niemiecko » francuski

Falle <-, -n> [ˈfalə] RZ. r.ż.

1. Falle (Fanggerät):

Falle
piège r.m.
Fallen stellen [o. legen]
tendre des pièges
in die Falle gehen
se prendre au piège

3. Falle slang (Bett):

Falle
pieu r.m. pot.
sich in die Falle hauen
aller au pieu pot.
in der Falle liegen
être au pieu pot.

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] CZ. cz. nieprzech. +sein

Pokaż tabele koniugacji

3. fallen (stolpern):

über etw B. fallen
trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen pot. (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen
être recalé(e) à l'examen pot.

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen
baisser
die Aktien sind deutlich/stark gefallen
les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:
se porter sur qn

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen
tomber un mardi/le dix

12. fallen SPORT:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:
être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen
être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:
être prononcé(e)
fallen Bemerkung:
être fait(e)

fällen [ˈfɛlən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. fällen (umhauen):

fällen (Baum, Wald)
abattre

Przykładowe zdania ze słowem Falle

im Falle eines Falles
en cas [de nécessité]
in eine Falle geraten
tomber dans un piège [ou un traquenard]
im Falle eines Patts
à égalité des voix
in die Falle gehen
se prendre au piège
jdm eine Falle stellen
tendre un piège à qn
in der Falle sitzen
être pris(e) au piège
in der Falle liegen
être au pieu pot.
im anderen/äußersten Fall[e]
dans le cas contraire/tout au plus
im günstigsten/schlimmsten Fall[e]
dans le meilleur/le pire des cas
sich in die Falle hauen
aller au pieu pot.
jdn in eine Falle locken
attirer qn dans un piège
jdm in die Falle gehen
tomber dans le piège de qn
ein Angebot als Falle entlarven
découvrir qu'une offre est un piège
im Falle eines Mitverschuldens des Geschädigten
au cas où la victime du dommage porterait une part de responsabilité

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Zudem kann man etwa um Geldspenden oder im Falle eines Krieges gegen einen Tribut um Waffenstillstand bitten.
de.wikipedia.org
Im Falle der mehr oder minder legalen Übernahme eines Domänennamens wird dies auch als Domaingrabbing bezeichnet.
de.wikipedia.org
Im Falle eines starken Erdbebens könnte es zum Versagen der Notkühlung kommen.
de.wikipedia.org
Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.
de.wikipedia.org
Aber die Emulatoren ermöglichen einen, zumindest im Falle von Freeware, günstigen Zugang zu dem enormen Klangpotential dieser Synthesemethode.
de.wikipedia.org
Wie bereits weiter oben erwähnt, gibt es eine Variante des Verfahrens, die im Falle überbestimmter Gleichungssysteme wesentlich schneller konvergiert.
de.wikipedia.org
Im Falle operanter Konditionierung wird ein freiwillig ausgeführtes Verhalten durch Belohnung verstärkt oder durch Bestrafung verringert.
de.wikipedia.org
Ursprünglich konnte die komplette Abgabe verzinst in Teilzahlungen über 30 Jahre und/oder im Falle von Abgabenbelastungen auf Grundbesitz auf 50 Jahre gestreckt werden.
de.wikipedia.org
Im Falle einer manuellen Steuerung zeigt der Geschwindigkeitsmesser nur die zulässige Höchstgeschwindigkeit an.
de.wikipedia.org
Die Fallen sind eigentlich unterirdische Blätter, sogenannte Rhizophylle, also von einem Rhizom ausgehende Blätter.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Fälle" w innych językach

Definicje "Fälle" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne