QFT w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła QFT w angielski»włoski słowniku

I.oft [Brit ɒft, Am ɔft, ɑft] PRZYSŁ. lit.

oft

spesso

oft

sovente

II.oft- W WYR. ZŁ.

oft-quoted, -repeated, -heard

spesso citato, ripetuto, sentito

I.left¹ [Brit lɛft, Am lɛft] PRZYM.

left eye, hand, shoe:

left

sinistro

II.left¹ [Brit lɛft, Am lɛft] RZ.

1. left U (side or direction):

left

sinistra r.ż.

on the left

a sinistra

on your left

alla tua sinistra

to the left

a sinistra, verso sinistra

keep (to the) left MOT.

tenersi a sinistra

2. left U + verbo l.poj. o l.mn. POLIT.:

the left

la sinistra

on the left

a sinistra

to the left of sb

a sinistra di qn

3. left SPORT:

left

sinistro r.m.

III.left¹ [Brit lɛft, Am lɛft] PRZYSŁ.

left go, look, turn:

left

a sinistra

IV.left¹ [Brit lɛft, Am lɛft]

left, right and centre criticize, spend money:

a destra e a manca

to be out in left field Am pot.

essere ai margini

I.lift [Brit lɪft, Am lɪft] RZ.

1. lift Brit (elevator):

lift (for people)

ascensore r.m.

lift (for goods)

montacarichi r.m.

to take the lift to the fourth floor

salire al quarto piano in ascensore

to take the lift to the fourth floor before rz. button, door

dell'ascensore

to take the lift to the fourth floor maintenance

degli ascensori

2. lift (ride):

lift

passaggio r.m.

she asked me for a lift

mi ha chiesto un passaggio

I get a lift to work from Annie

Annie mi dà un passaggio per andare a lavorare

to give sb a lift to the station

dare un passaggio a qn fino alla stazione

can I give you a lift?

vuoi un passaggio?

to give lifts to hitchhikers

dare un passaggio agli autostoppisti

to hitch a lift

fare l'autostop

don't accept lifts from strangers

non accettare passaggi dagli sconosciuti

3. lift (boost):

lift pot.

sollievo r.m.

to give sb a lift praise, good news:

tirare su qn

4. lift (help) pot.:

can you give me a lift with this trunk?

puoi darmi una mano a portare questa cassa?

5. lift SPORT (in weight-lifting):

lift

sollevamento r.m.

6. lift SPORT (height):

lift (of gymnast, diver)

elevazione r.ż.

lift (of football)

effetto r.m.

lift (of tennis ball)

lift r.m.

7. lift (special heel):

lift

soprattacco r.m.

8. lift LOT.:

lift

portanza r.ż.

II.lift [Brit lɪft, Am lɪft] CZ. cz. przech.

1. lift (pick up):

lift object, person

alzare, sollevare

to lift sth off a ledge, onto the table

sollevare qc da un ripiano, per metterlo sul tavolo

to lift sth out of the box, drawer

tirare fuori qc da una scatola, da un cassetto

to lift sth into the car

caricare qc sulla macchina

to lift sb into the ambulance

caricare qn sull'ambulanza

to lift sth over the wall

fare passare qc sopra il muro

she lifted the spoon, flute to her lips

portò il cucchiaio, il flauto alla bocca

one, two, three, lift!

oh, issa!

2. lift (raise):

lift arm, head

alzare, tirare su

he lifted his arm

ha alzato il braccio

she didn't even lift her head from her book

non ha neppure sollevato la testa dal libro

3. lift WOJSK. (transport):

lift (by air) troops, supplies

aerotrasportare

lift (remove) troops, equipment

rimuovere

4. lift (remove):

lift siege, ban, sanctions

levare

I feel as if a great weight has been lifted from my mind or shoulders

mi sento come se mi avessero tolto un grosso peso

5. lift (boost):

to lift sb's spirits

sollevare il morale a qn

6. lift SPORT (improve):

lift game, performance

migliorare

7. lift (steal) pot.:

lift file, keys, ideas

rubare, fregare (from da)

lift article, passage

copiare (from da)

he lifted it from my briefcase

me lo ha rubato dalla borsa

8. lift (dig up):

lift carrots, onions

cavare

9. lift Brit (arrest):

lift pot.

arrestare

10. lift SPORT:

lift (in football) ball

imprimere un effetto a

lift (in tennis) ball

liftare

to lift weights

fare pesi

11. lift Am (pay off):

lift mortgage, debt

saldare

12. lift (by surgery):

to have one's face lifted

farsi fare un lifting

III.lift [Brit lɪft, Am lɪft] CZ. cz. nieprzech.

1. lift (improve):

lift bad mood, headache:

scomparire

her spirits began to lift

iniziò a sentirsi un po' più sollevata

2. lift (disappear):

lift fog, mist:

dissiparsi

3. lift (open):

lift

alzarsi

lift

sollevarsi

the lid, trapdoor lifts easily

il coperchio, la botola si solleva facilmente

IV.lift [Brit lɪft, Am lɪft]

not to lift a finger

non muovere un dito

I.lift up CZ. [lɪft -] (lift up)

lift up lid, curtain:

lift up

sollevarsi

II.lift up CZ. [lɪft -] (lift [sb, sth] up, lift up [sb, sth])

lift up book, suitcase, lid, veil

sollevare, alzare

lift up head

tirare su, sollevare

lift up eyes

sollevare, levare

lift up jumper, coat

togliere

they lifted up their voices in prayer, song

le loro voci si levarono in preghiera, in un canto

left-hander [Brit, Am ˈlɛft ˈˌhændər] RZ.

left-hander

mancino r.m. / mancina r.ż.

soft option [Brit ˌsɒft ˈɒpʃ(ə)n] RZ.

to take the soft option

scegliere la soluzione più semplice

loft conversion [ˈlɒftkənˌvɜːʃn, ˈlɔːftkənˌvɜːrʒn] RZ.

1. loft conversion (process):

loft conversion

= ristrutturazione di una soffitta per renderla abitabile

2. loft conversion (room):

loft conversion

mansarda r.ż.

GIFT RZ.

GIFT MED. → gamete intra-fallopian transfer

GIFT

trasferimento del gamete nelle trombe di Falloppio

GIFT

GIFT r.m.

soft-spoken [Brit sɒftˈspəʊk(ə)n, Am ˈsɔft ˈˌspoʊkən] PRZYM.

1. soft-spoken:

soft-spoken

dalla voce suadente

to be soft-spoken

avere una voce suadente

2. soft-spoken (glib):

soft-spoken przen.

dalla parlantina sciolta

soft-clothes [ˈsɒftkləʊðz, ˈsɔːftkləʊz] PRZYM. Am

soft-clothes cop:

soft-clothes

in borghese

QFT w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła QFT w angielski»włoski słowniku

left-hand PRZYM.

left-hand

sinistro, -a

left-hand

di/a sinistra

left-hand side

lato r.m. sinistro

left-hand turn

curva r.ż. a sinistra

tuft [tʌft] RZ.

tuft

ciuffo r.m.

soft [sɑft] PRZYM.

1. soft (not hard):

soft ground

molle

soft sand, contact lenses, metal

morbido, -a

soft pillow, sofa

soffice

soft tissue MED.

tessuti r.m. pl molli

2. soft (smooth):

soft cheeks, skin, landing

morbido, -a

soft hair

soffice

soft as silk

morbido come la seta

3. soft (mild):

soft

leggero, -a

4. soft (not bright):

soft

tenue

5. soft (quiet):

soft voice

soave, -a

soft music

di sottofondo

6. soft (lenient):

soft

indulgente

to go soft on sb

essere troppo indulgente con qu

7. soft (easy):

soft

facile

a soft target

un bersaglio facile

8. soft FIN.:

soft currency

debole

soft-spoken PRZYM.

soft-spoken

dalla voce soave

left-handed PRZYM.

left-handed

mancino, -a

left-handed scissors

forbici r.ż. pl per mancini

gift horse RZ.

never look a gift horse in the mouth przysł.

a caval donato non si guarda in bocca przysł.

soft goods RZ. pl

soft goods

tessili r.m. pl (per la casa)

left-hander RZ.

left-hander

mancino(-a) r.m. (r.ż.)

deft [deft] PRZYM.

deft

abile

to be deft at sth

essere abile in qc

haft [hæft] RZ.

haft of a knife

manico r.m.

haft of a sword

impugnatura r.ż.