è stato) ritrovato (un) gattino nero”

I found a letter lying on the table

ho trovato una lettera sul tavolo

to leave sth as one found it

lasciare qc come la si è trovata

to find sb doing

scoprire or sorprendere qn a fare

to find sth locked, sb dead

trovare qc chiuso, qn morto

to find sth to be locked, sb to be dead

constatare or rendersi conto che qc è chiuso, che qn è morto

to find that …

constatare che or rendersi conto che …

she arrived (only) to find that the train had left

arrivò giusto in tempo per constatare che il treno era partito

2. find (discover by looking):

find thing, person

trovare, ritrovare

I can't find my keys

non trovo le (mie) chiavi

to find sth on a map

trovare qc su una cartina

to find one's place in a book

trovare il segno (in un libro)

I found her glasses for her

le ho ritrovato gli occhiali

to find one's or the way

trovare la strada

to find one's way out of building, forest, city

riuscire ad uscire da

to find one's own way home

ritrovare la strada di casa

3. find (discover desired thing):

find job, vocation, flat, car, seat, solution

trovare

you'll find lingerie downstairs (in shop)

troverà la lingerie al piano inferiore

to find room for object, food

trovare lo spazio per

to find (the) time, the energy, the money for

trovare il tempo, l'energia, i soldi per

to find sth for sb or to find sb sth

trovare qc a qn

to find something for sb to do or to find sb something to do

trovare qc da fare a qn

to find oneself sth

trovarsi qc

4. find (encounter):

find word, term

trovare

find species

incontrare, trovare

it is not found in Europe

non lo si trova in Europa

it is to be found in the Louvre

lo si può vedere al Louvre

5. find (judge, consider):

find

trovare, considerare (that che)

how did you find her?

come l'hai trovata?

to find sb polite, a bore

trovare qn gentile, noioso

to find sb, sth to be

trovare che qn, qc sia

to find sth easy, hard etc. to do

trovare qc facile, difficile ecc. da fare

to find it easy, painful, difficult to do

trovare facile, doloroso, difficile, fare or trovare che sia facile, doloroso, difficile fare

to find it incredible, encouraging that …

trovare incredibile, incoraggiante che …

6. find (experience):

find pleasure, satisfaction

provare (in in; in doing a, nel fare)

find comfort

trovare (in in; in doing nel fare)

7. find (reach):

to find its mark, its target

colpire il bersaglio, andare a segno

to find its, one's (own) level

raggiungere il suo, il proprio livello

to find its way to, into bin, pocket, area

riuscire a raggiungere

how did it find its way into your bag?

come è riuscito a entrare nella tua borsa?

8. find PR.:

to find that …

dichiarare che …

to find sb guilty, not guilty

dichiarare qn colpevole, innocente

to be found guilty

essere giudicato, dichiarato colpevole

how do you find the accused?

come giudicate gli imputati?

9. find (arrive to find) letter, card, day:

find person

trovare

I hope this card finds you well

spero che questa cartolina ti trovi in buona salute

the next day found him feeling ill

il giorno dopo si sentì male

10. find INF.:

find

trovare

find

cercare

III.find <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. found> [Brit fʌɪnd, Am faɪnd] CZ. cz. nieprzech. PR.

find (to find for, against sb)

pronunciarsi a favore, contro qn

IV.to find oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. found> CZ. cz. zwr.

1. to find oneself (discover suddenly):

to find oneself

ritrovarsi

to find oneself in Crewe, trapped

ritrovarsi a Crewe, intrappolato

to find oneself unable to do

sentirsi incapace di fare

to find oneself agreeing, wishing that …

sorprendersi a essere d'accordo, a desiderare che …

to find oneself being swept along by the crowd

ritrovarsi trascinato dalla folla

2. to find oneself (discover one's vocation):

to find oneself

scoprire la propria vocazione

V.find [Brit fʌɪnd, Am faɪnd]

to find one's feet

cavarsela, camminare con le proprie gambe

to take sb as one finds him, her

prendere qn così com'è

I.bind [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] RZ. pot.

bind

seccatura r.ż.

what a bind!

che seccatura!

it's a bind having to …

è una seccatura dovere …

II.bind <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. bound> [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] CZ. cz. przech.

1. bind (tie up):

bind hands, feet, person, bundle, parcel

legare

bind wound

fasciare

they bound him to a post

lo legarono a un palo

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

obbligare qn a fare

to be bound by person: law, rule, contract, oath

essere tenuto per

3. bind (unite):

bind, also bind together people, family, community

legare, unire

the love that binds him to her

l'amore che lo lega a lei

4. bind MODA:

bind edge

bordare

5. bind (in bookbinding):

bind book

rilegare (in in)

6. bind GASTR.:

bind mixture

legare (with con)

III.bind <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. bound> [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] CZ. cz. nieprzech.

bind (cohere) BIOL., CHEM. particles:

legarsi (to a)

bind GASTR. mixture:

legarsi

IV.to bind oneself CZ. cz. zwr.

to bind oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

vincolarsi (to sth a qc)

to bind oneself (emotionally)

legarsi (to sb a qn)

V.bind [Brit bʌɪnd, Am baɪnd]

to be in a bind Am pot.

essere nei pasticci

I.blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] PRZYM.

1. blind person:

blind

cieco

a blind man, woman

un (uomo) cieco, una (donna) cieca

to go blind

perdere la vista

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

are you blind? pot.

ma sei cieco?

2. blind (unaware):

blind person, panic, rage, acceptance, obedience

cieco

to be blind to fault, defect

essere incapace di vedere

to be blind to quality, virtue

essere insensibile a

to be blind to risk, danger

essere inconsapevole di

3. blind (from which one can't see):

blind corner, brow of hill

con scarsa visibilità

on my blind side

dal mio angolo morto

blind entrance

entrata nascosta

4. blind (without looking):

blind tasting

alla cieca

5. blind (blank):

blind wall, facade

cieco

6. blind LOT.:

blind landing

cieco, strumentale

7. blind (in e-mail):

blind carbon copy

copia carbone nascosta

8. blind (slightest) pot.:

he doesn't know a blind thing about it

non ne sa proprio niente

II.blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] RZ.

1. blind:

the blind + verbo l.mn.

i ciechi, i non vedenti

school for the blind

scuola per ciechi

2. blind (at window):

blind

tenda r.ż. avvolgibile

3. blind:

blind (front)

schermo r.m.

blind (subterfuge)

pretesto r.m.

it was just a blind

era solo un pretesto

4. blind Am (hide):

blind

nascondiglio r.m.

III.blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] PRZYSŁ.

1. blind (without seeing):

blind fly, land

senza visibilità

blind taste

alla cieca

2. blind GASTR.:

blind bake

senza farcitura

IV.blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] CZ. cz. przech.

1. blind injury, accident person:

blind

rendere cieco

to be blinded in an accident

perdere la vista in un incidente

to be blinded in one eye

perdere la vista da un occhio

2. blind (dazzle) sun, light:

blind person

abbagliare, accecare

3. blind (mislead, overwhelm):

blind pride, love:

accecare

to be blinded by passion, love

essere accecato da

V.blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd] CZ. cz. nieprzech. Brit

to eff and blind

bestemmiare come un turco

VI.blind [Brit blʌɪnd, Am blaɪnd]

love is blind

l'amore è cieco

it's a case of the blind leading the blind

se un cieco guida l'altro tutti e due cascano nel fosso

to rob sb blind

lasciare qn in mutande

to swear blind (that) …

giurare sulla propria testa (che) …

to turn a blind eye to sth

chiudere un occhio su qc or fare finta di non vedere qc

to be blind as a bat

essere cieco come una talpa

I.wind up CZ. [wʌɪnd -] (wind up)

1. wind up (finish):

wind up event:

concludersi, terminare (with con)

wind up speaker:

concludere

2. wind up (end up):

wind up pot.

andare a finire

we wound up at Louise's house, sleeping in a barn

ci ritrovammo a casa di Luisa, finimmo col dormire in un granaio

the car wound up in the ditch

l'auto finì nel fosso

she wound up as a dancer in Tokyo

si ritrovò a fare la ballerina a Tokyo

II.wind up CZ. [wʌɪnd -] (wind up [sth], wind [sth] up)

1. wind up (terminate):

wind up business

liquidare

wind up account, club

chiudere

wind up campaign, debate, project, tour

terminare

wind up career

concludere

wind up meeting

chiudere

wind up PR. estate

liquidare

2. wind up (cause to move):

wind up clock, watch, toy

caricare

wind up car window

alzare

III.wind up CZ. [wʌɪnd -] (wind [sb] up, wind up [sb])

1. wind up (tease):

wind up person

prendere in giro

2. wind up (annoy, make tense):

wind up

innervosire

to be wound up about sth

essere infastidito da qc

wind section [ˈwɪndˌsekʃn] RZ. MUZ.

wind section

sezione r.ż. dei fiati

Feind w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Feind w angielski»włoski słowniku

I.feint [feɪnt] CZ. cz. nieprzech.

feint

fare una finta

to feint left

fare una finta a sinistra

to feint to do sth

fingere di fare qc

II.feint [feɪnt] RZ. SPORT

feint

finta r.ż.

feign [feɪn] CZ. cz. przech. lit.

feign

fingere

to feign madness

fingere di essere pazzo

I.blind [blaɪnd] RZ.

1. blind pl (person):

the blind

i ciechi

the blind

i nonvedenti

2. blind (window shade):

blind

persiana r.ż.

3. blind (for hunters):

blind

palchetto r.m.

II.blind [blaɪnd] CZ. cz. przech.

1. blind ANAT., MED.:

blind

accecare

2. blind (dazzle):

blind

abbagliare

III.blind [blaɪnd] PRZYM.

1. blind (unable to see):

blind

cieco, -a

to be blind in one eye

essere cieco da un occhio

to be blind to sth

non accorgersi di qc

2. blind (hidden):

blind corner

senza visibilità

3. blind (without reason):

blind acceptance, devotion

cieco, -a

4. blind (without knowledge):

blind

cieco, -a

a blind wine test

degustazione cieca di vini

IV.blind [blaɪnd] PRZYSŁ.

1. blind (without sight):

blind

senza vederci

2. blind (as intensifier):

to be blind drunk

essere ubriaco perso

grind out CZ. cz. przech. (produce continuously)

grind out

sfornare przen.

kind¹ [kaɪnd] PRZYM.

kind

gentile

to be kind to sb

essere gentile con qu

he was kind enough to …

è stato così gentile da…

would you be kind enough/so kind as to …?

può essere così gentile da…?

with kind regards (in a letter)

distinti saluti

rind [raɪnd] RZ.

rind of fruit

buccia r.ż.

rind of bacon

cotenna r.ż.

rind of cheese

crosta r.ż.

wind instrument RZ.

wind instrument

strumento r.m. a fiato

venetian blind [və·ˌni·:ʃən·ˈblaɪnd] RZ.

venetian blind

veneziana r.ż.

mind-blowing PRZYM. pot.

mind-blowing

stupefacente

wind turbine RZ.

Hasło od użytkownika

wind turbine TECHNOL.

turbina (f) a vento