something's w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła something's w angielski»włoski słowniku

I.something [Brit ˈsʌmθɪŋ, Am ˈsəmˌθɪŋ] ZAIM.

1. something (unspecified thing):

something

qualcosa, qualche cosa

something to do, eat

qualcosa da fare, da mangiare

to say something

dire qualcosa

something made him laugh

qualcosa lo fece ridere

something new, interesting

qualcosa di nuovo, di interessante

something else

qualcos'altro

he's always trying to get something for nothing

cerca sempre di scroccare qualcosa

there's something wrong

c'è qualcosa che non va

there's something odd about her

c'è qualcosa di strano in lei

there's something funny going on

sta succedendo qualcosa di insolito

something or other

una cosa o l'altra

she's something (or other) in the army, motor trade

ha un qualche lavoro nell'esercito, nel commercio delle auto

2. something (thing of importance, value etc.):

it proves something

questo prova qualche cosa

to make something of oneself or one's life

fare strada (nella vita)

he got something out of it

ne ha ricavato qualcosa

he is quite or really something!

è un gran bel tipo!

that house, car is quite or really something!

quella casa, macchina è veramente notevole!

there's something in what he says

c'è del vero in quello che dice

you've got something there!

hai proprio colpito nel segno! hai ragione!

he has a certain something

ha un certo non so che

“I've found the key” - “well that's something anyway”

“ho trovato la chiave” - “beh, è già qualcosa”

we gave him something for his trouble (a tip)

gli abbiamo dato qualcosa per il disturbo

3. something (forgotten, unknown name, amount etc.):

his name's Andy something

si chiama Andy qualcosa

in nineteen-sixty-something

nel millenovecentosessanta e qualcosa

he's six foot something

è alto sei piedi e qualcosa

she's gone shopping, swimming or something

è andata a fare compere, a nuotare o qualcosa di simile

are you deaf, stupid or something?

sei sordo, stupido o cosa?

II.something [Brit ˈsʌmθɪŋ, Am ˈsəmˌθɪŋ] PRZYSŁ.

1. something (a bit):

something

un po'

something over, under £20, 50 people

un po' più, meno di 20 sterline, 50 persone

something around £50, 100 kilos

all'incirca 50 sterline, 100 chili

2. something (a lot) pot.:

he was howling something awful or terrible

stava urlando a squarciagola

he was howling something shocking

stava lanciando una sfilza di improperi

3. something (rather, quite):

he is (also) something of an actor, writer

è (anche) un buon attore, un buon scrittore

she is something of an expert on…

è una vera esperta di…

it was something of a surprise, mystery

è stata una vera sorpresa, è stato un vero mistero

it was something of a disaster, disappointment

è stato un vero disastro, è stata una vera delusione

thirty something [ˈθɜːtɪˌsʌmθɪŋ] RZ. pot.

thirty something

trentenne r.m. i r.ż. (di successo)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

nothing, something untoward

niente, qualcosa di imprevisto

to be onto something pot.

aver trovato qualcosa

I think I'm onto something big pot.

credo di aver trovato qualcosa di grosso

Tłumaczenia dla hasła something's w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

pacchianata

something flashy

pacchianata

something showy

alcunché

something

c'è alcunché di strano in lui

there is something odd about him

agire meditatamente

to do something after careful consideration

companatico

= something to eat with bread

qualcosa (in frasi affermative e nelle offerte)

something

bisogna fare qualcosa!

we've got to do something! something must be done!

qualcosa da fare, da mangiare

something to do, to eat

sta capitando qualcosa (di insolito)

there's something (funny) going on

forse gli è successo qualcosa

maybe something's happened to him

c'è qualcosa che non va

there's something wrong, something's wrong

qualcosa del genere

something like that

mi ha risposto qualcosa del tipo “la richiameremo”

he told me they'd phone me, or something like that

è rimasta qualcosa come tre ore

she stayed for something like or for about three hours

qualcosa di meglio, di meno caro

something better, cheaper

qualcosa di nuovo, bello

something new, nice

c'è qualcosa di strano in lei, ha qualcosa di strano

there's something odd about her

a quei tempi fare il maestro significava qualcosa

in those days it was quite something to be a primary school teacher

è già qualcosa

that's something anyway

è già qualcosa che ti abbia chiesto scusa!

at least he apologized, that's something!

mi dice qualcosa

it reminds me of something, it rings a bell

qualcosa mi dice che …

something tells me (that) …

portati qualcosa da leggere

take something to read with you

quel libro è qualcosa di straordinario

that book is something extraordinary

qualcos'altro (in frasi affermative e nelle offerte)

something else

un qualcosa

a certain something

un qualcosa di strano

something odd or strange

quid

something

in lui c'è un quid che non mi piace

he has a certain something or air about him that I don't like

something's w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła something's w angielski»włoski słowniku

I.something [ˈsʌm·θɪŋ] ZAIM. nieokr., sing

1. something (some object or concept):

something

qualcosa

something else

qualcos'altro

something nice

qualcosa di bello

something or other

qualcosa

one can't have something for nothing

non si ha niente per niente

2. something (about):

… or something inf

… o qualcosa del genere

six-foot something

un metro e ottanta e qualcosa

his name is David something

si chiama David qualcosa

II.something [ˈsʌm·θɪŋ] RZ.

a little something

una cosetta

a certain something

un certo non so che

zwroty:

that is really something!

mica male!

III.something [ˈsʌm·θɪŋ] PRZYSŁ.

something around $10

intorno ai 10 dollari

something over/under $100

poco piú/meno di 100 dollari

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

nothing/something noteworthy

nulla/qualcosa di rilevante

Tłumaczenia dla hasła something's w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

qualcosa (una cosa)

something

qualcosa di bello

something nice

è già qualcosa

that's something

descrittore (-trice)

person who describes something

un (certo) non so che

a certain something

qualcosa d'insolito

something unusual

salvo -i

unless something happens

pazzia

something crazy

malintenzionato (-a)

up to something

pensierino

little something

something's Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

something amazing happened to her that day

quel giorno le è capitata una cosa straordinaria

that's not something to be sneezed at

non è da buttar via

to take the chill off of something

riscaldare qc

her job is something concerned with computers

il suo lavoro ha a che vedere con i computer

to knock together something to eat

mettere insieme qualcosa da mangiare

to get something out of one's system pot.

scaricarsi

this is something that concerns me closely

la cosa mi tocca da vicino

to have something to do with sth/sb

avere a che vedere con qc/qu (essere in rapporto con)

there's something not quite right here

c'è qualcosa che non mi torna

there's something rather curious about him [or her] [or it]

ha un certo non so che di curioso