Tłumaczenia dla hasła „Gitsche“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . kitchNO <kitchs> [kitʃ], kitschOT PRZYM.

kitch

kitschig

II . kitchNO <kitchs> [kitʃ], kitschOT RZ. r.m.

kitch

Kitsch r.m.

biche [biʃ] RZ. r.ż.

biche

Hirschkuh r.ż.

aux yeux de biche

rehäugig

zwroty:

ma biche

mein Schatz

fiche²

fiche → ficher

Zobacz też ficher , ficher

I . ficher² [fiʃe] CZ. cz. przech.

1. ficher (inscrire):

ficher

registrieren

2. ficher przest. (enfoncer):

ficher un clou dans qc

einen Nagel in etw B. [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc

einen Pfahl in etw B. einrammen

II . ficher² [fiʃe] CZ. cz. zwr.

se ficher dans qc arête:

in etw C. stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:

sich in etw B. bohren

I . ficher¹ [fiʃe] CZ. cz. przech. part passé: fichu pot.

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? pot.

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen pot.

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen pot.

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen pot.

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen pot.

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen pot. /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen pot.

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! pot.

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? pot.

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

zwroty:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! pot.

II . ficher¹ [fiʃe] CZ. cz. zwr. part passé: fichu pot.

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen pot.

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich C. mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? pot.

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal slang

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun pot.

gâche² [gaʃ] RZ. r.ż. TECHNOL., GASTR.

gâche (spatule)

Rührspatel r.m. o r.ż.

niche² [niʃ] RZ. r.ż.

niche przest.:

jouer des niches

Blödsinn machen

faire des niches à qn

jdm Streiche spielen

I . riche [ʀiʃ] PRZYM.

1. riche (↔ pauvre):

riche

reich

2. riche przen.:

riche

reich

riche en calories/en vitamines

kalorien-/vitaminreich

riche en substances nutritives

nährstoffreich

riche en minerai

reich an Erz

pays riche en matières premières

rohstoffreiches Land

3. riche antéposé (de prix):

riche

kostbar

riche coloris

kräftig

4. riche (fécond):

riche terre

fruchtbar

riche langue

wortreich

5. riche (nourrissant):

riche aliment, nourriture

gehaltvoll

riche mélange

reichhaltig

6. riche antéposé (excellent):

riche idée

großartig

7. riche antéposé (abondant):

riche collection

reichhaltig

riche moisson

reich

riche végétation

üppig

riche documentation

umfangreich

8. riche (plein):

riche de contradictions

voller Widersprüche

riche d'enseignements

lehrreich

riche en erreurs possibles

fehlerträchtig

voyage riche en aventures

erlebnisreiche Reise

zwroty:

faire riche pot.

nach viel Geld aussehen pot.

II . riche [ʀiʃ] RZ. r.m. i r.ż.

riche

Reiche(r) r.ż. (r.m.)

nouveau riche

Neureiche(r) r.ż. (r.m.)

tache [taʃ] RZ. r.ż.

1. tache a. ASTRON.:

tache

Fleck r.m.

tache d'eau

Wasserfleck

tache d'encre

Tintenfleck

tache d'encre (sur du papier surtout)

Tintenklecks r.m.

tache de fruit/d'huile

Obst-/Ölfleck

tache cutanée

Hautfleck

2. tache (flétrissure):

tache

Makel r.m.

3. tache (impression visuelle):

tache

Fleck r.m.

tache de peinture

Klecks r.m.

tache de couleur

Farbfleck

tache de couleur

Farbklecks

4. tache MED.:

la tache jaune

der gelbe Fleck

zwroty:

faire tache d'huile

sich [allmählich] verbreiten

faire tache d'huile

um sich greifen

tache originelle

Erbsünde r.ż.

faire tache dans une soirée

nicht in die Abendgesellschaft passen

pauvre tache

Dumpfbacke r.ż.

quelle tache! pot.

was für ein Idiot!

II . tache [taʃ]

tache de rousseur

Sommersprosse r.ż.

tache de vieillesse

Altersfleck r.m.

tache de vin

Feuermal r.n.

tache de vin

Blutmal