vorn w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła vorn w angielski»włoski słowniku

vein [Brit veɪn, Am veɪn] RZ.

1. vein (blood vessel):

vein

vena r.ż.

2. vein (on insect wing, leaf):

vein

nervo r.m.

vein

nervatura r.ż.

3. vein (thread of colour):

vein

(in marble, cheese) venatura r.ż.

4. vein (of ore):

vein

vena r.ż.

to work a vein

sfruttare una vena

5. vein (theme):

vein

vena r.ż.

to continue in a similar vein

continuare con un tono simile

a vein of nostalgia runs through his work

una vena di nostalgia percorre tutta la sua opera

in the same vein, she criticized the town council

con lo stesso spirito, ha criticato il consiglio comunale

vein-like [Brit ˈveɪnlʌɪk, Am ˈveɪnˌlaɪk] PRZYM.

vein-like

simile a una vena

varicose vein RZ.

varicose vein

varice r.ż.

varicose vein

vena r.ż. varicosa

deep-vein thrombosis [Brit ˌdiːpˌveɪn θrɒmˈbəʊsɪs, Am ˌdipˌveɪn θrɑmˈboʊsəs] RZ.

deep-vein thrombosis

trombosi r.ż. venosa profonda

I.vote [Brit vəʊt, Am voʊt] RZ.

1. vote (choice):

vote

voto r.m.

to cast one's vote

dare il proprio voto

to get 100 votes

ottenere 100 voti

one man one vote

suffragio universale

that gets my vote! przen.

io voto per questo!

2. vote (franchise):

the vote

il diritto di voto

to get the vote

ottenere il diritto di voto

3. vote (ballot):

vote

voto r.m.

vote

votazione r.ż.

to have a vote

andare alle urne

to take a vote on

passare ai voti or votare

to put sth to the vote

mettere qc ai voti or fare una votazione su qc

4. vote (body of voters):

the teenage, Scottish vote

il voto dei giovani, degli scozzesi

to receive 60% of the vote

essere votati dal 60% degli elettori

by a majority vote

con la maggioranza dei voti

to increase one's vote by 10%

aumentare del 10% il numero dei propri elettori

II.vote [Brit vəʊt, Am voʊt] CZ. cz. przech.

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

votare

how or what do you vote?

cosa voti?

to vote sb into, out of office or power

eleggere, destituire qn

to vote sb into the White House

eleggere qn alla Casa Bianca

to be voted best film

essere votato miglior film

to be voted Miss World

essere eletta miss Mondo

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accordare qc a qn

to vote oneself a pay rise

concedersi un aumento di stipendio

3. vote (propose):

vote pot.

proporre

I vote we all go

propongo di andarcene tutti

III.vote [Brit vəʊt, Am voʊt] CZ. cz. nieprzech.

vote

votare (on su; for sb per qn; against contro)

to vote for reform

votare per la riforma

to vote on whether

votare per decidere se

let's vote on it

mettiamolo ai voti

to vote to join the EU, to strike

votare a favore dell'ingresso nell'UE, a favore dello sciopero

IV.vote [Brit vəʊt, Am voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

= abbandonare il luogo della votazione (per protesta)

to vote with one's feet (by other action)

= esprimere il proprio dissenso alla votazione

single transferable vote [Brit] RZ.

single transferable vote

= voto che può essere trasferito ad altri candidati in lista se il primo candidato è stato eliminato o ha già raggiunto il numero necessario di voti

vote of confidence [Brit ˌvəʊt əv ˈkɒnfɪdəns] RZ. POLIT.

vote of confidence

voto r.m. di fiducia (in su)

also przen. to win a vote of confidence

ricevere un voto di fiducia

block vote [Brit, Am ˌblɑk ˈvoʊt] RZ. POLIT.

block vote

voto r.m. di blocco, di coalizione

floating vote [ˌfləʊtɪŋˈvəʊt] RZ. POLIT.

floating vote

voti r.m. l.mn. migranti

vote-rigging [ˈvəutˌrɪɡɪŋ] RZ.

vote-rigging

broglio r.m. elettorale

vorn w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vorn w angielski»włoski słowniku

vein [veɪn] RZ.

1. vein:

vein ANAT., GEO.

vena r.ż.

vein BOT.

nervatura r.ż.

a quartz vein

una vena di quarzo

a vein of madness przen.

una vena di pazzia

2. vein (style):

vein

tono r.m.

to talk in a more serious vein

parlare in tono più serio

in (a) similar vein

sullo stesso filone

in the vein of sth

sul filone di qc

jugular vein RZ.

jugular vein

vena r.ż. giugulare

vol.

vol. skrót od volume

vol.

vol.

Zobacz też volume

volume [ˈvɑ:l·ju:m] RZ.

volume (all senses):

volume

volume r.m.

volume of sales HAND.

volume delle vendite

to turn the volume up/down

alzare/abbassare il volume

zwroty:

to speak volumes for sth

dirla lunga su qc

vote on CZ. cz. przech.

vote on

approvare (per votazione)

vote in CZ. cz. przech.

vote in

eleggere (per votazione)

volt [voʊlt] RZ.

volt

volt r.m. ndm.

protest vote RZ.

protest vote

voto r.m. di protesta

vole [voʊl] RZ.

vole

arvicola r.ż. dei campi

I.void [vɔɪd] RZ. a. przen.

void

vuoto r.m.

to fill the void

colmare il vuoto

II.void [vɔɪd] PRZYM.

void

nullo, -a

void contract

contratto nullo

to be void of sth

mancare di qc

III.void [vɔɪd] CZ. cz. przech.

void

annullare

I.vote [voʊt] CZ. cz. nieprzech.

1. vote (elect):

vote

votare

to vote for/against sb/sth

votare per/contro qu/qc

2. vote (formally decide):

to vote on sth

mettere qc ai voti

II.vote [voʊt] CZ. cz. przech.

1. vote (elect):

vote

eleggere (per votazione)

2. vote (propose):

to vote that …

proporre che … +subj

3. vote (declare):

vote

considerare

III.vote [voʊt] RZ.

1. vote (formally made choice):

vote

voto r.m.

2. vote (election):

vote

votazione r.ż.

to put sth to the vote

mettere qc ai voti

3. vote (right to elect):

to have the vote

avere diritto di voto