Shumë w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Shumë w angielski»włoski słowniku

Shem [Brit ʃɛm, Am ʃɛm]

Shem

Sem

I.shut [Brit ʃʌt, Am ʃət] PRZYM.

1. shut (closed):

shut door, book, box, mouth

chiuso

my eyes were shut

avevo gli occhi chiusi

to slam the door shut

chiudere la porta facendola sbattere

to slam shut

chiudere sbattendo

to keep one's mouth shut pot.

tenere la bocca chiusa

2. shut (of business):

shut

chiuso

it's shut on Fridays

è chiuso di venerdì

II.shut <forma in -ing shutting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. shut> [Brit ʃʌt, Am ʃət] CZ. cz. przech.

1. shut (close):

shut door, book, box, mouth

chiudere

she shut her eyes

chiuse gli occhi

shut your mouth or trap or face! pot.

tappati la bocca!

2. shut (of business):

shut office, school, factory

chiudere

to shut the shop for a week

chiudere il negozio per una settimana

3. shut (confine) → shut up

III.shut <forma in -ing shutting, I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. shut> [Brit ʃʌt, Am ʃət] CZ. cz. nieprzech.

1. shut door, book, box, mouth:

shut

chiudersi

to shut with a bang

chiudersi con un colpo

2. shut office, factory:

shut

chiudere

the shop shuts at five

il negozio chiude alle cinque

IV.shut [Brit ʃʌt, Am ʃət]

put up or shut up! pot.

= difenditi oppure stai zitto

Zobacz też shut up

I.shut up CZ. [ʃʌt -] (shut up) pot.

shut up

stare zitto, tacere (about riguardo a)

I wish she'd shut up!

vorrei che stesse zitta!

shut up! (brisk)

zitto!

shut up! (aggressive)

taci! silenzio!

shut up! (brutal)

tappati la bocca!

II.shut up CZ. [ʃʌt -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) pot.:

shut up person, animal

fare tacere

that soon shut her up!

quello le ha subito chiuso la bocca!

2. shut up (confine):

shut up person, animal

rinchiudere (in in)

to shut oneself up

chiudersi (in in)

3. shut up (close):

shut up house, business

chiudere

to shut up shop pot.

chiudere bottega also przen.

I.shut up CZ. [ʃʌt -] (shut up) pot.

shut up

stare zitto, tacere (about riguardo a)

I wish she'd shut up!

vorrei che stesse zitta!

shut up! (brisk)

zitto!

shut up! (aggressive)

taci! silenzio!

shut up! (brutal)

tappati la bocca!

II.shut up CZ. [ʃʌt -] (shut [sb] up, shut up [sb])

1. shut up (silence) pot.:

shut up person, animal

fare tacere

that soon shut her up!

quello le ha subito chiuso la bocca!

2. shut up (confine):

shut up person, animal

rinchiudere (in in)

to shut oneself up

chiudersi (in in)

3. shut up (close):

shut up house, business

chiudere

to shut up shop pot.

chiudere bottega also przen.

I.shut off CZ. [ʃʌt -] (shut [sth] off, shut off [sth])

shut off supply

tagliare

shut off oven, heater, fan, motor

spegnere

shut off access, valve

chiudere

II.shut off CZ. [ʃʌt -] (shut [sb, sth] off)

shut off

isolare (from da)

to shut oneself off

isolarsi (from da)

shun¹ [Brit ʃʌn, Am ʃən] WK

shun WOJSK. short for attention

shun

attenti

Zobacz też attention

I.attention [Brit əˈtɛnʃ(ə)n, Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] RZ.

1. attention (notice, interest):

attention

attenzione r.ż.

media attention

attenzione dei media

to attract (much) attention

attirare (molta) attenzione

to get, hold, have sb's attention

attirare, tenere desta, avere l'attenzione di qn

to be the centre or focus of attention

essere al centro dell'attenzione

to draw attention to sth, to focus attention on sth

richiamare, attirare l'attenzione su qc

to seek or demand attention child:

cercare di attirare l'attenzione

to give one's full attention to sth

prestare molta attenzione a qc

to divide one's attention between X and Y

dividere la propria attenzione tra X e Y

to turn one's attention to sth

rivolgere la propria attenzione a qc

I wasn't paying attention

non stavo prestando or facendo attenzione or non ero attento

pay attention!

state attenti! or prestate, fate attenzione!

to bring sth to sb's attention

portare qc all'attenzione di qn

it has come to my attention that …

sono venuto a sapere che …

it has been drawn to my attention that …

mi è stato fatto notare che …

attention please!

attenzione prego!

2. attention (treatment, care):

attention

attenzione r.ż.

attention

attenzioni r.ż. l.mn.

attention MED.

assistenza r.ż.

attention MED.

cura r.ż.

attention MED.

cure r.ż. l.mn.

his spelling needs attention

deve fare attenzione all'ortografia

attention to detail

attenzione ai dettagli

to give some attention to sth

occuparsi di qc

the car needs attention

l'auto ha bisogno di assistenza

my hair needs attention

devo fare qualcosa per i miei capelli

I will give the matter my earliest, urgent attention form.

mi occuperò della questione al più presto, con la massima urgenza

for the attention of

all'attenzione di

some letters for your attention, sir

alcune lettere per lei, signore

with proper attention she will recover

con le dovute cure, si ristabilirà

with proper attention the washing machine will last for years

prestando le dovute attenzioni, la lavatrice durerà anni

3. attention WOJSK.:

to stand to or at attention

stare or essere sull'attenti

to come to attention

mettersi sull'attenti

II.attention [Brit əˈtɛnʃ(ə)n, Am əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] WK WOJSK.

attention

attenti

shun² <forma in -ing shunning, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. shunned> [Brit ʃʌn, Am ʃən] CZ. cz. przech.

1. shun (avoid):

shun contact, people, publicity

evitare

shun responsibility, temptation

sfuggire a

shun work

scansare

2. shun (reject):

shun job, person, offer, suggestion

respingere

open-and-shut [Brit ˌəʊp(ə)nənˈʃʌt, Am ˌoʊp(ə)n(ə)nˈʃət] PRZYM.

open-and-shut case:

open-and-shut

semplicissimo, che non presenta complicazioni

shut-eye [Brit, Am ˈʃəd ˌaɪ] RZ. pot.

to get some shut-eye (short sleep)

schiacciare un pisolino or un sonnellino

to get some shut-eye (go to bed)

andare a coricarsi

shut out CZ. [ʃʌt -] (shut out [sth, sb], shut [sth, sb] out)

1. shut out (keep out):

shut out animal, person

chiudere [qc] fuori

shut out noise, draught

eliminare

to be shut out

essere chiuso fuori

2. shut out (keep at bay):

shut out thought, memory, image

tenere lontano

3. shut out (reject):

shut out person, world

escludere, respingere

to feel shut out

sentirsi escluso

4. shut out (block):

shut out light, sun

impedire a [qc] di entrare, non far passare

shut out view

bloccare, impedire

5. shut out Am SPORT:

shut out

non lasciare segnare un punto a, dare cappotto a

I.shuck [Brit ʃʌk, Am ʃək] RZ. Am

shuck (of nut)

guscio r.m.

shuck (of bean, pea)

baccello r.m.

shuck (of corn)

cartoccio r.m.

shuck (of oyster)

conchiglia r.ż.

II.shuck [Brit ʃʌk, Am ʃək] CZ. cz. przech. Am

shuck nut

sgusciare

shuck pea

sgranare, sbaccellare

shuck corn

scartocciare

shuck oyster

aprire

shuck person: clothes

togliersi

III.shuck [Brit ʃʌk, Am ʃək]

it's not worth shucks Am pot.

non vale un fico secco

Shumë w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Shumë w angielski»włoski słowniku

shun <-nn-> [ʃʌn] CZ. cz. przech.

shun

scansare

shut in CZ. cz. przech.

shut in

rinchiudere

shut out CZ. cz. przech.

1. shut out (block out):

shut out

non far passare

shut out thoughts

rimuovere

2. shut out (exclude):

shut out

tagliare fuori

to shut sb out

chiudere fuori qu

3. shut out SPORT:

shut out

dare cappotto a

shut off CZ. cz. przech.

1. shut off (turn off):

shut off

spegnere

2. shut off (isolate):

shut off

isolare

shuck [ʃʌk] CZ. cz. przech.

1. shuck:

shuck oysters

aprire

shuck corn

scartocciare

2. shuck (get rid of):

shuck clothes

togliersi

I.shut <shut, shut> [ʃʌt] CZ. cz. przech.

shut

chiudere

to shut one's ears to sth

fare orecchie da mercante per non sentire qc

to shut one's finger in the door

chiudersi un dito nella porta

II.shut <shut, shut> [ʃʌt] CZ. cz. nieprzech.

1. shut door, window:

shut

chiudersi

2. shut shop, factory:

shut

chiudere

III.shut [ʃʌt] PRZYM.

shut

chiuso, -a

to slam a door shut

chiudere una porta con una spinta

I.shush [ʃʊʃ] WK

shush

ssh

II.shush [ʃʊʃ] CZ. cz. przech. pot.

shush

zittire

III.shush [ʃʊʃ] CZ. cz. nieprzech. pot.

shush

zittire

I.shunt [ʃʌnt] CZ. cz. przech.

1. shunt KOL.:

shunt

smistare

2. shunt przen.:

to shunt sb/sth aside

relegare qu/qc in un angolo

II.shunt [ʃʌnt] RZ. KOL.

shunt

smistamento r.m.

I.shut up CZ. cz. przech.

1. shut up (confine):

shut up

rinchiudere

2. shut up pot. (cause to stop talking):

shut up

far tacere

to shut sb up for good przen.

chiudere la bocca a qu per sempre

II.shut up CZ. cz. nieprzech. pot. (stop talking)

shut up

stare zitto, -a

I.thump [θʌmp] CZ. cz. przech.

thump

colpire

to thump sth down

abbattere qc

II.thump [θʌmp] CZ. cz. nieprzech.

1. thump heart:

thump

battere forte

2. thump (beat):

to thump on sth

battere su qc

III.thump [θʌmp] RZ.

1. thump (blow):

thump

colpo r.m.

to give sb a thump

dare un pugno a qn

2. thump (noise):

thump

tonfo r.m.