Tłumaczenia dla hasła „Évreux“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . heureux (-euse) [øʀø, -øz] PRZYM.

1. heureux:

heureux (-euse) personne, vie, souvenir

glücklich

être heureux(-euse) de qc/de faire qc

sich über etw B. freuen/sich freuen, etw zu tun

être heureux(-euse) de qc/de faire qc

glücklich über etw B. sein/froh sein, etw zu tun

heureux(-euse) de vous revoir !

[es] freut mich, Sie wiederzusehen!

être heureux(-euse) que qn fasse qc

sich freuen [o. froh sein] , dass jd etw tut

2. heureux (chanceux):

heureux (-euse)

glücklich

s'estimer heureux(-euse) de faire qc/que qn fasse qc

froh sein [o. von Glück sagen] , etw tun zu können/dass jd etw tut

être heureux(-euse) au jeu/en amour

Glück im Spiel/in der Liebe haben

3. heureux (favorable):

heureux (-euse) issue, coïncidence

glücklich

heureux (-euse) circonstances

günstig

heureux (-euse) résultat

erfreulich

par un heureux hasard

durch einen glücklichen Zufall

heureux présage

gutes Omen

c'est [ou il est] heureux pour qn que qn fasse qc

das [o. es] ist ein Glück für jdn, dass jd etw tut

4. heureux (bon):

heureux (-euse) atmosphère, dispositions

fröhlich

heureux (-euse) atmosphère, dispositions

gut

heureux caractère

heiteres Gemüt

c'est une heureuse nature

er/sie ist eine Frohnatur

5. heureux (réussi):

heureux (-euse) formule, réponse

treffend

heureux (-euse) trouvaille, choix

glücklich

heureux (-euse) effet

günstig

heureux (-euse) mélange

gelungen

zwroty:

encore heureux!

zum Glück!

encore heureux que qn ait fait qc

ein Glück [o. gut] , dass jd etw getan hat

II . heureux (-euse) [øʀø, -øz] RZ. r.m., r.ż.

faire un heureux/une heureuse pot.

jemandem eine Freude machen

I . peureux (-euse) [pøʀø, -øz] PRZYM.

peureux (-euse)

ängstlich

II . peureux (-euse) [pøʀø, -øz] RZ. r.m., r.ż.

peureux (-euse)

ängstlicher Mensch

peureux (-euse)

Angsthase r.m. pot.

terreux (-euse) [teʀø, -øz] PRZYM.

1. terreux (de la terre):

terreux (-euse) goût, odeur

erdig

2. terreux (sali de terre):

terreux (-euse) mains, chaussures, salade

voller Erde

terreux (-euse) route

mit Erde bedeckt

terreux (-euse) eau

schlammig

3. terreux (pâle):

terreux (-euse) façade

grau

terreux (-euse) visage

fahl

ferreux (-euse) [fɛʀø, -øz] PRZYM.

ferreux (-euse)

eisenhaltig

métaux non ferreux

Nichteisenmetalle Pl

creux (-euse) [kʀø, -øz] PRZYM.

1. creux (vide):

creux (-euse)

hohl

creux (-euse) estomac, ventre, tête

leer

2. creux (donnant une impression de vide):

le son est creux

es klingt hohl

3. creux (vide de sens):

creux (-euse)

nichtssagend

creux (-euse) paroles

leer

4. creux (concave):

creux (-euse) surface

nach innen gewölbt

5. creux (rentré):

creux (-euse) visage

eingefallen

creux (-euse) joue

hohl

avoir les yeux creux

hohläugig sein

6. creux (sans activité):

creux (-euse) période, jour

ruhig

les heures creuses

die Zeiten außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

les heures creuses (en parlant de la circulation routière)

die verkehrsarmen Zeiten

freux <l.mn. freux> [fʀø] RZ. r.m. ZOOL.

freux

Saatkrähe r.ż.

I . preux [pʀø] PRZYM. lit. antéposé

preux chevalier

kühn

II . preux [pʀø] RZ. r.m. lit.

preux

kühner Krieger

preux

Recke r.m. podn.

poreux (-euse) [pɔʀø, -øz] PRZYM.

poreux (-euse)

porös

cireux (-euse) [siʀø, -øz] PRZYM.

cireux (-euse)

wächsern

séreux (-euse) [seʀø, -øz] PRZYM. FIZJ., MED.

séreux (-euse) liquide

serös

véreux (-euse) [veʀø, -øz] PRZYM.

1. véreux (mangé par un ver):

véreux (-euse) fruit

wurmig

véreux (-euse) fruit

madig

2. véreux (louche):

véreux (-euse) personne

zwielichtig

véreux (-euse) affaire

anrüchig

véreux (-euse) affaire

zweifelhaft

vireux (-euse) [viʀø, -øz] PRZYM. podn.

vireux (-euse) plante

giftig

vireux (-euse) odeur, saveur

widerlich

I . vieux [vjø] RZ. r.m.

1. vieux (vieille personne):

vieux

Alte(r) r.m.

le respect des vieux

die Achtung vor dem Alter

un petit vieux pot.

ein alter Opa pot.

2. vieux pot. (père):

vieux

Alte(r) r.m. slang

mes vieux

meine Alten slang

mon vieux

mein Oller DIAL slang

3. vieux (choses anciennes):

vieux

alte Sachen Pl

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

aus Alt mach Neu przysł.

zwroty:

prendre un coup de vieux pot. personne:

plötzlich alt werden [o. altern]

prendre un coup de vieux chose:

von heute auf morgen nicht mehr aktuell sein

un vieux de la vieille

einer von der alten Garde

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

ein alter Routinier [o. Hase pot.]

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

Urgestein r.n. pot.

mon [petit] vieux! pot. (affectueux)

mein Guter! pot.

mon [petit] vieux! (agressif)

mein Lieber! pot.

mon [petit] vieux! (étonnement)

Mensch[enskind]! pot.

II . vieux [vjø] PRZYSŁ.

faire vieux coiffure, habits, couleur:

alt machen

s'habiller vieux

sich wie ein alter Mann/eine alte Frau kleiden