calf-length boot w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła calf-length boot w angielski»francuski słowniku

calf-length boot RZ.

calf-length boot

demi-botte r.ż.

Tłumaczenia dla hasła calf-length boot w francuski»angielski słowniku

demi-botte

calf-length boot

Tłumaczenia dla hasła calf-length boot w angielski»francuski słowniku

calf <pl calves> [Brit kɑːf, Am kæf] RZ.

1. calf ZOOL.:

calf (cow)

veau r.m.

calf (deer)

faon r.m.

calf (buffalo)

buffletin r.m.

calf (elephant)

éléphanteau r.m.

calf (whale)

baleineau r.m.

to be in calf

être pleine

calves' liver GASTR.

foie r.m. de veau

2. calf (leather):

calf

vachette r.ż.

3. calf ANAT.:

calf

mollet r.m.

to kill the fatted calf

tuer le veau gras

I.length [Brit lɛŋ(k)θ, lɛn(t)θ, Am lɛŋ(k)θ, lɛnth] RZ.

1. length (linear measurement):

length

longueur r.ż.

what is the length of the plank?, what length is the plank?

quelle est la longueur de la planche?, de quelle longueur est la planche?

cut the fabric to a length of two metres

couper une longueur de deux mètres dans le tissu

to be 15 cm/50 km in length

faire 15 cm/50 km de long

X is twice the length of Y

X est deux fois plus long que Y

the whole length of the street was planted with trees

la rue était plantée d'arbres sur toute sa longueur

a river runs along the whole length of the valley

une rivière coule tout le long de or sur toute la longueur de la vallée

she ran the (whole) length of the beach

elle a fait toute la longueur de la plage en courant

he has cycled the (whole) length of Italy

il a fait l'Italie d'un bout à l'autre à bicyclette

there was a ladder running the (whole) length of her stocking

son bas était filé sur toute sa hauteur

2. length (duration):

length (of book, film, article, waiting list)

longueur r.ż.

length (of event, activity, situation, prison sentence)

durée r.ż.

length JĘZ. (of vowel, syllable)

longueur r.ż.

for the whole length of the ceremony

pendant toute la durée de la cérémonie

length of service HAND.

ancienneté r.ż.

a film three hours in length

un film de trois heures or qui dure trois heures

a book 200 pages in length

un livre de 200 pages or qui fait 200 pages

the thesis wasn't of sufficient length

la thèse n'était pas assez longue

a significant/considerable length of time

un temps important/considérable

he spends a ridiculous length of time in the bathroom

il passe un temps infini dans la salle de bains

he can't concentrate for any length of time

il n'arrive pas à se concentrer pendant (très) longtemps

he complained about the length of time he'd been in prison

il s'est plaint d'avoir passé tant de temps en prison

the length of time between two events

l'intervalle (de temps) entre deux événements

despite its three-hour length, the play was enjoyable

bien qu'elle ait duré trois heures, la pièce était agréable

3. length (piece, section):

length (of string, cable, carpet, wood)

morceau r.m.

length (of fabric)

≈ métrage r.m.

length (of piping, track)

tronçon r.m.

to cut sth into two metre lengths

débiter qc en morceaux de deux mètres

a six-metre length of rope

une corde de six mètres

sold in lengths of five metres wood, carpet

vendu par morceaux de cinq mètres

sold in lengths of five metres fabric

vendu en coupons de cinq mètres

dress/skirt length

hauteur r.ż. de robe/de jupe

4. length SPORT:

length

longueur r.ż.

to swim 20 lengths

faire 20 longueurs (de piscine)

to win by six lengths/half a length

gagner de six longueurs/d'une demi-longueur

X's two-length victory over Y

la victoire de X sur Y par deux longueurs

to have a four-length advantage/lead over sb

avoir une avance de quatre longueurs sur qn

to be two lengths ahead/behind

avoir deux longueurs d'avance/de retard

II.lengths RZ.

lengths rz. l.mn.:

to go to great/extraordinary lengths to do sth

se donner beaucoup/énormément de mal pour faire qc

to be willing to go to any lengths (to do)

être prêt à faire n'importe quoi (pour faire)

I was shocked by the lengths he was prepared to go to

j'étais choqué par ce qu'il était prêt à faire

she went to the lengths of writing to the president

elle est allée jusqu'à écrire au président

III.at length PRZYSŁ.

1. at length (for a long time):

at length

longuement

the problem has been examined at (great) length

le problème a été examiné (très) longuement

2. at length (at last):

at length

finalement

at length, he left

finalement il est parti

IV.-length W WYR. ZŁ.

shoulder-length hair

des cheveux qui arrivent aux épaules

a knee-length skirt

une jupe qui arrive aux genoux

calf-length boots

des bottes qui arrivent au mollet

a medium-length article

un article de longueur moyenne

floor-length curtains

des rideaux qui descendent jusqu'au sol

Zobacz też full-length

I.full-length [Brit ˌfʊlˈlɛŋθ, Am ˌfʊlˈlɛŋθ] PRZYM.

1. full-length FILM:

a full-length film

un long métrage

2. full-length (head to toe):

full-length portrait, photo

en pied

full-length mirror

qui permet de se voir en pied

full-length window

baie r.ż. vitrée

3. full-length (long):

full-length coat, curtain, sleeve

long/longue

full-length novel, opera

grand

II.full-length [Brit ˌfʊlˈlɛŋθ, Am ˌfʊlˈlɛŋθ] PRZYSŁ.

full-length lie:

full-length

de tout son long

I.boot [Brit buːt, Am but] RZ.

1. boot:

boot (footwear)

botte r.ż.

boot (for workman, soldier)

brodequin r.m.

climbing/hiking boot

chaussure r.ż. de montagne/randonnée

football/rugby boot Brit

chaussure r.ż. de football/rugby

to put the boot in dosł.

rouer qn de coups de pied

to put the boot in przen.

y aller fort

a boot up the backside

un bon coup de pied au derrière also przen.

2. boot Brit MOT.:

boot

coffre r.m.

3. boot (dismissal) pot.:

to get the boot

se faire virer

to give sb the boot

virer qn

4. boot (kick):

boot pot.

coup r.m. de pied

to give sth a boot

donner un coup de pied dans qc

5. boot Am MOT. (wheel clamp):

boot

sabot r.m. de Denver

6. boot Am (puncture patch):

boot

rustine ® r.ż.

7. boot Am (recruit):

boot pot.

bleu r.m. pot.

boot pot.

recrue r.ż.

II.boot [Brit buːt, Am but] CZ. cz. przech.

1. boot (kick) pot.:

boot person

envoyer un coup de pied à

boot ball

donner un coup de pied dans

2. boot INF. → boot up

III.boot [Brit buːt, Am but]

as tough as old boots meat:

dur comme la semelle (de facteur)

the boot is on the other foot Brit

les rôles sont renversés

to be/get too big for one's boots Brit

avoir/prendre la grosse tête

to boot

par dessus le marché

to lick sb's boots

lécher les bottes à qn

you can bet your boots that …

je te parie tout ce que tu veux que …

Zobacz też boot up

I.boot up CZ. [Brit buːt -, Am but -] INF. (boot [sth] up, boot up [sth])

boot up computer, system:

boot up

amorcer

calf-length boot w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła calf-length boot w angielski»francuski słowniku

boot calf-length

botte r.ż.

Tłumaczenia dla hasła calf-length boot w angielski»francuski słowniku

I.boot [bu:t] RZ.

1. boot (footwear):

boot calf-length

botte r.ż.

boot short

boot r.ż.

a pair of boots

une paire de boots r.ż. l.mn.

2. boot Brit MOT.:

boot

coffre r.m.

3. boot INF.:

boot

amorce r.ż.

warm/cold boot

démarrage r.m. à chaud/froid

zwroty:

to get the boot

se faire virer

to put the boot in

y aller fort

II.boot [bu:t] CZ. cz. przech.

1. boot pot. (kick):

to boot sth somewhere

envoyer qc quelque part (d'un coup de pied)

he booted the ball past the line

il donna un coup de pied dans la balle qu'il envoya au-delà de la ligne

2. boot INF.:

to boot

amorcer

calf¹ <calves> [kɑ:f, Am kæf] RZ. ZOOL.

calf

veau r.m.

calf² <calves> [kɑ:f, Am kæf] RZ. ANAT.

calf

mollet r.m.

length [leŋθ] RZ.

length (measurement):

length

longueur r.ż.

to be x metres in length

faire x mètres de long

a length of ribbon/string

une longueur de ruban/cordon

zwroty:

the length and breadth

la longueur et la largeur

to go to any lengths to +infin

ne pas avoir peur de +infin

to go to great lengths to +infin

remuer terre et ciel pour +infin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He wanted a shorter, calf-length boot with a tighter fit so you could wear them inside your trouser leg if you wanted.

www.dailymail.co.uk