first-rate w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła first-rate w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła first-rate w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.fuoriclasse [fworiˈklasse] PRZYM. ndm.

II.fuoriclasse <l.mn. fuoriclasse> [fworiˈklasse] RZ. r.m. i r.ż.

eccellente [ettʃelˈlɛnte] PRZYM.

I.scelto [ˈʃelto] CZ. im. cz. przeszł.

scelto → scegliere

Zobacz też scegliere

I.scegliere [ˈʃeʎʎere] CZ. cz. przech.

1. scegliere:

scegliere
to choose
scegliere libro, carriera, persona, opzione, nome, tonalità, luogo, cibo
to decide on
scegliere libro, carriera, persona, opzione, nome, tonalità, luogo, cibo
to choose
scegliere metodo, sistema
to elect
scegliere l'esilio, la fuga
to choose exile, to flee
scegliere da che parte stare przen.
to choose sides
scegliere di rimanere
to choose or opt to stay
scegliere quando, come, se
to choose when, how, whether
scegliere per primo
to get first pick
puoi scegliere fra tre colori
you have a choice of or you can select or pick from three colours
scegliere a caso tra
to be indiscriminate in or to choose haphazardly from
scegli!
take your pick!
hanno scelto di non rispondere
they chose not to answer
scegliere bene, male
to make the right, wrong choice
scegliere una via di mezzo
to steer or take or follow a middle course
scegliere la soluzione più semplice
to take the soft option
(ecco fatto,) ho scelto
(there you go,) I've made my choice
scegliere qn come
to choose sb as
Roma o Firenze? sta a te scegliere
Rome or Florence? it's your choice
scegliere il momento giusto per fare, dire
to choose one's moment to do, say
scegliere il momento giusto, sbagliato
to get one's timing right, wrong
hai scelto la persona sbagliata
you picked the wrong person
dovrebbe scegliere meglio i suoi amici
she should be more selective about the friends she makes
puoi scegliere la tazza che vuoi
you can have any cup you like
per prima sceglierei una Rolls Royce
my first choice would be a Rolls Royce
non c'è molto da scegliere, c'è poco da scegliere
there's not much to choose from
(prescegliere) scegliere un candidato
to adopt or decide in favour of or to plump for a candidate

1. attore:

attore (di cinema)
actor
attore (di teatro)
actor
attore (di teatro)
player
fare l'attore
to be an actor
mestiere di attore
acting (profession)
essere un buon, cattivo, brillante attore
to be a good, bad, brilliant actor
è un attore da strapazzo
he's a terrible ham
un attore di grande levatura
a first-rate actor
un attore di primo piano
a leading actor
giovane attore
newcomer
primo attore (di teatro)
principal
intraprendere la carriera di attore
to take up a career as an actor

zwroty:

attore ambulante
strolling player
attore cinematografico
screen actor
attore comico
comedian
attore comico
comic (actor)
attore coprotagonista
co-star
attor giovane
juvenile (lead)
attore non protagonista
supporting actor
attore protagonista
leading actor
attore protagonista
lead
attore protagonista
protagonist
attore sostituto
understudy
attore di teatro, attore teatrale
stage actor
attore televisivo
television actor
attore tragico
tragedian
attore tragico
tragic actor
ottimo studente, medico, educazione
excellent
ottimo candidato, collaboratore, lavoro
first-rate
un'-a idea
a splendid idea
godere di -a salute
to enjoy perfect health
essere in -a forma
to be in fine form
avere un ottimo aspetto
to look (the) best
di ottimo umore
to be in high spirits
in ottimo stato
in perfect condition
un giocatore, traduttore di ottimo livello
a top-flight player, translator
Sara è in ottimi rapporti con la sua vicina
Sara is on very good terms with her neighbour
la tua battuta non era proprio di ottimo gusto
your joke wasn't in the best of taste
avere un ottimo gusto nel vestire
to have exquisite taste in clothes
di qui si gode un'-a vista
from here there is a magnificent view
il tuo suggerimento è ottimo, ci aiuterà molto
your suggestion is excellent, it will be a great help to us
ottimo!
excellent!

II.ottimo <l.mn. ottimo> [ˈɔttimo] RZ. r.m.

qualità <l.mn. qualità> [kwaliˈta] RZ. r.ż.

1. qualità (valore):

qualità
quality
di qualità prodotto, spettacolo, materiale
quality
[attrib.] buona, cattiva qualità
good, poor quality
di qualità migliore
(of) better (quality)
di qualità superiore
high-grade, top-of-the-range, of superior quality
di qualità inferiore
low-grade, of inferior quality
di prima qualità
first-rate, of prime quality
di primissima qualità
premium
[attrib.] di alta qualità
high-quality
di bassa qualità
low-quality
di media qualità
mid-range or medium-quality
merci di infima qualità
goods of the lowest quality
qualità dell'aria
air quality

1. scelta (opzione):

scelta
choice
scelta
option
fare una scelta
to make a choice
per scelta
out of or from choice
è stata una mia scelta fare
it was my choice to do
avere, non avere scelta
to have a, no choice
avere la scelta tra
to have one's pick of
avere l'imbarazzo della scelta
to be spoilt for choice
non avere altra scelta che fare
to have no alternative but to do
fare la scelta giusta, sbagliata
to make the right, wrong choice
non avevo molta scelta
I had little option or choice
puoi prendere un libro a scelta
you can take a book of your choice or any book you want
a scelta formaggio o dessert
a choice of cheese or dessert
test a scelta multipla
multiple choice test
è stato più per caso che per scelta
it was more by accident than design
fissare la propria scelta su
to settle or decide on
è stata sicuramente la scelta migliore
it was definitely the smart or best choice
la scelta di un candidato
the adoption of a candidate
limita le possibilità di scelta
it limits one's options
le tue scelte musicali, letterarie
your choice of music, literature
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
albergo di prima, seconda categoria
first class, second class hotel, first-rate, second-rate hotel

first-rate w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła first-rate w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Tłumaczenia dla hasła first-rate w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

fiocco <-cchi> [ˈfiɔk·ko] RZ. r.m.

II.primo (-a) RZ. r.m. (r.ż.) (di successione)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski
Today, the area is being transformed into a major international trade area by developing first-rate commercial, retail, office, industrial, medical, retirement and educational facilities.
en.wikipedia.org
It is truly amazing to watch these first-rate athletes compete and give everything they have to reach new levels of achievement.
en.wikipedia.org
From the late 3rd century onwards, barbarian recruitment became crucial to the army's continued existence, by providing a much-needed source of first-rate recruits.
en.wikipedia.org
I thank them for their first-rate work on the bandstand.
en.wikipedia.org
The school itself combines eye-catching heritage buildings with new modern architecture to create a first-rate learning environment.
en.wikipedia.org
The acting is first-rate here, and the script is outstanding, full of wit, black humor, and occasional fine poetic monologues.
en.wikipedia.org
Due to the patient being able to choose where they have plastic surgery, patients expect special circumstances such as first-rate customer service.
en.wikipedia.org
From this we derive the idiomatic adjective five-star, meaning first-rate.
en.wikipedia.org
He was also a first-rate bel canto master, utterly accomplished in matters of vocal production and breathing.
en.wikipedia.org
A good woman and a first-rate civil servant has been hounded from public life, and all of us will suffer for it.
en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "first-rate" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne