Tłumaczenia dla hasła „abnormes“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

énorme [enɔʀm] PRZYM.

1. énorme (démesuré):

énorme

riesig

énorme erreur

krass

énorme différence

himmelweit

énorme différence

riesig

déficit énorme

Riesendefizit r.n. pot.

énorme idiotie

Erzdummheit r.ż.

énorme succès

Riesenerfolg r.m. pot.

un énorme morceau de gâteau

ein extragroßes Stück Torte

2. énorme (très grand):

être énorme

riesig sein

3. énorme (très gros):

être énorme

enorm dick sein pot.

4. énorme (incroyable):

énorme

unglaublich

un mensonge énorme

eine faustdicke Lüge

cela m'a fait un bien énorme

das hat mir unheimlich gut getan pot.

norme [nɔʀm] RZ. r.ż.

1. norme:

norme

Norm r.ż.

norme juridique

Rechtsnorm

norme juridique

Rechtssatz r.m.

norme environnementale TECHNOL.

Umweltnorm

norme européenne

Euronorm

norme relative aux stocks GOSP.

Bestandsnorm

se soumettre à une norme

sich einer Regel unterwerfen

rester dans la/être hors norme

sich innerhalb/außerhalb der Norm bewegen

norme pour l'alimentation en eau potable

Trinkwassernorm

2. norme l.mn. (ensemble de règles):

norme

Bestimmungen Pl

les normes françaises/européennes

die französische/europäische Industrienorm

un appareil conforme aux normes en vigueur

ein normgerechtes Gerät

normes d'émission des gaz d'échappement

Abgasbestimmungen

3. norme (normale, moyenne):

norme

Standard r.m.

II . norme [nɔʀm]

normes de qualité

Gütevorschrift r.ż.

normes de qualité

Qualitätsnorm r.ż.

normes de sécurité

Sicherheitsnorm r.ż.

norme d'usure GOSP.

Verschleißnorm r.ż.

angiospermes [ɑ͂ʒjospɛʀm] RZ. fpl BOT.

angiospermes

Angiospermen Pl

échinodermes [ekinɔdɛʀm] RZ. r.m. l.mn. ZOOL.

échinodermes

Echinoderme r.m. meist Pl

thermes [tɛʀm] RZ. r.m. l.mn.

1. thermes (dans une station thermale):

thermes

Thermalbad r.n.

2. thermes HIST.:

thermes

Thermen Pl

normé(e) [nɔʀme] PRZYM. MAT.

normé(e)

normiert

I . informer [ɛ͂fɔʀme] CZ. cz. przech.

informer qn de [ou sur] la région journal, personne:

jdn über die Gegend informieren [o. unterrichten]

informer qn que qn a fait qc

jdm mitteilen [o. jdn darüber informieren] [o. jdn davon in Kenntnis setzen] , dass jd etw getan hat

être informé(e) de qc

über etw B. informiert sein

des personnes/milieux bien informé(e)s

gut informierte [o. gut unterrichtete] Leute/Kreise

tenir qn informé(e)

jdn auf dem Laufenden halten

être mieux informé(e)

einen Informationsvorsprung haben

II . informer [ɛ͂fɔʀme] CZ. cz. nieprzech.

1. informer:

informer

informieren

informer

Informationen liefern

2. informer PR. (ouvrir une information):

informer sur l'affaire contre qn

in der Angelegenheit gegen jdn ermitteln

informer contre qn

gegen jdn ermitteln

III . informer [ɛ͂fɔʀme] CZ. cz. zwr.

s'informer de qc

sich über etw B. informieren

s'informer de qc

sich nach etw erkundigen

s'informer sur qn

Erkundigungen über jdn einziehen

s'informer si qn a fait qc

fragen [o. sich erkundigen] , ob jd etw getan hat

conforme [kɔ͂fɔʀm] PRZYM.

1. conforme (correspondant):

être conforme à qc

einer S. C. entsprechen

conforme à ses/leurs/... besoins

seinen/ihren/... Bedürfnissen entsprechend

explication conforme à son/leur/... âge

altersgemäße Erklärung

2. conforme (en accord avec):

conforme à la demande

antragsgemäß

conforme aux dispositions

bestimmungsgemäß

conforme au règlement

regelgemäß

conforme au règlement

regelgerecht

conforme au règlement

regelkonform

rénovation conforme au style

stilgerechte [o. stilgemäße] Restaurierung

conforme aux conditions du marché

marktgerecht

conforme à l'échantillon

der Probe C. entsprechend

conforme au marché

marktkonform

non conforme au marché

marktkonträr

conforme à la saison

saisonüblich

conforme aux termes du contrat condition

vertragsgemäß

être conforme à qc

mit etw übereinstimmen

3. conforme (conformiste):

conforme pensée, opinion

konformistisch

conforme pensée, opinion

angepasst

4. conforme PR.:

conforme à la loi

gesetzeskonform

conforme au contrat/à la Constitution

vertrags-/verfassungsgemäß

non conforme à la constitution

normenwidrig

conforme à la déclaration/l'invention

anmeldungs-/erfindungsgemäß spec.

zwroty:

certifié(e) conforme

[amtlich] beglaubigt

le document devra être certifié conforme

das Schriftstück muss beglaubigt werden

I . déformer [defɔʀme] CZ. cz. przech.

1. déformer (altérer):

déformer

verformen

déformer

deformieren

déformer (jambes, doigts)

verformen

déformer (chaussures)

austreten

déformer (bouche)

verziehen

2. déformer (fausser):

déformer (faits)

verzerrt [o. falsch] darstellen

déformer (faits)

verdrehen

déformer (pensées)

verzerrt [o. falsch] wiedergeben

déformer (goût)

verderben

déformer la réalité

ein verzerrtes [o. falsches] Bild der Realität geben

déformer l'ouïe/la vue

dem Gehörsinn/der Sehkraft schaden

déformer la voix

die Stimme verzerren

II . déformer [defɔʀme] CZ. cz. zwr.

se déformer chaussures:

sich verformen

se déformer vêtement:

die Form [o. Fasson] verlieren

se déformer étagère:

sich verziehen

informel(le) [ɛ͂fɔʀmɛl] PRZYM.

informel(le) (inorganisé)

informell

informel(le) bande

unorganisiert

informel(le) (sans caractère officiel)

inoffiziell