Tłumaczenia dla hasła „emord“ w francusko » niemiecki słowniku

remords [ʀ(ə)mɔʀ] RZ. r.m.

remords

Schuldgefühl r.n.

remords

Reue r.ż.

remords

Zerknirschung r.ż.

des remords

Gewissensbisse Pl

bourrelé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt

avoir des remords

ein schlechtes Gewissen haben

pas de remords?

bist du/sind Sie sicher?

pas de remords?

du bleibst/Sie bleiben dabei?

II . remords [ʀ(ə)mɔʀ]

remords de conscience

Gewissensbisse Pl

par remords de conscience

aus Schuldgefühl

par remords de conscience

aus schlechtem Gewissen

rebord [ʀ(ə)bɔʀ] RZ. r.m.

rebord

Rand r.m.

rebord d'une cheminée, fenêtre

Sims r.m. o r.n.

rebord d'un meuble

Kante r.ż.

rebord intérieur/extérieur de [la] fenêtre

Fensterbrett r.n.

I . record [ʀ(ə)kɔʀ] RZ. r.m.

1. record SPORT:

record

Rekord r.m.

record

Rekordleistung r.ż.

record annuel

Jahresbestleistung

record national

Landesrekord

établir un nouveau record de saut en longueur

eine neue Rekordweite springen

2. record (performance):

record

Rekord r.m.

record d'affluence/de production

Besucher-/Produktionsrekord

battre tous les records

alle Rekorde schlagen

établir un record

einen Rekord aufstellen

II . record [ʀ(ə)kɔʀ] APOZ. ndm.

vitesse record

Rekordgeschwindigkeit r.ż.

temps record

Rekordzeit r.ż.

temps record

Spitzenzeit

en un temps record

in Rekordzeit

III . record [ʀ(ə)kɔʀ]

record d'Europe

Europarekord r.m.

record du monde

Weltrekord r.m.

abord [abɔʀ] RZ. r.m.

1. abord (alentours):

les abords d'une ville/forêt

die unmittelbare Umgebung einer Stadt/eines Waldes

aux abords de la maison

in unmittelbarer Nähe des Hauses

2. abord (attitude):

être d'un abord facile/difficile

umgänglich [o. zugänglich] /schwer zugänglich sein

être d'un abord agréable/froid

warmherzig/kühl wirken

son abord froid

seine/ihre abweisend-kühle Haltung

sous des abords sévères, il est très gentil

er wirkt streng, ist aber in Wirklichkeit sehr nett

zwroty:

au premier abord, de prime abord lit. (dès la première rencontre)

gleich zu Beginn [schon]

au premier abord, de prime abord (à première vue)

auf den ersten Blick

au premier abord, de prime abord PR.

beim ersten Anschein

j'ai senti de prime abord qu'il était d'accord

ich habe gleich zu Beginn gespürt, dass er einverstanden war

tout d'abord (temporel)

zuallererst

tout d'abord (avant tout)

in allererster Linie

d'abord tu n'avais qu'à le lui dire, toi ! pot.

also, du hättest es ihm/ihr einfach nur sagen müssen!

et d'abord, qui est-ce qui t'a dit ça ? pot.

und überhaupt, wer hat dir das gesagt?

fiordNO [fjɔʀd], fjordOT RZ. r.m.

fiord

Fjord r.m.

I . mordu(e) [mɔʀdy] CZ.

mordu part passé de mordre

II . mordu(e) [mɔʀdy] PRZYM.

1. mordu (amoureux):

être mordu

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

2. mordu pot. (passionné):

être mordu de qc

von etw begeistert sein

III . mordu(e) [mɔʀdy] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

mordu(e) de musique/de sport

Musik-/Sportfan r.m.

mordu(e) d'ordinateur

Computerfreak r.m.

Zobacz też mordre

I . mordre [mɔʀdʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât przen.

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw C. Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw B. [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw B. bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw B. übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] CZ. cz. przech.

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] CZ. cz. zwr.

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich C. auf die Zunge/in die Wange beißen