calf-length boot w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła calf-length boot w angielski»włoski słowniku

calf-length boot RZ.

calf-length boot

stivale r.m. basso, (che arriva) al polpaccio

Tłumaczenia dla hasła calf-length boot w angielski»włoski słowniku

calf¹ <l.mn. calves> [Brit kɑːf, Am kæf] RZ.

1. calf:

calf

vitello r.m.

to be in calf cow:

essere gravida

calves' liver GASTR.

fegato di vitello

2. calf:

calf (the young of buffalo, elephant, giraffe etc.)

piccolo r.m.

calf (deer)

cerbiatto r.m.

calf (whale)

balenotto r.m.

calf (whale)

balenottero r.m.

3. calf (leather):

calf

vitello r.m.

calf

pelle r.ż. di vitello

to kill the fatted calf

ammazzare il vitello grasso

I.length [Brit lɛŋ(k)θ, lɛn(t)θ, Am lɛŋ(k)θ, lɛnth] RZ.

1. length (linear measurement):

length

lunghezza r.ż.

what is the length of the plank?, what length is the plank?

qual è la lunghezza dell'asse?

cut the fabric to a length of two metres

tagliare la stoffa della lunghezza di due metri

to be 15 cm, 50 km in length

avere una lunghezza di 15 cm, di 50 km

my car is twice the length of yours

la mia macchina è lunga il doppio della tua

the whole length of the street was planted with trees

l'intero tratto di strada era fiancheggiato da alberi

a river runs along the whole length of the valley

un fiume scorre per tutta la lunghezza della valle

she ran the (whole) length of the beach

ha percorso tutta la spiaggia di corsa

he has cycled the (whole) length of Italy

ha percorso tutta l'Italia in bicicletta

there was a ladder running the (whole) length of her stocking

la sua calza era smagliata per tutta la lunghezza

2. length (duration):

length (of book, film, article, waiting list)

lunghezza r.ż.

length (of event, activity, situation, prison sentence)

durata r.ż.

length JĘZ. (of vowel, syllable)

lunghezza r.ż.

for the whole length of the ceremony

per tutta la durata della cerimonia

length of service HAND.

anzianità di servizio

a film three hours in length

un film di tre ore or lungo tre ore

a book 200 pages in length

un libro di 200 pagine

the thesis wasn't of sufficient length

la tesi non era sufficientemente lunga

a significant, considerable length of time

un tempo considerevolmente lungo

he spends a ridiculous length of time in the bathroom

passa un'eternità in bagno

he can't concentrate for any length of time

non riesce a concentrarsi molto a lungo

he complained about the length of time he'd been in prison

si è lamentato di aver passato così tanto tempo in prigione

the length of time between two events

l'intervallo di tempo tra due eventi

despite its three-hour length, the play was enjoyable

nonostante sia durata tre ore, la rappresentazione è stata divertente

3. length (piece, section):

length (of string, cable, wood)

pezzo r.m.

length (of fabric)

lunghezza r.ż.

length (of piping, track)

tratto r.m.

to cut sth into two metre lengths

tagliare qc in pezzi di due metri

a six-metre length of rope

una corda di sei metri

sold in lengths of five metres wood

venduto in pezzi di cinque metri

sold in lengths of five metres fabric

venduto in pezze di cinque metri

dress, skirt length

lunghezza del vestito, della gonna

4. length SPORT:

length

lunghezza r.ż.

length (in swimming)

vasca r.ż.

to swim 20 lengths

fare 20 vasche

to win by six lengths, half a length

vincere per sei lunghezze, per mezza lunghezza

X's two-length victory over Y

la vittoria di X su Y per due lunghezze

to have a four-length advantage or lead over sb

avere un vantaggio di quattro lunghezze su qn

to be two lengths ahead, behind

essere avanti, indietro di due lunghezze

5. length (for a long time):

at length

a lungo

the problem has been examined at (great) length

il problema è stato esaminato (molto) a fondo

the problem has been examined at (great) length (at last)

finalmente

at length, he left

finalmente è partito

II.-length W WYR. ZŁ.

shoulder-length hair

capelli che arrivano alle spalle

a knee-length skirt

una gonna (che arriva) al ginocchio

calf-length boots

stivali (che arrivano) al polpaccio

a medium-length article

un articolo di lunghezza media

floor-length curtains

tende che arrivano al pavimento

III.lengths RZ.

lengths npl:

to go to great or extraordinary lengths to do sth

fare ogni sforzo per fare qc or fare di tutto per fare qc

to be willing to go to any lengths (to do)

essere disposto a fare qualsiasi cosa (per fare)

I was shocked by the lengths he was prepared to go to

ero scioccato da quello che era pronto a fare

she went to the lengths of writing to the president

arrivò al punto di scrivere al presidente

calf² <l.mn. calves> [Brit kɑːf, Am kæf] RZ. ANAT.

calf

polpaccio r.m.

I.boot¹ [Brit buːt, Am but] RZ.

1. boot:

boot (footwear)

stivale r.m.

boot (for workman, soldier)

scarpone r.m.

thigh boot

stivalone

climbing boot

scarpone da montagna

hiking boot

pedula, scarponcino da trekking

football, rugby boot Brit

scarpa da football, da rugby

to put the boot in

infierire also przen.

2. boot Brit MOT.:

boot

baule r.m.

boot

bagagliaio r.m.

3. boot (dismissal) pot.:

to get the boot

essere licenziato, buttato fuori

to give sb the boot

licenziare, buttare fuori qn

4. boot (kick):

boot pot.

calcio r.m.

to give sth a boot

dare un calcio a qc

a boot up the backside

un calcio nel sedere also przen.

5. boot Am MOT. (wheelclamp):

boot

ceppo r.m. bloccaruote

boot

ganascia r.ż. (bloccaruote)

6. boot Am (puncture patch):

boot

toppa r.ż.

7. boot Am (recruit):

boot pot.

spina r.ż.

II.boot¹ [Brit buːt, Am but] CZ. cz. przech.

1. boot (kick) pot.:

boot person, ball

dare un calcio a

2. boot INF. → boot up

III.boot¹ [Brit buːt, Am but]

as tough as old boots meat:

duro come una suola di scarpa

the boot is on the other foot Brit

le cose sono esattamente al contrario, la situazione si è capovolta

to be or get too big for one's boots Brit

montarsi la testa

to lick sb's boots

leccare i piedi a qn

you can bet your boots that …

puoi scommetterci (la testa) che … or puoi star certo che …

Zobacz też boot up

boot up CZ. [buːt -] (boot [sth] up, boot up [sth]) INF.

boot up computer, system

avviare

boot² [Brit buːt, Am but] RZ.

to boot

per giunta or per di più

calf-length boot w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła calf-length boot w angielski»włoski słowniku

calf¹ <calves> [kæf] RZ.

1. calf (young cow or bull):

calf

vitello r.m.

to be in calf

essere gravida

2. calf (leather):

calf

pelle r.ż. di vitello

zwroty:

to kill the fatted calf

ammazzare il vitello grasso

length [leŋθ] RZ.

1. length (measurement):

length

lunghezza r.ż.

it's 3 yards in length

è lungo 3 iarde

(along) the length of sth

per la lunghezza di qc

2. length (piece):

length of pipe, rope

pezzo r.m.

3. length (of swimming pool):

length

vasca r.ż.

4. length (duration):

length

durata r.ż.

(for) any length of time

(per) un periodo qualsiasi

at length

finalmente

to speak at length

parlare a lungo

at great length

con dovizia di particolari

zwroty:

to go to great lengths to do sth

darsi un gran daffare per fare qc

calf² <calves> [kæf] RZ. (lower leg)

calf

polpaccio r.m.

I.boot [bu:t] RZ.

1. boot (footwear):

boot

stivale r.m.

ankle boot

stivaletto r.m.

rubber boot

stivale r.m. di gomma

2. boot pot. przen.:

boot (kick)

pedata r.ż.

(dismissal from job) to get the boot

essere messo alla porta

to give sb the boot

mettere qu alla porta

3. boot INF.:

boot

avvio r.m.

boot

inizializzazione r.ż.

warm/cold boot

avvio a caldo/a freddo

zwroty:

the boot's on the other foot

se ha vuelto la tortilla

to be too big for one's boots pot.

montarsi la testa

to lick sb's boots

leccare i piedi a qu

to shake in one's boots pot.

tremare come una foglia

II.boot [bu:t] CZ. cz. przech. pot.

1. boot (kick):

boot

dare una pedata a

2. boot przen. pot. (fire from job):

boot

mettere alla porta

3. boot INF.:

boot

avviare

boot

inizializzare

zwroty:

to boot

per di più

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He wanted a shorter, calf-length boot with a tighter fit so you could wear them inside your trouser leg if you wanted.

www.dailymail.co.uk