Tłumaczenia dla hasła „Radl“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

rail [ʀɑj] RZ. r.m.

1. rail:

rail TECHNOL.

Schiene r.ż.

rail KOL.

[Eisenbahn]schiene

rail KOL.

[Bahn]schiene

deux wagons sont sortis des rails

zwei Wagen sind entgleist

2. rail sans l.mn. (moyen de transport):

le rail

die Schiene

3. rail (glissière):

rail

Rollschiene r.ż.

zwroty:

[re]mettre qc sur les rails

etw wieder ins rechte Gleis bringen

rade [ʀad] RZ. r.ż.

rade

Reede r.ż.

zwroty:

être/rester en rade pot.

festsitzen/stecken bleiben

raid [ʀɛd] RZ. r.m.

1. raid WOJSK.:

raid

Überfall r.m.

raid

Angriff r.m.

raid aérien

Luftangriff

raid de représailles

Vergeltungsschlag r.m.

2. raid (expédition sportive):

raid

Expedition r.ż.

raid automobile

Rallye r.ż.

3. raid HAND.:

raid

Übernahmeangebot r.n.

lancer un raid

ein Übernahmeangebot machen

rare [ʀɑʀ] PRZYM.

1. rare:

rare animal, édition, variété

selten

rare objet, mot

ausgefallen

rare objet, mot

selten

il est rare qu'elle fasse des erreurs

sie macht selten Fehler

2. rare (peu nombreux):

rare

[einige] wenige

rare clients, passants, voitures

vereinzelt

rare cas

selten

ne recevoir que de rares visites

nur selten Besuch r.m. bekommen

3. rare (peu abondant):

rare argent, main-d'œuvre, nourriture

knapp

rare barbe, herbe, végétation

spärlich

rare cheveux

schütter

4. rare (exceptionnel):

rare

außergewöhnlich

rare beauté, moment, talent

selten

rare beauté, moment, talent

außergewöhnlich

ça n'a rien de rare!

das ist nichts Außergewöhnliches [o. Besonderes] !

zwroty:

se faire rare personne:

sich nur selten sehen lassen

se faire rare personne:

sich rarmachen pot.

se faire rare plante, animal, visite, occasion:

selten werden

les bonnes occasions se font rares

gute Gelegenheiten gibt es immer weniger

rajaNO [ʀaʒa], radjaNO [ʀadʒa], rajahOT RZ. r.m.

raja

Radscha r.m.

rata [ʀata] RZ. r.m. pot.

rata

Fraß r.m. pot.

rab [ʀab] RZ. r.m. pot.

il y a du rab

es ist noch etwas übrig

est-ce que je peux avoir du rab

ich hätte gerne einen Nachschlag

faire du rab

Überstunden machen

rai [ʀɛ] RZ. r.m.

1. rai lit.:

rai de soleil, d'une étoile

Strahl r.m.

2. rai TECHNOL.:

rai d'une roue en bois

Speiche r.ż.

raï [ʀaj] RZ. r.m. MUZ.

raï

Rai r.m.

rap [ʀap] RZ. r.m.

rap

Rap r.m.

I . ras [ʀɑ] PRZYSŁ.

ras coupé, taillé, tondu

sehr kurz

la haie est taillée ras

die Hecke ist stark zurückgeschnitten

II . ras [ʀɑ] RZ. r.m.

ras du cou

mit rundem Ausschnitt

au ras des pâquerettes

seicht

au ras des pâquerettes

niveaulos

à ras

sehr kurz

au ras de qc

dicht über etw

au ras de l'eau

dicht über dem Wasser

au ras du cou

halsnah

rat [ʀa] RZ. r.m.

1. rat ZOOL.:

rat

Ratte r.ż.

rat musqué/d'égout

Bisam-/Kanalratte

rat des champs

Feldmaus r.ż.

trou de rats

Rattenloch r.n.

2. rat pej. (avare):

rat

Geizkragen r.m. pot.

zwroty:

les rats quittent le navire

die Ratten verlassen das sinkende Schiff

petit rat de l'Opéra

Ballettratte r.ż. [an der Oper] pot.

s'ennuyer comme un rat mort

sich zu Tode r.m. langweilen

être fait(e) comme un rat

in der Falle sitzen

mon [petit] rat

mein Mäuschen r.n.

II . rat [ʀa]

rat de bibliothèque

Bücherwurm r.m.

rat d'hôtel

Hoteldieb r.m.

racé(e) [ʀase] PRZYM.

1. racé:

racé(e) animaux

reinrassig

2. racé:

racé(e) personnes

rassig

racé(e) homme, femme

von Klasse

racé(e) homme, femme

von Format

rack [ʀak] RZ. r.m. ELEKT.

rack

Rack r.n.

raft [ʀaft] RZ. r.m.

raft

Schlauchboot r.n. (für Wildwasserfahrten)

rage [ʀaʒ] RZ. r.ż.

1. rage (colère):

rage

Wut r.ż.

être fou(folle) [ou ivre] de rage

rasend vor Wut sein

mettre qn en rage

jdn wütend machen

être en rage contre qn/qc

auf jdn/etw wütend sein

avoir la rage au ventre [ou cœur]

eine Wut im Bauch haben pot.

qn entre/est dans une rage folle

eine wilde Wut steigt in jdm auf/erfüllt jdn

2. rage (envie):

rage

Sucht r.ż.

rage

Drang r.m.

la rage de vivre

der Drang zu leben

3. rage MED.:

rage

Tollwut r.ż.

zwroty:

faire rage tempête, incendie:

toben

II . rage [ʀaʒ]

rage de dents

sehr heftige Zahnschmerzen Pl

raie¹ [ʀɛ] RZ. r.ż.

1. raie (ligne):

raie

Streifen r.m.

2. raie (sillon):

raie

Furche r.ż.

3. raie (dans les cheveux):

raie

Scheitel r.m.

4. raie FIZ.:

raie

Strahl r.m.

rame¹ [ʀam] RZ. r.ż. OGR.

rame

Stange r.ż.

rami [ʀami] RZ. r.m.

rami

Rommee r.n.

rang [ʀɑ͂] RZ. r.m.

1. rang (suite de personnes ou de choses):

rang

Reihe r.ż.

mettez-vous en rang

stellt euch in einer Reihe auf

2. rang (rangée de sièges):

rang

Reihe r.ż.

rang de chaises

Stuhlreihe

se placer au premier rang

sich in die erste Reihe setzen

3. rang (rangée de mailles):

rang

[Maschen]reihe r.ż.

4. rang (suite de soldats):

rang

Rang r.m.

le rang (les hommes de troupe d'une armée)

das Glied

5. rang (position dans un ordre ou une hiérarchie):

rang

Platz r.m.

rang

Stellung r.ż.

rang d'officier

Offiziersrang r.m.

rang de/d'une grande puissance

Großmachtstellung

6. rang (condition):

rang

Rang r.m.

le rang social

die soziale Schicht

garder/tenir son rang

seinen Stand wahren

7. rang Can (type de peuplement rural):

rang

einem Straßendorf vergleichbare ländliche Siedlungsform

zwroty:

en rang d'ognons (d'oignons) pot.

wie die Zinnsoldaten pot.

de haut rang

von hohem Rang

en rangs serrés

in Scharen

être [ou se mettre] sur les rangs pour obtenir qc (entrer en compétition avec d'autres personnes)

unter den Mitbewerbern sein, um etw zu erreichen

grossir les rangs de...

sich den Reihen der ... anschließen

prendre rang parmi...

sich unter ... reihen

rentrer dans le rang (accepter la discipline d'un groupe)

klein beigeben

rompre les rangs

abtreten

serrer les rangs

zusammenrücken

à vos rangs !

antreten!

en rang par deux

in Zweierreihen

par rang d'âge/de taille

dem Alter/der Größe nach