Tłumaczenia dla hasła „aasartiger“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

fustiger [fystiʒe] CZ. cz. przech.

1. fustiger lit. (flageller):

fustiger

geißeln lit.

2. fustiger (critiquer):

fustiger

kritisieren

I . hasarder [ˊazaʀde] CZ. cz. przech.

1. hasarder (tenter, avancer):

hasarder (demarche, remarque, question)

wagen

hasarder une hypothèse

es wagen, eine Hypothese aufzustellen

2. hasarder lit. (risquer):

hasarder (fortune, vie)

aufs Spiel setzen

II . hasarder [ˊazaʀde] CZ. cz. zwr.

1. hasarder:

se hasarder dans un quartier/la rue

sich in ein Viertel/auf die Straße wagen

2. hasarder (se risquer à):

se hasarder à faire qc

es wagen, etw zu tun

I . désarticuler [dezaʀtikyle] CZ. cz. przech.

1. désarticuler (faire sortir de son articulation):

désarticuler l'épaule/le genou à qn

jdm die Schulter/das Knie ausrenken [o. auskugeln]

être désarticulé(e)

ausgerenkt sein

2. désarticuler (détraquer):

désarticuler

kaputtmachen

II . désarticuler [dezaʀtikyle] CZ. cz. zwr.

1. désarticuler:

se désarticuler l'épaule/le genou

sich C. die Schulter/das Knie ausrenken [o. auskugeln]

2. désarticuler (se contorsionner):

désarticuler

sich verrenken

être désarticulé(e) corps:

gelenkig [o. biegsam] sein

pantin désarticulé

Hampelmann r.m.

voltiger [vɔltiʒe] CZ. cz. nieprzech.

1. voltiger (voler çà et là):

voltiger

hin- und herfliegen

voltiger

herumflattern

2. voltiger (flotter légèrement):

faire voltiger qc

etw durch die Luft wirbeln

I . affliger [afliʒe] CZ. cz. przech. lit.

affliger (désoler) nouvelle, événement:

affliger

betrüben

affliger

bekümmern

affliger

traurig machen [o. stimmen podn.]

affliger qn

jdm das Herz schwer machen

affliger qn

jdm Kummer bereiten

II . affliger [afliʒe] CZ. cz. zwr. lit.

je m'afflige de faire cela

es betrübt [o. bekümmert] mich, das zu tun

I . corriger [kɔʀiʒe] CZ. cz. przech.

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger INF. (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] CZ. cz. zwr.

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich C. etw abgewöhnen

transiger [tʀɑ͂ziʒe] CZ. cz. nieprzech.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger PR.:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

désobliger [dezɔbliʒe] CZ. cz. przech.

désobliger

kränken

désobliger

vor den Kopf stoßen

mitiger [mitiʒe] CZ. cz. przech.

mitiger przest.:

mitiger

mildern

I . ériger [eʀiʒe] CZ. cz. przech. form.

1. ériger (dresser, élever):

ériger (monument, temple)

errichten

ériger (obélisque)

aufrichten

2. ériger ADM.:

ériger (commission)

ins Leben rufen

ériger (commission)

gründen

3. ériger (élever au rang de):

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

ériger qc en loi

etw zum Gesetz erklären

II . ériger [eʀiʒe] CZ. cz. zwr. form.

s'ériger en moraliste/juge

sich als Moralapostel aufspielen/sich zum Richter machen

s’ériger en qc

als etw fungieren

I . diriger [diʀiʒe] CZ. cz. nieprzech.

diriger

die Leitung [o. Führung] haben

II . diriger [diʀiʒe] CZ. cz. przech.

1. diriger:

diriger (administration, société, journal)

leiten

diriger (entreprise, groupe industriel)

führen

diriger (entreprise, groupe industriel)

leiten

diriger (syndicat, personnes, procès)

führen

diriger (musicien, orchestre)

dirigieren

diriger (mouvement)

[an]führen

diriger (manœuvre)

steuern

diriger (manœuvre)

dirigieren

diriger (instincts)

steuern

diriger une petite entreprise

ein Kleingewerbe betreiben

2. diriger (être le moteur de) chose:

diriger

bestimmen

3. diriger (piloter):

diriger (voiture)

steuern

diriger (voiture)

lenken

diriger (avion, bateau)

steuern

diriger un avion/bateau sur Marseille

ein Flugzeug/Schiff nach Marseille steuern

4. diriger (faire aller):

diriger qn vers la gare

jdn in Richtung B. Bahnhof schicken

diriger un colis sur Paris

ein Päckchen nach Paris schicken

être dirigé(e) sur [ou vers] qc véhicule, convoi:

über etw B. geleitet werden

5. diriger (orienter):

diriger une arme contre qn/qc

eine Waffe auf [o. gegen] jdn/etw richten

diriger son regard vers [ou sur] qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

être dirigé(e) vers la gauche flèche, pancarte:

nach links zeigen

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

gegen jdn/etw gerichtet sein

être dirigé(e) contre qn/qc attaque, article:

sich gegen jdn/etw richten

III . diriger [diʀiʒe] CZ. cz. zwr.

1. diriger:

se diriger vers qn/qc personne:

auf jdn/etw zusteuern [o. zugehen]

se diriger vers qn/qc véhicule:

auf jdn/etw zufahren [o. zusteuern]

se diriger vers qn/qc przen.

jdm/einer S. näher kommen

se diriger vers qn/qc przen.

sich auf jdn/etw zubewegen

se diriger vers Marseille avion, bateau:

Kurs r.m. auf Marseille nehmen

2. diriger (s'orienter):

se diriger vers le nord aiguille:

nach Norden r.m. zeigen

se diriger vers la médecine étudiant:

die medizinische Laufbahn einschlagen