W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „echepper“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

échapper: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zaimkowy
achopper: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik zaimkowy
réchapper: czasownik nieprzechodni
échoppe: rzeczownik
envelopper: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
échelonner: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
écheniller: czasownik przechodni
agripper: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
varapper: czasownik nieprzechodni
dézipper: czasownik przechodni
développer: I. czasownik przechodni II. czasownik zaimkowy
échappé: rzeczownik
échappée: rzeczownik
écharper: czasownik

Widzisz podobne wyniki: achopper , échapper , réchapper , échoppe , écharper , envelopper , échappée , échappé , développer , dézipper , varapper , agripper , écheniller i échelonner

I . échapper [eʃape] CZ. cz. przech. Can

échapper (colis, verre)

échapper (poisson, cheval)

nicht [mehr] halten können

II . échapper [eʃape] CZ. cz. nieprzech.

1. échapper (s'enfuir):

échapper à qn

échapper à qn

jdm ausbüxen żart. pot.

échapper à un danger

einer Gefahr C. entgehen [o. entrinnen]

laisser échapper qn

jdn entkommen lassen

faire échapper qn

jdm zur Flucht verhelfen

2. échapper (se soustraire à):

échapper à une punition/à l'arrestation

sich einer Bestrafung C. /der Festnahme entziehen

échapper au contrôle

der Kontrolle C. entgehen

échapper à la mort

dem Tod entrinnen

échapper aux impôts (par privilège)

nicht besteuert werden

échapper aux impôts (illégalement)

sich der Steuerpflicht entziehen

échapper aux recherches de la police

bei der polizeilichen Fahndung nicht gefasst werden

tu n'y échapperas pas !

darum wirst du nicht herumkommen!

3. échapper (être oublié):

échapper à qn mot, date, détail:

jdm entfallen sein

4. échapper (ne pas être remarqué):

échapper à [ou à l'attention de] qn détail:

rien ne lui échappe

ihm entgeht nichts

laisser échapper une faute

einen Fehler übersehen

il n'a échappé à personne que ce nom n'a pas été cité

dass dieser Name nicht genannt wurde, ist niemandem entgangen

5. échapper (ne pas être compris):

le problème échappe à qn

jd versteht das Problem nicht

6. échapper (ne pas être connu):

l'adresse échappe à qn

die Adresse entzieht sich jds Kenntnis

7. échapper (glisser des mains):

échapper à qn

jdm entgleiten podn.

aujourd'hui tout m'échappe des mains !

heute lasse ich aber auch alles fallen!

laisser échapper qc

etw fallen lassen

8. échapper (dire par inadvertance):

échapper à qn gros mot, paroles:

un cri/soupir lui a échappé

er/sie schrie/seufzte auf

laisser échapper qc

etw nicht zurückhalten können

III . échapper [eʃape] CZ. cz. zwr.

1. échapper (s'évader):

s'échapper de qc

aus etw ausbrechen

s'échapper de qc prisonnier:

aus etw entkommen [o. ausbrechen]

s'échapper de qc pensionnaire:

aus etw ausreißen

s'échapper de qc souris, lapin:

aus etw entwischen

l'oiseau s'est échappé de sa cage

der Vogel ist aus seinem Käfig entflogen

2. échapper (s'esquiver):

s'échapper de qc

sich von etw wegschleichen

3. échapper SPORT:

s'échapper

s'échapper du peloton

das Hauptfeld hinter sich C. lassen

4. échapper (sortir):

s'échapper de qc fumée, son, bruit:

aus etw herausdringen

s'échapper de qc gaz:

aus etw entweichen

s'échapper de qc flammes:

aus etw herausschlagen

un cri s'échappa de ses lèvres

es entfuhr ihm/ihr [plötzlich] ein Schrei

I . achopper [aʃɔpe] CZ. cz. nieprzech. lit.

achopper à un problème/sur une difficulté

auf ein Problem/eine Schwierigkeit stoßen

faire achopper qc (faire échouer)

etw zum Scheitern bringen

faire achopper qc (interrompre)

etw ins Stocken geraten lassen

II . achopper [aʃɔpe] CZ. cz. zwr.

s'achopper à qc przen. lit.

auf etw stoßen przen.

réchapper [ʀeʃape] CZ. cz. nieprzech.

réchapper de l'incendie

den Brand überstehen

échoppe [eʃɔp] RZ. r.ż.

[Verkaufs]bude r.ż.

I . envelopper [ɑ͂vlɔpe] CZ. cz. przech.

1. envelopper (recouvrir):

envelopper (cadeau)

envelopper (corps)

envelopper de bandages

envelopper un bébé/un vase dans une couverture/du papier de soie

ein Baby/eine Vase in eine Decke/in Seidenpapier einwickeln

être enveloppé(e) dans [ou de] qc personne:

in etw B. [ein]gehüllt sein

être enveloppé(e) dans [ou de] qc bébé, objet:

in etw B. [ein]gewickelt sein

2. envelopper (entourer):

envelopper silence:

envelopper brouillard:

envelopper lumière:

une histoire enveloppée de mystère

eine geheimnisumwitterte Geschichte

3. envelopper lit. (voiler):

4. envelopper WOJSK.:

II . envelopper [ɑ͂vlɔpe] CZ. cz. zwr.

s'envelopper dans son manteau

sich in den/seinen Mantel hüllen

I . échelonner [eʃ(ə)lɔne] CZ. cz. przech.

1. échelonner (étaler):

échelonner (paiements)

[gleichmäßig] verteilen

échelonner des livraisons

sukzessive liefern

échelonner ses versements

in Raten zahlen

2. échelonner (graduer):

échelonner (salaires)

échelonner (difficultés)

allmählich steigern

3. échelonner (disposer à intervalles réguliers):

échelonner

in gleichem Abstand aufstellen

II . échelonner [eʃ(ə)lɔne] CZ. cz. zwr.

s'échelonner

in gleichem Abstand aufgestellt sein

écheniller [eʃ(ə)nije] CZ. cz. przech.

1. écheniller (débarrasser des chenilles):

écheniller (arbre)

von Raupen [o. Schädlingen] befreien

2. écheniller przen.:

écheniller (récit)

vom Unwesentlichen befreien

I . agripper [agʀipe] CZ. cz. przech.

il m'a agrippé le bras/par le bras

er hat meinen Arm/mich am Arm gepackt

II . agripper [agʀipe] CZ. cz. zwr.

s'agripper à qn/qc

sich an jdm/etw festklammern

s'agripper à qn/qc

sich an jdn/etw klammern

varapper [vaʀape] CZ. cz. nieprzech.

dézipper [dezipe] CZ. cz. przech. INF.

I . développer [dev(ə)lɔpe] CZ. cz. przech.

1. développer:

développer

développer

développer (germe, mémoire, adresse)

développer (organisme, muscle)

développer (organisme, muscle)

développer (créativité)

développer (attention)

développer (connaissances)

2. développer (faire croître):

développer (usine, secteur)

développer un pays

die Entwicklung eines Landes fördern

3. développer (mettre au point):

développer (technique, machine)

4. développer (exposer en détail):

développer (thème)

développer (aspect)

développer (pensée, plan)

développer (pensée, plan)

développer (chapitre)

développer MUZ. (thème)

5. développer MAT.:

développer (fonction)

développer (calcul)

développer (calcul)

6. développer FOTO:

faire développer

entwickeln lassen

7. développer MED.:

qn développe une maladie

eine Krankheit kommt bei jdm zum Ausbruch

II . développer [dev(ə)lɔpe] CZ. cz. zwr. se développer

1. développer a. GOSP., TECHNOL.:

se développer

sich entwickeln

se développer

se développer

2. développer (s'intensifier):

se développer

se développer

stärker werden

se développer

sich entwickeln [o. ausbilden]

3. développer (se propager):

se développer

sich ausbreiten

se développer

échappé(e) [eʃape] RZ. r.m.(r.ż.)

1. échappé SPORT:

échappé(e)

Ausreißer(in) r.m. (r.ż.)

2. échappé (évadé):

échappé de prison

entflohener Häftling

échappée [eʃape] RZ. r.ż.

1. échappée SPORT:

Ausreißversuch r.m.

faire une échappée de deux/cinq/dix kilomètres

sich zwei/fünf/zehn Kilometer vom Hauptfeld absetzen

2. échappée (vue):

Durchblick r.m.

3. échappée SZT.:

Lichtstreifen r.m.

écharper CZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

s'écharper sur qc (se disputer fortement) przen.

über etw verbissen streiten

s'écharper sur qc (se disputer violemment) przen.

sich über etw zerfleischen przen.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina