slip road w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła slip road w angielski»włoski słowniku

slip road [Brit ˈslɪp rəʊd] RZ.

slip road

bretella r.ż.

slip road

raccordo r.m. autostradale

Tłumaczenia dla hasła slip road w włoski»angielski słowniku

raccordo autostradale

slip road

bretella di uscita

exit slip road Brit

bretella di accesso, bretella di entrata

entry slip road Brit

bretella

slip road

Tłumaczenia dla hasła slip road w angielski»włoski słowniku

I.slip¹ [Brit slɪp, Am slɪp] RZ.

1. slip:

slip (error)

errore r.m.

slip (error)

svista r.ż.

slip (by schoolchild)

errore r.m. di distrazione

slip (faux pas)

passo r.m. falso

to make a slip

fare uno sbaglio

to make a slip in one's calculations

fare un errore di calcolo

a slip of the tongue

un lapsus (linguae)

a slip of the pen

un lapsus calami

2. slip:

slip (act of slipping)

scivolone r.m.

slip (act of slipping)

scivolata r.ż.

slip (stumble)

passo r.m. falso

3. slip MODA (petticoat):

slip (full)

sottoveste r.ż.

slip (half)

sottogonna r.ż.

4. slip (landslide):

slip

frana r.ż.

slip

smottamento r.m.

5. slip LOT.:

slip, also side slip

scivolata r.ż.

6. slip GEOL.:

slip

dislocazione r.ż.

II.slips RZ.

slips npl NAUT.:

the slips

lo scalo di costruzione

III.slip¹ <forma in -ing slipping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. slipped> [Brit slɪp, Am slɪp] CZ. cz. przech.

1. slip (slide):

to slip sth into sth note, coin

fare scivolare qc in qc

to slip sth into sth joke, remark, hand, foot, arm

infilare qc in qc

to slip one's feet into one's shoes

infilarsi le scarpe

to slip sth out of sth object, foot, hand

togliere qc da qc

she slipped the shirt over her head (put on)

si infilò la camicia

she slipped the shirt over her head (take off)

si sfilò la camicia

to slip a shawl around one's shoulders

avvolgersi in uno scialle

to slip sth onto sb's finger

infilare qc al dito di qn

to slip sth into place

mettere qc al suo posto

to slip a car into gear

ingranare la marcia

2. slip (give surreptitiously) pot.:

to slip sb sth, to slip sth to sb

allungare or mollare qc a qn

3. slip (escape from):

slip dog: collar

sfilarsi

slip leash

liberarsi di

slip NAUT. boat: moorings

mollare

it slipped my notice or attention that …

non mi sono accorto or mi è sfuggito che …

it slipped his, my notice or attention przen.

gli, mi è sfuggito

it had slipped my mind or memory (that) przen.

mi era sfuggito di mente il fatto che

to let slip an opportunity or a chance (to do)

lasciarsi sfuggire l'occasione (di fare)

to let slip a remark

lasciarsi scappare un commento

to let (it) slip that …

lasciarsi scappare che …

4. slip (release):

to slip the dog's leash

slegare or lasciare libero il cane

(in knitting) to slip a stitch

passare un punto senza lavorarlo

5. slip MED.:

to slip a disc

procurarsi un'ernia del disco

6. slip MOT.:

to slip the clutch

fare slittare la frizione

IV.slip¹ <forma in -ing slipping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. slipped> [Brit slɪp, Am slɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. slip (slide quickly):

slip into dress, costume

infilarsi

slip into role

adattarsi a

slip into coma

andare, entrare in

slip into confusion, madness

cadere in

to slip into sleep lit.

assopirsi

to slip into bad habits przen.

prendere brutte abitudini

to slip out of dress, coat, costume

togliersi, sfilarsi

2. slip (slide quietly):

to slip into, out of person: room, building

entrare furtivamente in, uscire furtivamente da

he slipped through the fence

passò non visto attraverso la recinzione

the boat slipped through the water

il battello scivolava sull'acqua

to slip over or across the border

riuscire a passare la frontiera

3. slip (slide accidentally):

slip person, animal, object:

scivolare

slip vehicle:

sdrucciolare (on su; off da)

slip knife, razor, pen:

scivolare, scappare

slip load:

cadere, scivolare

the glass slipped out of his hand, through his fingers

il bicchiere gli scappò di mano, scivolò tra le dita

to slip through sb's fingers przen.

sfuggire di mano

4. slip (lose one's grip) pot.:

I must be slipping!

sto perdendo colpi!

it's not like you to miss something like that, you're slipping!

non è da te dimenticare una cosa del genere, stai perdendo colpi!

5. slip MOT.:

slip clutch:

slittare

V.slip¹ [Brit slɪp, Am slɪp]

to give sb the slip

sfuggire a qn or seminare qn

there's many a slip 'twixt cup and lip przysł.

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare

slip² [Brit slɪp, Am slɪp] RZ.

1. slip:

slip (piece of paper)

biglietto r.m.

slip (piece of paper)

foglietto r.m.

slip (receipt)

ricevuta r.ż.

slip (for salary)

cedolino r.m. (dello stipendio)

credit card slip

ricevuta della carta di credito

a slip of paper

un pezzo di carta

2. slip (slender person) pot.:

a slip of a girl, child

una ragazza, una bambina minuta

3. slip BOT.:

slip

innesto r.m.

slip³ [Brit slɪp, Am slɪp] RZ. U (clay)

slip

argilla r.ż. semiliquida

road [Brit rəʊd, Am roʊd] RZ.

1. road (between places):

road

strada r.ż. (from da; to a)

the road to Leeds, the Leeds road

la strada per Leeds

the road north, inland

la strada che porta a nord, verso l'interno

the road home

la strada di casa

the road back to sth

la strada che riporta a qc

are we on the right road for Oxford?

è questa la strada giusta per Oxford?

follow the road round to the right

segua la strada che gira a destra

follow the road ahead

prosegua dritto lungo la strada

a dog in the road

un cane per strada

after three hours on the road

dopo tre ore di strada

across the road

dall'altra parte della strada

along the road

lungo la strada, per la strada

it's just along the road

è appena un po' più avanti (lungo la strada)

down the road

più in giù (lungo la strada)

by road

su strada

transported by road

trasportato su strada

to hit the road pot., to take (to) the road

mettersi in viaggio, in cammino

a bargain at £5, 000 on the road

un affare da 5.000 sterline chiavi in mano

to be on the road car:

essere funzionante

to be on the road car:

essere in grado di circolare

to be on the road driver, person:

essere in viaggio

to be on the road driver, person:

essere sulla or per strada

to be on the road band, performers:

essere in tour or in tournée

to be or get back on the road

essere nuovamente in viaggio, rimettersi in viaggio or in cammino

I've been on the road all night

ho viaggiato tutta la notte

to go on the road with a show

andare in tournée per presentare uno spettacolo

to go off the road vehicle:

finire fuori strada

to go off the road before rz. bridge, congestion, junction, layout, network, map, safety, surface, traffic, accident

stradale

to go off the road building, construction, maintenance, repair, resurfacing

della sede stradale

road condition

viabilità

2. road (in built-up area):

road

strada r.ż.

road

via r.ż.

at the top or end of my road

al termine della via

he lives just along or down the road

abita appena un po' più avanti (nella via)

Tom from down the road

Tom che abita più in là (lungo la strada)

3. road (way):

road przen.

strada r.ż.

road przen.

via r.ż.

a difficult road to follow

una strada difficile da seguire

to be on the road to success, disaster

essere sulla strada del successo, andare incontro al disastro

we think we're on the right road

crediamo di essere sulla strada giusta

we don't want to go down that road

non vogliamo seguire quella strada

they are further down or along the road to union

hanno fatto passi avanti sulla strada dell'unione

somewhere along the road she learned

nel corso della vita ha imparato

to reach the end of the road

arrivare alla fine or arrivare al limite

it's the end of the road for us

è la fine per noi

(get) out of my road! pot.

fuori dai piedi! togliti di mezzo!

4. road NAUT.:

road

rada r.ż.

any road (up) Brit pot.

in qualsiasi modo, comunque

let's get this show on the road!

cominciamo!

let's have one for the road!

beviamo il bicchiere della staffa!

slip road w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła slip road w angielski»włoski słowniku

I.slip <-pp-> [slɪp] RZ.

1. slip (slipping):

slip

scivolata r.ż.

2. slip (mistake):

slip

errore r.m.

slip of the pen

lapsus r.m. calami ndm.

slip of the tongue

lapsus r.m. (linguae) ndm.

3. slip HAND.:

slip

ricevuta r.ż.

a slip of paper

un foglietto

4. slip (women's underwear):

slip

sottoveste r.ż.

5. slip BOT.:

slip

innesto r.m.

6. slip NAUT.:

slip (place to dock)

posto r.m. barca

slip (slipway)

scalo di alaggio

zwroty:

to give sb the slip

sfuggire a qu

II.slip <-pp-> [slɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. slip (slide):

slip

scivolare

2. slip (move quietly):

to slip into a pub

infilarsi in un pub

to slip into/out of one's pajamas

infilarsi/togliersi il pigiama

3. slip (decline):

slip

cadere

to slip into a depression

cadere in depressione

III.slip <-pp-> [slɪp] CZ. cz. przech.

1. slip (put smoothly):

slip

far scivolare

to slip sb a note

far scivolare una banconota in mano a qu

to slip in a comment

fare un commento

to slip some money to sb

dare dei soldi a qu discretamente

2. slip (escape from):

slip

sfuggire a

to slip sb's attention

passare inosservato a qu

it slipped my mind

mi è sfuggito di mente

3. slip NAUT.:

slip anchor

buttare

road [roʊd] RZ.

1. road in town:

road (between towns)

strada r.ż.

road (between towns)

via r.ż.

road (route)

percorso r.m.

by road

su strada

to be on the road (fit for driving)

essere in circolazione

to be on the road (traveling by road)

essere in viaggio (su strada)

to be on the road (performing on tour)

fare un tour

2. road przen.:

road

strada r.ż.

to be on the road to recovery

essere sulla strada della ripresa

zwroty:

all roads lead to Rome przysł.

tutte le strade portano a Roma przysł.

let's hit the road! pot.

mettiamoci in moto!

to get sth on the road pot.

far partire qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The hard shoulder only starts part of the way down the slip road.

www.kentonline.co.uk

The roof was torn off as the vehicle rebounded on to a slip road, where the mangled wreck came to rest on its side.

www.dailymail.co.uk

When he arrived other vehicles were reversing up the slip road, including the two officers, who were travelling to work in separate cars.

www.thetelegraphandargus.co.uk

He then cut back in front of the lorry, and claimed to have mistaken the service station entry slip road for that of the actual junction exit slip road.

en.wikipedia.org

These include lane closures, speed restrictions, hard shoulder running and overnight slip road or carriageway closures.

www.leicestermercury.co.uk

As the coach entered the slip road, its tachograph showed that the coach was travelling at 57 mph.

en.wikipedia.org

Entrance to the station is just north of the village on a private slip road, with a large sign proclaiming the site of the station.

en.wikipedia.org

She managed to pull over and stop on a slip road, but the situation was becoming more dangerous by the second.

www.mirror.co.uk

At this point the slip road is on a downhill gradient with a right turn with decreasing radius, necessitating a posted advisory speed limit of 40 mph.

en.wikipedia.org

The slip road is closed and at first it is thought to be nothing more than a road accident.

www.examiner.co.uk