Tłumaczenia dla hasła „Tegumen“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

tégument [tegymɑ͂] RZ. r.m. BIOL.

tégument

Integument r.n.

I . légume [legym] RZ. r.m.

1. légume:

légume

Gemüse r.n. bez l.mn.

légume biologique

Biogemüse

légumes secs

Hülsenfrüchte Pl

légumes verts

grünes Gemüse

bouillon de légumes

Gemüsebrühe r.ż.

sorte de légumes

Gemüsesorte r.ż.

2. légume pot. (malade):

terminer sa vie à l'état de légume

vor seinem Tod nur noch vor sich B. hin vegetieren

II . légume [legym] RZ. r.ż.

une grosse légume pot.

ein hohes Tier pot.

lumen [lymɛn] RZ. r.m. FIZ.

lumen

Lumen r.n.

légumes r.m. l.mn.

légumes

Gemüse r.n.

légumes secs

Hülsenfrüchte

cérumen [seʀymɛn] RZ. r.m.

cérumen

Ohrenschmalz r.n.

albumen [albymɛn] RZ. r.m.

albumen

Eiklar r.n.

albumen

Albumen r.n. spec.

l'albumen de l'œuf

das Eiweiß

I . terrien(ne) [teʀjɛ͂, jɛn] PRZYM.

1. terrien (qui possède des terres):

il est terrien

er ist Grundbesitzer

famille terrienne

Gutsbesitzerfamilie r.ż.

propriétaire terrien

[Groß]grundbesitzer r.m.

2. terrien (↔ citadin):

terrien(ne) tradition, mœurs

ländlich

terrien(ne) ascendance, racines

bäuerlich

II . terrien(ne) [teʀjɛ͂, jɛn] RZ. r.m.(r.ż.)

1. terrien (habitant de la Terre):

terrien(ne)

Erdbewohner(in) r.m. (r.ż.)

2. terrien (↔ citadin):

terrien(ne)

Landbewohner(in) r.m. (r.ż.)

nous les terriens

wir[, die Leute] vom Land

examen [ɛgzamɛ͂] RZ. r.m.

1. examen (analyse):

examen des faits

[Über]prüfung r.ż.

examen d'une proposition, question

Prüfung

examen des empreintes digitales

Untersuchung r.ż.

examen d'un problème

Auseinandersetzung r.ż. mit einem Problem

examen de tolérance écologique

Umweltverträglichkeitsprüfung

2. examen MED., BIOL.:

examen

Untersuchung r.ż.

examen du cadavre

Leichenschau r.ż.

examen du sang

Blutuntersuchung

examen du sang

Blutbild r.n.

examen d'urine

Harnuntersuchung

examen de routine

Routineuntersuchung

examen rectal

Rektaluntersuchung

examen auditif

Gehörprüfung r.ż.

passer un examen auditif

sich C. einer Gehörprüfung unterziehen

3. examen:

examen SZK.

Prüfung r.ż.

examen UNIW.

[Abschluss]examen r.n.

matière d'examen/de l'examen

Prüfungsfach r.n.

sujet d'examen/de l'examen

Prüfungsthema r.n.

examen d'entrée/de passage

Aufnahme-/Versetzungsprüfung

examen intermédiaire UNIW.

Zwischenprüfung

examen intermédiaire UNIW.

Zwischenexamen

examen du permis de conduire

Fahrprüfung

4. examen PR.:

examen

[Über]prüfung r.ż.

examen critique

Inaugenscheinnahme r.ż. spec.

examen critique judiciaire

richterliche Inaugenscheinnahme spec.

examen formel

Formalprüfung spec.

examen de l'équivalence des conditions

Äquivalenzprüfung spec.

examen à la réception

Eingangsprüfung

mise en examen

Festnahme mit gleichzeitiger Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens

mettre qn en examen

das/ein Verfahren gegen jdn einleiten

5. examen a. POD. (contrôle):

examen financier

Finanzprüfung r.ż.

examen final des comptes

Abschlussprüfung

examen des livres

Bucheinsicht r.ż.

examen des livres

Büchereinsicht

examen de sélection

Ausleseprüfung

II . examen [ɛgzamɛ͂]

examen d'aptitude professionnelle

Berufseignungsprüfung r.ż.

examen de conscience

Gewissenserforschung r.ż.

faire son examen de conscience

sein Gewissen erforschen

examen du crédit additionnel

Nachtragsprüfung r.ż.

examen de nouveauté PR.

Neuheitsprüfung r.ż.

examen de solvabilité FIN.

Bonitätsprüfung r.ż.

germen [ʒɛʀmɛn] RZ. r.m. BIOL.

germen

Keimbahn r.ż.

intervenir sur le germen

in die Keimbahn eingreifen

terme¹ [tɛʀm] RZ. r.m.

1. terme (fin):

terme d'un stage, voyage

Ende r.n.

terme d'un travail

Abschluss r.m.

être parvenu(e) au terme de son voyage

am Ende seiner Reise angelangt sein

mener qc à son terme

etw zum Abschluss bringen

mettre un terme à une discussion/relation

einer Diskussion ein Ende setzen/eine Beziehung beenden

mettez un terme à ce tapage !

hören Sie mit diesem Krach auf!

toucher à son terme stage, soirée:

zu Ende gehen

toucher à son terme entreprise, travail, délai:

sich dem Ende nähern

2. terme:

terme (date limite)

Termin r.m.

terme (échéance)

Zahlungstermin

terme (délai)

Frist r.ż.

à court/moyen/long terme investissement, capitaux, crédits

kurz-/mittel-/langfristig

devoir déménager à court terme

bald umziehen müssen

à plus ou moins long terme, il va craquer

früher oder später bricht er zusammen

à terme, des changements seront indispensables

auf [die] Dauer [gesehen] sind Veränderungen unerlässlich

faire qc à terme échu

etw nach Ablauf der Frist tun

acheter à terme HAND.

per Termin kaufen

payer/payable à terme échu HAND.

postnumerando zahlen/zahlbar spec.

terme initial

Anfangstermin

arrivé(e) à terme crédit

fällig

terme d'échéance non défini

offenes Zahlungsziel

3. terme (date de l'accouchement):

terme

Geburtstermin r.m.

naitre (naître) à/avant terme

zum errechneten Termin/zu früh geboren werden

naissance avant terme

Frühgeburt r.ż.

avoir dépassé le terme

über die Zeit [hinaus] sein

4. terme (loyer):

terme

Miete r.ż.

devoir déjà trois termes

schon drei Mietzahlungen schulden

I . texmexNO <texmex> [tɛksmɛks], tex-mexOT GASTR. PRZYM.

texmex

texanisch-mexikanisch

texmex

Texmex-

II . texmexNO <texmex> [tɛksmɛks], tex-mexOT GASTR. RZ. r.m.

texmex

Texmex-Küche r.ż.

Femen RZ.

Hasło od użytkownika

Femen r.ż.

Femen-Frau r.ż.