Tłumaczenia dla hasła „Pimperl“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

imper [ɛ͂pɛʀ] RZ. r.m. pot.

imper skrót od imperméable

imper

Regenmantel r.m.

Zobacz też imperméable

I . imperméable [ɛ͂pɛʀmeabl] PRZYM.

1. imperméable:

imperméable sol, matériel, couche

wasserundurchlässig

imperméable tissu, toile

wasserdicht

imperméable vêtement, tente

regendicht

imperméable emballage

feuchtigkeitsbeständig

2. imperméable (insensible):

imperméable à des arguments

für Argumente unzugänglich

imperméable à l'art/à un sentiment

für die Kunst/ein Gefühl unempfänglich

3. imperméable MED., CHEM.:

imperméable membrane

impermeabel spec.

II . imperméable [ɛ͂pɛʀmeabl] RZ. r.m.

imperméable

Regenmantel r.m.

imperméable en caoutchouc

Gummimantel

I . piper [pipe] CZ. cz. nieprzech.

ne pas piper

keinen Ton sagen

ne pas piper

den Mund nicht aufmachen pot.

II . piper [pipe] CZ. cz. przech.

piper (dés)

fälschen

piper (cartes)

zinken

I . pomper [pɔ͂pe] CZ. cz. przech.

1. pomper:

pomper

abpumpen

pomper (vers le haut)

hochpumpen

2. pomper (absorber):

pomper

aufsaugen

3. pomper pot. (boire):

pomper

schlucken pot.

4. pomper pot. (épuiser):

pomper qn

jdn schlauchen pot.

pomper qn

jdm auf den Wecker gehen pot.

5. pomper wulg. (sucer):

pomper qn

jdm einen blasen wulg.

II . pomper [pɔ͂pe] CZ. cz. nieprzech.

1. pomper (puiser):

pomper

pumpen

2. pomper pot. (copier):

pomper (idée)

klauen

pomper (auteur, artiste)

abkupfern pot.

pomper sur qn

von jdm abschreiben

pomper sur qn

von jdm abkupfern pot.

pimpant(e) [pɛ͂pɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

pimpant(e) femme

jugendfrisch und zugleich elegant

pimpant(e) femme

schick

pimpant(e) (coquet) ville

schick

piment [pimɑ͂] RZ. r.m.

1. piment GASTR.:

piment

Peperoni r.ż.

piment doux

Paprika r.m.

piment doux

Paprikaschote r.ż.

2. piment (piquant):

piment

Würze r.ż.

donner du piment à qc

einer S. C. [eine gewisse] Würze geben

trouver du piment à qc

etw reizvoll finden

II . piment [pimɑ͂]

piment en poudre

Cayennepfeffer r.m.

I . grimper [gʀɛ͂pe] CZ. cz. nieprzech.

1. grimper (vu d'en haut/d'en bas):

grimper

herauf-/hinaufklettern

grimper sur une paroi

eine Felswand hinaufklettern

grimper sur le toit/à [ou dans] l'arbre/à l'échelle

auf das Dach/den Baum/die Leiter klettern

grimper à l'assaut de l'Everest

den Gipfel des Everest erklimmen

grimper en rampant serpent:

heraufkriechen

2. grimper (pousser):

grimper [au mur] plante:

sich [an der Mauer] hochranken

grimper le long de qc plante:

sich an etw C. emporranken

3. grimper (s'élever):

grimper dans la montagne route:

bergauf führen

grimper dans la montagne route:

ansteigen

ça grimpe dur !

es geht steil bergauf!

4. grimper pot. (augmenter rapidement):

grimper

klettern przen.

II . grimper [gʀɛ͂pe] CZ. cz. przech. (vu d'en haut/d'en bas)

grimper (escalier)

hochkommen/hinaufsteigen

grimper la côte

den Abhang hochkommen/hinaufklettern

grimper la côte (à vélo, en voiture)

den Abhang hochkommen/hinauffahren

III . grimper [gʀɛ͂pe] RZ. r.m. SPORT

grimper

Klettern r.n. [mit dem Seil]

impec [ɛ͂pɛk] PRZYM. ndm. pot.

impec skrót od impeccable

impec

optimal pot.

Zobacz też impeccable

impeccable [ɛ͂pekabl] PRZYM.

1. impeccable (très propre):

impeccable

tadellos

impeccable propreté, brillant

streifenfrei

2. impeccable (irréprochable):

impeccable

vorbildlich

impeccable attitude, conduite

tadellos

3. impeccable pot. (parfait):

impeccable!

astrein! pot.

impeccable!

Spitze! pot.

pipe [pip] RZ. r.ż.

pipe

Pfeife r.ż.

zwroty:

casser sa pipe pot.

ins Gras beißen pot.

se fendre la pipe pot.

sich kaputtlachen pot.

II . pipe [pip]

pipe à tabac

Tabak[s]pfeife r.ż.

pipe en terre

Tonpfeife r.ż.

pipeau <x> [pipo] RZ. r.m.

1. pipeau MUZ.:

pipeau

Hirtenflöte r.ż.

2. pipeau (appeau):

pipeau

Lockpfeife r.ż.

zwroty:

c'est du pipeau pot.

das ist doch [nur] leeres Gerede

I . camper [kɑ͂pe] CZ. cz. nieprzech.

1. camper:

camper

campen

camper

zelten

2. camper (être installé provisoirement):

camper

vorübergehend sein Lager aufschlagen

camper

kampieren pot.

II . camper [kɑ͂pe] CZ. cz. przech.

camper (décrire)

beschreiben

camper (jouer)

spielen

III . camper [kɑ͂pe] CZ. cz. zwr.

se camper devant qn/qc

sich vor jdm/etw aufstellen

lamper [lɑ͂pe] CZ. cz. przech. pot.

lamper

[runter]kippen pot.

ramper [ʀɑ͂pe] CZ. cz. nieprzech.

1. ramper (progresser par reptation) animal, enfant:

ramper

kriechen

continuer à ramper soldat:

weiterrobben

continuer à ramper serpent:

weiterkriechen

ramper jusqu'au ruisseau

zum Bach hinkriechen

sortir en rampant animal, personne:

hinauskriechen

2. ramper (pousser) lierre, vigne:

ramper

klettern

3. ramper (s'insinuer):

ramper

kriechen

le danger/mal rampe, il est partout

die Gefahr/das Böse lauert überall

un feu qui rampe

ein schwelendes Feuer

l'inquiétude rampe en moi

Unsicherheit beschleicht mich

4. ramper (s'abaisser) personnes:

ramper devant qn

vor jdm kriechen

vamper [vɑ͂pe] CZ. cz. przech. (fam)

vamper

anmachen pot.

piger [piʒe] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. pot.

piger

kapieren pot.

ne rien piger

nur Bahnhof verstehen pot.

I . piler [pile] CZ. cz. przech.

piler

zerstoßen

piler

zerkleinern

II . piler [pile] CZ. cz. nieprzech. pot.

piler

voll auf die Bremse treten pot.

piler voiture:

mit quietschenden Bremsen halten

piler sec

eine Vollbremsung hinlegen pot.

piferNO [pife], pifferOT CZ. cz. przech. pot.!

ne pas pouvoir pifer qn

jdn nicht riechen [o. verknusen pot.] können