Tłumaczenia dla hasła „aussitzer“ w francusko » niemiecki słowniku

I . aussitôt [osito] PRZYSŁ.

1. aussitôt (tout de suite):

aussitôt

sofort

aussitôt

gleich

aussitôt après

gleich danach

2. aussitôt (sitôt):

aussitôt

gleich nach[dem]

aussitôt arrivé, il s'allongea

gleich nachdem er angekommen war, legte er sich hin

zwroty:

aussitôt dit, aussitôt fait

gesagt, getan

II . aussitôt [osito] SPÓJ.

aussitôt que qn a fait qc

sobald [o. sowie] jd etw getan hat

aussièreNO [osjɛʀ], haussièreOT RZ. r.ż. NAUT.

aussière

Trosse r.ż.

haussier [ˊosje] RZ. r.m. GIEŁD.

haussier

Haussier r.m. spec.

I . aussi [osi] PRZYSŁ.

1. aussi (élément de comparaison):

aussi ... que

so ... wie

elle est aussi grande que moi

sie ist [genau]so [o. ebenso] groß wie ich

il est aussi grand qu'il est bête [ou que bête]

er ist so dumm wie er lang ist pot.

d'aussi loin qu'il nous voit, il nous salue

sobald er uns in der Ferne sieht, grüßt er uns

2. aussi (également):

aussi

auch

c'est aussi mon avis

das ist auch [o. ebenfalls] meine Meinung

bon appétit! – Merci, vous aussi!

guten Appetit! – Danke, gleichfalls!

ça peut tout aussi bien être faux !

das kann genauso [o. ebenso] gut falsch sein!

3. aussi (en plus):

aussi

auch noch

aussi

außerdem [noch]

non seulement ..., mais aussi

nicht nur ..., sondern auch [noch]

4. aussi pot. (non plus):

moi aussi, je ne suis pas d'accord

ich bin auch nicht einverstanden

5. aussi (bien que):

aussi riche soit-il

so reich er auch sein mag

6. aussi (autant [que]):

Paul aussi bien que son frère

Paul [eben]so wie sein Bruder

7. aussi (d'ailleurs):

mais aussi ...?

aber auch ...?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

wie konnte er sich auch darauf einlassen?

mais aussi, qu'allait-il faire dans cette galère ?

was hatte er [aber] auch da zu suchen? pot.

II . aussi [osi] SPÓJ.

aussi [bien]

daher

aussi [bien]

deshalb

poussier [pusje] RZ. r.m. GÓRN.

poussier

Kohlenstaub r.m.

coup de poussier

Kohlenstaubexplosion r.ż.

ausculter [ɔskylte] CZ. cz. przech.

ausculter

abhorchen

ausculter

abhören

auspices [ɔspis] RZ. r.m. l.mn.

1. auspices (augure):

sous de bons [ou d'heureux]/de mauvais [ou fâcheux] auspices

unter guten/schlechten Vorzeichen

2. auspices (appui):

sous les auspices de qn

unter jds Schutz C.

sous les auspices de la municipalité

unter der Schirmherrschaft der Stadt

réussite RZ.

Hasło od użytkownika

se mettre en situation de réussite

sich toll darstellen