Suff w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Suff w angielski»włoski słowniku

Sufi [Brit ˈsuːfi, Am ˈsufi] RZ.

Sufi

sufi r.m. i r.ż.

I.puff out CZ. [pʌf -] (puff out)

puff out sails:

gonfiarsi

puff out sleeve, skirt:

essere a sbuffo

II.puff out CZ. [pʌf -] (puff out [sth], puff [sth] out)

1. puff out (swell):

puff out sails

gonfiare

to puff out one's cheeks

gonfiare le guance

to puff out one's chest

gonfiare il petto

the bird puffed out its feathers

l'uccello arruffò le piume

2. puff out (give out):

to puff out smoke person, chimney, train:

fare sbuffi di fumo

III.puff out CZ. [pʌf -] (puff [sb] out) pot.

puff out

togliere il fiato a qn

the run had puffed him out pot.

la corsa gli aveva tolto il fiato

I.bluff¹ [Brit blʌf, Am bləf] RZ. (ruse, also in cards)

bluff

bluff r.m.

II.bluff¹ [Brit blʌf, Am bləf] CZ. cz. przech.

bluff

ingannare

to bluff sb into thinking sth

fare credere qc a qn

to bluff one's way out of a situation

tirarsi fuori da una situazione bluffando

III.bluff¹ [Brit blʌf, Am bləf] CZ. cz. nieprzech. (bluffare) (also in cards)

he's (only) bluffing

sta (solo) bluffando

IV.bluff¹ [Brit blʌf, Am bləf]

to call sb's bluff

costringere qn a scoprire le proprie carte or scoprire il gioco di qn

it's time we called his bluff

è ora che metta le carte in tavola

to bluff it (out)

cavarsela con l'inganno

I.stuff [Brit stʌf, Am stəf] RZ. U

1. stuff (unnamed substance):

stuff

roba r.ż.

stuff

cose r.ż. l.mn.

what's that stuff in the box, on the table?

che cos'è quella roba nella scatola, sul tavolo?

what's that stuff in the bottle?

che cos'è quella roba or che cosa c'è nella bottiglia?

there's some black stuff stuck to my shoe

ho qualcosa di nero appiccicato alla scarpa

I don't eat prepackaged stuff if I can help it

se posso farne a meno evito di mangiare roba preconfezionata

this stuff stinks!

questa roba puzza!

have we got any more of that cement stuff?

ne abbiamo ancora di quella specie di cemento?

she loves the stuff

adora quella roba

acid is dangerous stuff

l'acido è una cosa pericolosa

gin? never touch the stuff pot.

il gin? non tocco mai quella roba

expensive stuff, caviar

roba cara, il caviale

we've sold lots of the stuff

abbiamo venduto molta di quella roba

it's strong stuff (of drink, drug, detergent)

è roba forte

2. stuff pot.:

stuff (unnamed objects)

roba r.ż.

stuff (unnamed objects)

robe r.ż. l.mn.

stuff (implying disorder)

pasticcio r.m.

stuff (personal belongings)

roba r.ż.

stuff (personal belongings)

cose r.ż. l.mn.

what's all this stuff in the hall?

che cos'è tutta questa roba nell'entrata?

she brought down a load of stuff from the attic

ha portato giù un sacco di cose dalla soffitta

don't leave your stuff all over the floor

non lasciare tutta la tua roba sparsa per terra

3. stuff (content of speech, book, film, etc.) pot.:

the sort of stuff you read in the newspapers

il genere di cose che si leggono sui giornali

who wrote this stuff?

chi ha scritto questo?

who wrote this stuff? pej.

chi ha scritto questa roba(ccia)?

there's some good stuff in this article

c'è qualcosa di buono in questo articolo

this poem is good stuff

questa è una bella poesia

have you read much of her stuff?

hai letto qualcosa di suo or qualche sua opera?

this stuff is excellent, absolute rubbish

questa roba è favolosa, una vera schifezza

it's not my kind of stuff

non è roba per me

it's romantic, terrifying stuff

è romantico, terrificante

I sent him a tape of my stuff

gli ho mandato una cassetta delle cose che faccio

do you believe all that stuff about his private life?

ma tu ci credi a tutte quelle cose sulla sua vita privata?

there was a lot of stuff about the new legislation in his speech

ha parlato molto della nuova legislazione nel suo discorso

he likes painting and drawing and stuff like that pot.

gli piace dipingere e disegnare e fare cose del genere

the book's all about music and stuff

il libro parla solo di musica e cose simili

4. stuff (fabric):

stuff

stoffa r.ż.

stuff przen.

materia r.ż.

such conflicts are the very stuff of drama

questi conflitti sono la materia stessa del teatro

this is the stuff that heroes, traitors are made of

questa è la stoffa di cui sono fatti gli eroi, i traditori

the stuff that dreams are made of

la materia di cui sono fatti i sogni

her husband was made of somewhat coarser, finer stuff

suo marito era di natura più rozza, più raffinata

5. stuff (drugs):

stuff pot.

roba r.ż.

stuff pot.

droga r.ż.

6. stuff (stolen goods):

stuff pot.

refurtiva r.ż.

stuff pot.

roba r.ż.

II.stuff [Brit stʌf, Am stəf] CZ. cz. przech.

1. stuff:

stuff (fill, pack) cushion, pillow, furniture

riempire, imbottire (with di)

stuff (implying haste, carelessness) pocket, cupboard, suitcase

riempire (with di)

stuff (block up) hole, crack

tappare (with con)

a book stuffed with useful information

un libro zeppo di informazioni utili

they stuffed his head with useless information

gli hanno riempito la testa di informazioni inutili

to stuff one's face pot.

abbuffarsi, riempirsi

get stuffed! pot.

va a farti fottere!

stuff the system! pot.

al diavolo il sistema!

stuff you! pot.

va a farti fottere!

2. stuff (pack in):

stuff objects, clothes, paper

ficcare, infilare (in, into in)

we stuffed paper into the cracks

abbiamo infilato della carta nelle fessure

she stuffed the papers, some clothes into a bag

ha ficcato i documenti, alcuni vestiti in una borsa

to stuff one's hands in one's pockets

infilarsi or ficcarsi le mani in tasca

to stuff sth up one's jumper

infilarsi qc sotto la maglia

to stuff sth under the bed

infilare or ficcare qc sotto il letto

to stuff food into one's mouth

riempirsi la bocca di cibo

you know where you can stuff it! pot.

sai dove puoi mettertelo

tell him he can take his precious plan and stuff it! pot.

digli che può prendere il suo prezioso progetto e ficcarselo dove dico io!

3. stuff GASTR.:

stuff turkey, tomato, olive

farcire

4. stuff taxidermist animal, bird:

stuff

impagliare

III.to stuff oneself CZ. cz. zwr.

to stuff oneself pot.:

to stuff oneself

rimpinzarsi

to stuff oneself

riempirsi

IV.stuff [Brit stʌf, Am stəf]

a bit of stuff pot., pej.

un pezzo di fica

to do one's stuff pot.

fare quello che si deve fare

go on - do your stuff! pot.

va a fare quello che devi fare!

to know one's stuff pot.

sapere il fatto proprio

that's the stuff! pot.

è quello che ci vuole! ben fatto! ben detto!

that's the stuff to give them or to give the troops! pot.

questo è quello che ci vuole per loro!

I don't give a stuff! pot.

non me ne frega niente!

I.puff up CZ. [pʌf -] (puff up)

puff up feathers:

arruffarsi

puff up eyes:

gonfiare, gonfiarsi

puff up rice:

gonfiarsi

II.puff up CZ. [pʌf -] (puff up [sth], puff [sth] up)

puff up feathers, fur:

puff up

arruffare

her eyes were all puffed up

i suoi occhi erano tutti gonfi

to be puffed up with pride

essere pieno d'orgoglio or tutto tronfio

such-and-such [Brit ˈsʌtʃ(ə)nˌsʌtʃ, Am ˈsətʃənˌsətʃ] OKREŚL.

such-and-such

tale

on such-and-such a topic

su quell'argomento

at such-and-such a time

in un momento come questo, in un tale momento

ruff² [Brit rʌf, Am rəf] RZ. (freshwater perch)

ruff

acerina r.ż.

snuff-coloured, snuff-colored [ˈsnʌfˌkʌləd] PRZYM.

snuff-coloured

color tabacco

duff⁴ [Brit dʌf, Am dəf] RZ. pot.

duff

sedere r.m.

duff

fondoschiena r.m.

double bluff [Brit, Am ˈˌdəbəl ˈbləf] RZ.

double bluff

= il dire la verità a qn facendo credere che sia una bugia

Suff w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Suff w angielski»włoski słowniku

powder puff RZ.

powder puff

piumino r.m. per la cipria

puff pastry RZ.

puff pastry

pasta r.ż. sfoglia

muff² [mʌf] RZ. MODA

muff

manicotto r.m.

ruff [rʌf] RZ. (collar)

ruff

gorgiera r.ż.

ruff of an animal

collare r.m.

gruff [grʌf] PRZYM.

gruff reply:

gruff

brusco, -a

a gruff voice

una voce burbera

puff out CZ. cz. przech.

1. puff out (expand):

puff out

gonfiare

2. puff out (exhaust):

puff out

spompare

bluff² [blʌf] RZ.

bluff (steep bank)

rupe r.m.

bluff (cliff)

scogliera r.ż.

hot stuff RZ.

1. hot stuff (good):

to be hot stuff at sth

essere grande a qc

2. hot stuff (sexy):

to be hot stuff

essere molto sexy

blindman's buff RZ.

blindman's buff

moscacieca r.ż.

snuff out CZ. cz. przech.

1. snuff out candle:

snuff out

spegnere

2. snuff out sl:

snuff out opposition

soffocare

snuff out person

far fuori

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Unwilling to argue the point past $200, Suff sat down.

en.wikipedia.org