Tłumaczenia dla hasła „blatouch“ w francusko » niemiecki słowniku

cartouche¹ [kaʀtuʃ] RZ. r.ż.

1. cartouche:

cartouche d'un fusil

Patrone r.ż.

cartouche à balle

scharfe Patrone

cartouche à plomb/à blanc

Schrot-/Platzpatrone

cartouche de gaz

Gaspatrone

2. cartouche (emballage):

cartouche de cigarettes

Stange r.ż. Zigaretten

3. cartouche (recharge):

cartouche d'un stylo

Patrone r.ż.

cartouche d'une photocopieuse, imprimante

Kartusche r.ż.

cartouche d'encre

Tintenpatrone

cartouche de toner

Tonerkartusche

zwroty:

bruler (brûler) [ou tirer] ses dernières cartouches

sein letztes Pulver verschießen

blatérer [blateʀe] CZ. cz. nieprzech.

blatérer chameau:

blatérer

brüllen

nitouche [nituʃ] RZ. r.ż.

sainte nitouche

Unschuldsengel r.m.

avec son air de sainte nitouche

mit seiner/ihrer Unschuldsmiene

faire la sainte nitouche

den Unschuldigen/die Unschuldige spielen

retouche [ʀ(ə)tuʃ] RZ. r.ż.

1. retouche:

retouche d'un vêtement

Änderung r.ż.

retouche d'un texte

Überarbeitung r.ż.

retouche d'un tableau

Ausbesserung r.ż.

faire une retouche à un vêtement

ein Kleidungsstück [ab]ändern

faire une retouche de peinture sur qc MOT.

etw beilackieren spec.

2. retouche FOTO, INF.:

retouche

Retusche r.ż.

faire une retouche

eine Retusche vornehmen

faire une retouche à une photo

ein Foto retuschieren

II . retouche [ʀ(ə)tuʃ] INF.

retouche d'images

Bildbearbeitung r.ż.

blatte [blat] RZ. r.ż.

blatte

Schabe r.ż.

I . black [blak] pot. PRZYM.

black musique, mode

schwarz

II . black [blak] pot. RZ. r.m., r.ż.

black

Schwarze(r) r.ż. (r.m.)

blague [blag] RZ. r.ż.

1. blague:

blague

Witz r.m.

2. blague (farce):

blague

Streich r.m.

faire une bonne/sale blague à qn

jdm einen gelungenen/üblen Streich spielen

3. blague (tabatière):

blague [à tabac]

Tabak[s]beutel r.m.

zwroty:

blague à part

Scherz [o. Spaß] beiseite

sans blague!

im Ernst!

ne me raconte pas de blagues !

erzähl mir nichts! pot.

blanc [blɑ͂] RZ. r.m.

1. blanc (personne, vin):

blanc

Weiße(r) r.m.

2. blanc (couleur):

blanc

Weiß r.n.

se marier en blanc

in Weiß heiraten

blanc cassé

gebrochenes Weiß

être blanc cassé

gebrochen weiß sein

d'un blanc éclatant draps

blütenweiß

être chauffé(e) à blanc

weiß glühend sein

chauffer qn à blanc

jdn anheizen

3. blanc DRUK., INF.:

blanc

Leerstelle r.ż.

blanc

Blank r.n. spec.

4. blanc (espace vide):

blanc (dans une traduction, un devoir)

Lücke r.ż.

blanc (sur une cassette)

unbespielte Stelle r.ż.

blanc (sur une cassette)

Pause r.ż.

5. blanc (linge):

blanc

Weißwäsche r.ż.

quinzaine du blanc

weiße Woche

6. blanc (fard blanc):

blanc

weiße Schminke

7. blanc GASTR.:

blanc d'œuf

Eiweiß r.n.

battre [ou monter] les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

blanc de poulet

Hähnchenbrust r.ż.

8. blanc ANAT.:

le blanc de l'œil

das Weiße im Auge

9. blanc DRUK.:

blanc

Tipp-Ex® r.n.

blanc

Korrekturflüssigkeit r.ż.

10. blanc BOT.:

blanc (maladie)

Mehltau r.m.

zwroty:

regarder qn dans le blanc des yeux

jdm gerade [o. fest] in die Augen sehen

des cartouches à blanc

Platzpatronen Pl

tirer à blanc

mit Platzpatronen schießen

saigner un animal à blanc

ein Tier völlig ausbluten lassen

chèque en blanc

Blankoscheck r.m.

laisser la marge en blanc

den Rand frei lassen

II . blanc [blɑ͂]

blanc de baleine

Walrat r.m. o r.n.

blanc de blanc[s]

Blanc de Blanc[s] r.m.

blanc de césure

Bleichcreme r.ż.

blanc de chaux

Kalkfarbe r.ż.