Foice w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Foice w angielski»włoski słowniku

Rapid Reaction Force [ˌræpɪdrɪˈækʃnˌfɔːs] RZ.

Rapid Reaction Force

forza r.ż. di pronto intervento

Royal Air Force [Am ˈrɔɪ(ə)l ɛ(ə)r fɔrs] RZ. (in GB)

Royal Air Force

reale aviazione r.ż. militare inglese

I.force¹ [Brit fɔːs, Am fɔrs] RZ.

1. force (physical strength, impact):

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

forza r.ż.

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

violenza r.ż.

force (of sun's rays)

potenza r.ż.

force (of sun's rays)

sferza r.ż.

force (of fall)

impatto r.m.

he was knocked over by the force of the blast, the blow

fu buttato a terra dalla potenza dell'esplosione, del colpo

I hit him with all the force I could muster

lo colpii con tutte le mie forze

2. force (physical means):

force

forza r.ż.

to use force

impiegare la forza or la violenza or ricorrere alla violenza

by force

a forza

by force of arms, by military force

ricorrendo alla forza (militare)

3. force przen.:

force (strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief)

forza r.ż.

by or out of or from force of habit, of circumstance, of numbers

per forza d'abitudine, per cause di forza maggiore, con la forza del numero

“no, ” she said with some force

“no, ” disse piuttosto energicamente

to have the force of law

avere forza di legge

4. force (strong influence):

force

forza r.ż.

a force for good, change

una forza che tende al bene, a un cambiamento

the forces of evil

le forze del male

she's a force in the democratic movement

è una figura determinante all'interno del movimento democratico

market forces

forze del mercato

this country is no longer a world force

questo paese non è più una potenza mondiale

5. force U (organized group):

force

forze r.ż. l.mn.

expeditionary, peacekeeping force

corpo di spedizione, forza di pace

naval, ground force

forze navali, di terra

labour force or workforce

forza lavoro

task force WOJSK.

task force

task force WOJSK.

unità operativa

task force (of police)

squadra speciale

6. force (police):

force, also Force the force

la polizia

7. force FIZ.:

force

forza r.ż.

centrifugal, centripetal force

forza centrifuga, centripeta

force of gravity

forza di gravità

8. force METEO:

force

forza r.ż.

a force 10 gale

un vento forza 10

9. force:

in force (in large numbers, strength)

in forze

in force (effective) law, act, prices, ban, curfew

in vigore

to come into force

entrare in vigore

II.force¹

force forces RZ. npl WOJSK. also armed forces:

the forces

le forze armate

III.force¹ [Brit fɔːs, Am fɔrs] CZ. cz. przech.

1. force (compel, oblige):

force

forzare, obbligare, costringere

to force sb, sth to do

costringere qn, qc a fare

to be forced to do

essere costretto a fare

he forced his voice to remain calm

si sforzò di mantenere un tono di voce calmo

to force a smile, a laugh

fare un sorriso sforzato, ridere sforzatamente

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents

il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare

protesters have forced a public inquiry

i dimostranti hanno fatto in modo che si conducesse un'inchiesta pubblica

2. force (push, thrust):

to force one's way through [sth] crowd

farsi largo fra

to force one's way through [sth] jungle

aprirsi un varco in

to force sb to the ground, up against sth

spingere qn a terra, contro qc

she forced him to his knees

lo costrinse a inginocchiarsi

the car forced the motorbike off the road, into the ditch

la macchina mandò la moto fuori strada, nel fosso

bad weather forced him off the road for a week

il cattivo tempo gli impedì di rimettersi in marcia per una settimana

she forced her way to the top through sheer perseverance

si è fatta strada or è arrivata in alto solo grazie alla sua grande costanza

3. force (apply great pressure to):

force door, window, lock, safe, engine

forzare

force bolt, screw

sforzare

to force an entry PR.

entrare con la forza

to force the pace

forzare il passo or l'andatura

4. force ROLN. (speed up growth):

force plant

forzare la crescita di

force animal

ingrassare, mettere all'ingrasso

IV.to force oneself CZ. cz. zwr.

1. to force oneself (push oneself):

to force oneself

sforzarsi (to do di fare)

2. to force oneself (impose oneself):

to force oneself on sb

imporre la propria presenza a qn

I wouldn't want to force myself on you

non vorrei importi la mia presenza

V.force¹ [Brit fɔːs, Am fɔrs]

to force sb's hand

forzare la mano a qn

force² [Brit fɔːs, Am fɔrs] RZ. Brit (waterfall)

force

cascata r.ż.

I.voice [Brit vɔɪs, Am vɔɪs] RZ.

1. voice (speaking sound):

voice

voce r.ż.

to hear a voice

sentire una voce

in a loud voice

a voce alta

in a low voice

a voce bassa

in a cross voice

con voce irritata

to have a high, low(-pitched) voice

avere una voce acuta, bassa

to raise, lower one's voice

alzare, abbassare la voce

keep your voice down!

abbassa la voce!

his voice is breaking, has broken

la sua voce sta cambiando, è cambiata

to lose one's voice (when ill)

perdere la voce

to lose one's voice (when afraid)

perdere la parola

to give voice to sth

dare voce a qc

at the top of one's voice

a squarciagola or con tutto il fiato che si ha in gola

2. voice (for singing):

voice

voce r.ż.

to have a good voice

avere una bella voce

to be in fine voice

essere in voce

she sang in superb voice

ha cantato con una voce splendida

for four voices

a quattro voci

3. voice (opinion, expression):

voice

voce r.ż.

to have a voice

avere voce in capitolo (in sth in qc; in doing nel fare)

the voice of reason, dissent

la voce della ragione, del dissenso

to add one's voice to sth

unire la propria voce a qc

voices have been raised against

sono state sollevate proteste contro

to reply with one voice

rispondere all'unisono

to demand sth with one voice

richiedere qc a una voce or all'unanimità

the voice of the people

la voce del popolo

4. voice (representative organization, newspaper):

voice

portavoce r.m. i r.ż.

voice

portaparola r.m. i r.ż. (of di)

5. voice LIT. (of writer, poet):

voice

voce r.ż.

6. voice JĘZ.:

voice

voce r.ż. (verbale)

in the active, passive voice

nella forma attiva, passiva

7. voice FON.:

voice

voce r.ż.

II.-voiced W WYR. ZŁ.

hoarse-, deep-voiced

con la voce rauca, profonda

a shaky-voiced reply

una risposta data con voce tremante

III.voice [Brit vɔɪs, Am vɔɪs] CZ. cz. przech.

1. voice (express):

voice concern, grievance

esprimere

2. voice FON.:

voice consonant

sonorizzare

IV.voice [Brit vɔɪs, Am vɔɪs]

to like the sound of one's own voice

amare sentirsi parlare

the voice of conscience

la voce della coscienza

multiple-choice [Brit mʌltɪp(ə)lˈtʃɔɪs, Am ˈməltəpəl ˈˌtʃɔɪs] PRZYM.

multiple-choice test, question:

multiple-choice

a scelta multipla

Hobson's choice [Brit ˈhɒbs(ə)nz, Am ˈhɑbsənz ˌtʃɔɪs] RZ.

it's Hobson's choice

o mangi questa minestra o salti questa finestra

voice recognition [ˌvɔɪsˌrekəɡˈnɪʃn] RZ.

voice recognition

riconoscimento r.m. vocale

narrative voice RZ.

narrative voice

voce r.ż. narrante

voice-activated [Am ˌvɔɪsˈæktəveɪdəd] PRZYM.

voice-activated

a comando vocale, ad attivazione vocale

Foice w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Foice w angielski»włoski słowniku

I.force [fɔ:rs] RZ.

1. force (power):

force

forza r.ż.

by sheer force of numbers

solo grazie alla superiorità numerica

force of gravity FIZ.

forza di gravità

to combine forces

unire le forze

2. force (large numbers):

in force

in gran numero

3. force (influence):

force

forza r.ż.

by force of circumstance

per cause di forza maggiore

by force of habit

per abitudine

the forces of nature

le forze della natura

4. force (validity):

to come into force

entrare in vigore

5. force WOJSK.:

police force

forze r.ż. di polizia pl

Air Force

aeronautica r.ż. militare

the armed forces

le forze r.ż. pl armate

II.force [fɔ:rs] CZ. cz. przech.

1. force (use power):

force

forzare

to force a door

forzare una porta

2. force (oblige to do):

force

costringere

to force sb to do sth

obbligare qu a fare qc

to force sb into (doing) sth

costringere qu a fare qc

to force sth on sb

imporre qc a qu

to force a smile

sorridere forzatamente

to force words out of sb

costringere qu a parlare

3. force (cause to grow faster):

force

forzare

rejoice [rɪ·ˈdʒɔɪs] CZ. cz. nieprzech.

rejoice

rallegrarsi

to rejoice in doing sth

essere felice di fare qc

I rejoiced to see that …

mi rallegrai nel vedere che …

pro-choice PRZYM.

pro-choice

in favore dell'aborto

voice-over RZ. TV, FILM

voice-over

voce r.ż. fuoricampo

voice box <-es> RZ. pot.

voice box

laringe r.ż.

force-feed [ˈfɔ:rs·fi:d] CZ. cz. przech.

force-feed

alimentare forzatamente

foil¹ [fɔɪl] RZ.

1. foil (metal sheet):

foil

carta r.ż. d'alluminio

2. foil (sword):

foil

fioretto r.m.

3. foil przen.:

to act as a foil to sth

mettere in risalto qc

foil² [fɔɪl] CZ. cz. przech. (cause to fail)

foil

sventare

aluminum foil RZ.

aluminum foil

carta r.ż. stagnola

kitchen foil RZ.

kitchen foil

carta r.ż. stagnola