Tłumaczenia dla hasła „dáti“ w francusko » niemiecki słowniku

date [dat] RZ. r.ż.

1. date:

date

Datum r.n.

date de naissance

Geburtstag r.m.

date de/du mariage

Hochzeitstag r.m.

date de/du mariage

Hochzeitstermin r.m.

date de l'accouchement

Geburtstermin r.m.

calculer la date de l'accouchement

den Geburtstermin errechnen

date d'arrivée

Ankunftstermin r.m.

date d'envoi

Einsendetermin r.m.

date de péremption

Verfallsdatum r.n.

date de péremption

Verbrauchsdatum r.n.

date limite d'envoi

Einsendeschluss r.m.

date limite d'achèvement

Fertigstellungstermin r.m.

date limite d'utilisation optimale

Mindesthaltbarkeitsdatum r.n.

date limite de consommation [ou conservation]

Verfallsdatum r.n.

date limite de paiement

letzter Zahlungstermin r.m.

date des vacances

Ferientermin r.m.

à quelle date?

wann?

à cette date-là, il était déjà parti

zu diesem Zeitpunkt war er schon weg

de longue date ami, amitié, client

langjährig

connaître qn/qc de longue date

jdn/etw seit langem kennen

en date du 10 mai

vom 10. Mai

le premier/dernier en date

der Erste/Letzte [o. Allerneueste]

en date vainqueur

jüngste(r, s) [o. letzte(r, s)]

date de la/de comptabilisation FIN.

Buchungstag

date de la/de comptabilisation FIN.

Verbuchungsdatum

date de comptabilisation des valeurs boursières

Börsenabrechnungstag

date de livraison fixée

festgesetzter Liefertermin

date d'ouverture des offres

Eröffnungstermin für Angebote

2. date (rendez-vous):

prendre date avec qn

mit jdm einen Termin vereinbaren

prendre date avec qn

sich mit jdm verabreden

3. date HIST.:

date

Datum r.n.

date

Jahreszahl r.ż.

4. date (événement):

date

Datum r.n.

date

Ereignis r.n.

les grandes dates de l'Histoire

die bedeutenden Ereignisse der Geschichte

5. date PR.:

date

Termin r.m.

date d'exécution d'une/de la prestation

Erfüllungstermin

date d'exécution d'une/de la prestation

Erfüllungszeitpunkt r.m.

date de l'examen de la validité de la détention

Haftprüfungstermin

II . date [dat]

date butoir

äußerstes Datum

date d'achèvement

Abschlusstermin r.m.

date de clôture de l'exercice

Bilanzstichtag r.m.

date de distribution [ou de dividendes]

Ausschüttungstermin r.m.

date de divulgation PR.

Offenbarungstermin r.m.

date de l'échéance

Fälligkeitstermin r.m.

date d'écriture

Buchungstag r.m.

date d'emménagement

Einzugstermin r.m.

date d'examen

Examenstermin r.m.

date d'expédition

Absendetag r.m.

date d'expiration

Ablaufdatum r.n.

date d'inscription

Meldetermin r.m.

date d'intervention

Einsatztermin r.m.

date de jouissance

Zinstermin r.m.

date de livraison

Lieferdatum r.n.

date de livraison

Liefertermin r.m.

date de paiement

Zahlungstermin r.m.

date de péremption [ou d'expiration] FIN.

Verfallstag r.m.

date de rachat FIN.

Einlösungstermin r.m.

date de transfert

Übergangsstichtag r.m.

date de vérification GOSP.

Prüfungstermin r.m.

dais <l.mn. dais> [dɛ] RZ. r.m.

dais

Baldachin r.m.

daim [dɛ͂] RZ. r.m.

1. daim:

daim

Damwild r.n.

daim (mâle)

Damhirsch r.m.

2. daim (cuir):

daim

Wildleder r.n.

des chaussures de daim

Wildlederschuhe Pl

bâti(e) [bɑti] PRZYM.

bâti(e) terrain

bebaut

non bâti

unbebaut

zwroty:

être bien/mal bâti

gut/schlecht gebaut sein

être bien/mal bâti

eine gute/schlechte Figur haben

dada¹ [dada] RZ. r.m.

1. dada dziec. (cheval):

dada

Hottehü r.n.

2. dada pot. (marotte, manie):

dada

Tick r.m.

dada

Fimmel r.m.

avoir un dada

ein Steckenpferd haben

dard [daʀ] RZ. r.m. (organe)

dard

Stachel r.m.

dam [dɑ͂, dam] RZ. r.m.

au grand dam de qn podn.

zu jds [größtem] Leidwesen r.n.

dan [dan] RZ. r.m. SPORT

dan

Dan r.m.

être deuxième dan

den zweiten Dan haben

dahu [day] RZ. r.m.

dahu

≈Wolpertinger r.m.

I . dame [dam] RZ. r.ż.

1. dame:

dame (femme)

Dame r.ż.

dame (personne de sexe féminin)

Frau r.ż.

coiffeur/liqueur pour dames

Damenfriseur r.m. /-likör r.m.

vêtements pour dames

Damen[be]kleidung r.ż.

se montrer galant envers les dames

den Damen gegenüber galant sein

2. dame przest. (épouse):

dame

Frau [Gemahlin przest.] r.ż.

ma bonne dame ! pot.

gute [o. liebe] Frau!

ma petite dame! pot.

meine Dame!

ma petite dame! pot.

gnä' Frau! pot.

3. dame (femme de qualité):

dame

Dame r.ż.

la dame de ses pensées

seine Angebetete

la première dame de France

Frankreichs First Lady r.ż.

grande dame

feine Dame

4. dame (artiste reconnue):

grande dame du théâtre

Grande Dame des Theaters

grande dame du rock

Rocklady r.ż. pot.

elle est la grande dame du jazz

sie ist die Großmeisterin des Jazz

5. dame l.mn. (jeu):

dame

Dame kein rodz.

dame

Damespiel r.n.

faire une partie de dames, jouer aux dames

Dame spielen

6. dame SZACH., KARC.:

dame

Dame r.ż.

dame de trèfle/cœur/pique/carreau

Kreuz-/Herz-/Pik-/Karodame

aller à dame

in eine Dame verwandelt werden

7. dame (masse):

dame TECHNOL.

[Hand]ramme r.ż.

dame NAUT.

Dolle r.ż.

II . dame [dam] WK pot.

dame!

na! pot.

dame oui/non !

na klar/ach was! pot.

III . dame [dam]

dame de charité

Wohltäterin r.ż.

dame de compagnie

Gesellschafterin r.ż.

dame d'honneur

Hofdame r.ż.

dame d'honneur

Ehrendame

dame de nage NAUT.

Dolle r.ż.

dame pipi pot.

Toilettenfrau r.ż.

dans [dɑ͂] PRZYIM.

1. dans (local, sans changement de lieu):

dans

in +Dat

jouer dans la cour/la rue

im [o. auf dem] Hof/in der [o. auf der] Straße spielen

aller/être dans la bonne direction (à pied)

in die richtige Richtung gehen/auf dem richtigen Weg sein

errer dans les rues

durch die Straßen irren

2. dans (à travers):

dans

durch +Akk

regarder dans une longue vue

durch ein Fernglas sehen

3. dans (à l'intérieur de):

dans

in +Dat

dans

innerhalb +Gen

s'asseoir dans un fauteuil

sich in einen Sessel setzen

4. dans (contenant):

dans

aus

boire dans un verre

aus einem Glas trinken

5. dans (futur):

dans

in +Dat

dans combien de temps ?

wann?

6. dans (dans un délai de):

dans

innerhalb von

dans

binnen

dans les 24 heures/les trois mois

innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden/drei Monaten

dans les délais

termingemäß

7. dans (dans le courant de):

dans la journée/l'après-midi/la soirée

im Laufe des Tages/des Nachmittags/des Abends

8. dans (état, manière, cause):

dans

in +Dat

être dans la finance/le privé

im Finanzwesen/in der Privatwirtschaft tätig sein

dans sa précipitation/sa colère

in der Eile/in seinem/ihrem Zorn

dans ces conditions/circonstances

unter diesen Bedingungen/Umständen

9. dans (environ):

dans

ungefähr

dans

circa

dans

[so] um die

peser dans les 60 kilos

[so] um die 60 Kilo wiegen

il me faudra bien dans les quatre semaines

dazu brauche ich gut und gern ungefähr vier Wochen

titi [titi] RZ. r.m. pot.

titi parisien

Pariser Straßenjunge r.m.

I . chti [ʃti], ch'timi, chtimi [ʃtimi] PRZYM. ndm. pot.

chti

aus Nordfrankreich

Louise est chti

Louise kommt aus Nordfrankreich

II . chti [ʃti], ch'timi, chtimi [ʃtimi] RZ. r.m. i r.ż. ndm. pot.

chti

Nordfranzose r.m. /-französin r.ż.

cuti [kyti] RZ. r.ż.

cuti pot.:

zwroty:

virer sa cuti pot.

sein Leben umkrempeln pot.

Zobacz też cutiréaction

cutiréaction [kytiʀeaksjɔ͂] RZ. r.ż.

cutiréaction

Haut[reaktions]test r.m.

loti(e) [lɔti] PRZYM.

être bien/mal loti

es gut/schlecht getroffen haben

rôti [ʀoti, ʀɔti] RZ. r.m.

rôti

Braten r.m.

rôti de bœuf

Rinderbraten

rôti de bœuf

Rindsbraten austr., CH, poł. niem.

rôti de porc

Schweinebraten

rôti de porc

Schweinsbraten austr., poł. niem.

rôti de veau

Kalbsbraten

rôti du dimanche

Sonntagsbraten

yéti [jeti] RZ. r.m.

1. yéti (homme des neiges):

yéti

Yeti r.m.

2. yéti (glace à l'eau):

yéti

Wassereis r.n.

dari RZ.

Hasło od użytkownika

dari (persan afghan) r.m.

Dari[-Persisch] r.n.

Nati RZ.

Hasło od użytkownika

Nati r.ż. P.NOŻ.

schweizerische Fußballnationalmannschaft

daba RZ.

Hasło od użytkownika

daba (petite hache d'Afrique occidentale) r.ż. ROLN.

Deichsel (in Westafrika für die Feldarbeit verwendete Hacke mit kurzem Stiel) r.ż.