drained weight w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła drained weight w angielski»włoski słowniku

drained weight [ˈdreɪndˌweɪt] RZ.

drained weight

peso r.m. netto sgocciolato

Tłumaczenia dla hasła drained weight w włoski»angielski słowniku

peso netto sgocciolato

drained weight

Tłumaczenia dla hasła drained weight w angielski»włoski słowniku

I.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] RZ.

1. drain (in street):

drain

fognatura r.ż.

drain

chiavica r.ż.

to unblock the drains

spurgare i tombini

to drop sth down a drain

fare cadere qualcosa in un tombino

2. drain (in building):

drain (sewer)

tubatura r.ż.

drain (waste water pipe)

(tubo di) scarico r.m.

3. drain:

drain (ditch)

canale r.m. di scolo

drain (ditch)

scolmatore r.m.

drain (on marshland)

canale r.m. di prosciugamento

4. drain (loss):

drain (of people, skills, money)

perdita r.ż.

drain (of people, skills, money)

emorragia r.ż. (of di)

to be a drain on profits, funds, resources

essere un salasso per

5. drain MED.:

drain

drenaggio r.m.

II.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] CZ. cz. przech.

1. drain:

drain land, lake

prosciugare, drenare

drain radiator, boiler

fare uscire liquido da, spurgare

2. drain pasta, canned food, dishes:

drain

scolare

3. drain (sap):

drain strength, energy, resources, funds

esaurire, prosciugare

to drain sb of strength, energy

privare qn delle sue forze, energie or prosciugare le forze, le energie di qn

to drain sth of resources, funds

esaurire, prosciugare le risorse, i fondi di qc

4. drain (drink):

drain glass

svuotare

drain contents, drink

scolarsi

5. drain river area, basin:

drain

raccogliere le acque di

6. drain MED.:

drain wound

drenare

III.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. drain (empty):

drain water, liquid:

defluire, scolare (out of, from da)

drain bath, radiator, sink:

svuotarsi

to drain into sea, river, gutter, ditch

scaricare (le acque) in

to drain into soil, rock

filtrare in

the blood or colour drained from her face

sbiancò in volto

I can see the life draining out of him

vedo che la vita lo abbandona a poco a poco

2. drain (become dry):

drain dishes, food:

scolare

to leave sth to drain

lasciare qc a scolare, a sgocciolare

IV.drain [Brit dreɪn, Am dreɪn]

to go down the drain pot.

andare perso, essere buttato via, andare in fumo

that's £100 down the drain pot.

sono 100 sterline buttate via

to laugh like a drain pot.

sganasciarsi dalle risate

I.drained [Brit dreɪnd, Am dreɪnd] CZ. im. cz. przeszł.

drained → drain II, III

II.drained [Brit dreɪnd, Am dreɪnd] PRZYM.

drained person

spossato, esausto

drained face

estenuato

I.weight [Brit weɪt, Am weɪt] RZ.

1. weight (heaviness):

weight

peso r.m.

to put on, lose weight

mettere su, perdere peso

to be under, over 1 kilo in weight

pesare meno, più di 1 chilo

by weight

a peso

what is your weight?

quanto pesi?

to be twice sb's weight

pesare il doppio di qn

they're the same weight

hanno lo stesso peso or pesano uguale

to put one's full weight on, against sth

appoggiare tutto il proprio peso su, contro qc

to put one's full weight behind a blow

colpire con tutta la forza

he's quite a weight!

è pesantuccio!

2. weight (system of measurement):

weight

peso r.m.

unit of weight

unità di misura di peso

3. weight (object of a fixed heaviness):

weight

peso r.m.

a 25 gramme weight

un peso da 25 grammi

to lift weights

sollevare pesi

what a weight!

che peso!

the weight of responsibility

il peso della responsabilità

to sink under the weight of sth przen.

crollare sotto il peso di qc

to carry weight horse:

avere un handicap

4. weight (credibility, influence):

weight przen.

peso r.m.

of some intellectual weight

di un certo peso intellettuale

to add or give or lend weight to sth

dare peso a qc

not to carry much weight

non avere molto peso (with per)

what she says carries weight

quello che dice è importante (with per)

to add one's weight to sth

esercitare la propria influenza in favore di qc

to throw one's weight behind sth

sostenere qc con forza

5. weight (importance, consideration) przen.:

to give due weight to a proposal

dare la giusta importanza a una proposta

to give equal weight to

dare la stessa importanza a

6. weight (in statistics):

weight

peso r.m.

II.weight [Brit weɪt, Am weɪt] CZ. cz. przech.

1. weight (put weights):

weight net, hem, dart, arrow, boat

on appesantire

2. weight (bias):

to weight sth against sb, sth

dare peso a qc a scapito di qn, qc

to weight sth in favour of sb, sth

dare peso a qc a vantaggio di qn, qc

3. weight (in statistics):

weight index, variable, average, figure

pesare

III.weight [Brit weɪt, Am weɪt]

by (sheer) weight of numbers

solo per superiorità numerica

to be a weight off one's mind

essere motivo di sollievo

to pull one's weight

fare la propria parte

to take the weight off one's feet

sedersi

to throw one's weight about or around

farla da padrone

drained weight w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła drained weight w angielski»włoski słowniku

I.drain [dreɪn] CZ. cz. przech.

1. drain ROLN., MED.:

drain

drenare

drain river, pond

prosciugare

drain food

scolare

drain machine

spurgare

2. drain (empty by drinking):

drain glass, cup

svuotare

drain bottle

scolare

3. drain (exhaust, tire out):

drain person

sfinire

drain resources

esaurire

to drain sb's energy

prosciugare le energie di qn

war drains the nation of its youth

la guerra priva il paese della sua gioventù

II.drain [dreɪn] CZ. cz. nieprzech.

drain dishes:

drain

scolare

III.drain [dreɪn] RZ.

1. drain:

drain (channel)

canale r.m. di scolo

drain (pipe)

tubo r.m. di scarico

2. drain (sewer):

drain

fognatura r.ż.

3. drain (in sink):

drain

scarico r.m.

przen. to throw sth down the drain

buttare qc dalla finestra

to throw [or pour] money down the drain

buttare i soldi dalla finestra

to go down the drain

finire in fumo

4. drain (constant outflow):

drain

fuga r.ż.

brain drain

fuga di cervelli

to be a drain on sb's resources

essere un salasso per qn

I.weight [weɪt] RZ.

1. weight (amount weighed):

weight

peso r.m.

a decrease/an increase in weight

un calo/aumento di peso

to lift a heavy weight

sollevare qualcosa di molto pesante

to put on weight

ingrassare

2. weight (metal specific weight):

weight

peso r.m.

to lift weights

sollevare pesi

3. weight (value, importance):

weight

peso r.m.

to attach weight to sth

dare peso a qc

to carry weight

avere peso

zwroty:

to take the weight off one's feet

mettersi a sedere

to be a weight off sb's mind

essere un sollievo per qu

it's a great weight off my mind

mi sono tolto un gran peso

to pull one's (own) weight pot.

fare la propria parte

II.weight [weɪt] CZ. cz. przech.

weight

tenere fermo

to weight sth with stones

tenere fermo qc con delle pietre