Tłumaczenia dla hasła „equate“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

ouate [wat] (avec ou sans élision) RZ. r.ż.

1. ouate:

ouate [hydrophile]

Watte r.ż.

2. ouate WŁÓK.:

ouate

Wattierung r.ż.

doublé(e) de ouate [ou d'ouate]

wattiert

zwroty:

être élevé(e) dans la ouate [ou l'ouate]

verhätschelt werden

équateur [ekwatœʀ] RZ. r.m.

l'équateur

Äquator r.m.

Équateur [ekwatœʀ] RZ. r.m.

l'Équateur

Ecuador r.n.

équité [ekite] RZ. r.ż. PR.

équité

Billigkeit r.ż.

équité d'un jugement, d'une loi

Angemessenheit r.ż.

équité d'un partage

gerechte [o. angemessene] Teilung

en toute équité

völlig gerecht

en toute équité

billigerweise podn.

pour des raisons d'équité

aus Billigkeitsgründen

équipe [ekip] RZ. r.ż.

1. équipe SPORT:

équipe

Mannschaft r.ż.

équipe amateur/professionnelle/nationale

Amateur-/Profi-/Nationalmannschaft

équipe nationale de football

Fußballnationalmannschaft

équipe nationale de football

Nationalelf r.ż.

équipe féminine/masculine

Damen-/Herrenmannschaft

équipe du club/des vétérans

Vereins-/Altherrenmannschaft

équipe de très haut niveau

Topmannschaft

super équipe

Klassemannschaft pot.

faire équipe avec qn

mit jdm in einer Mannschaft sein

2. équipe:

équipe (groupe)

Team r.n.

équipe d'un professeur

Stab r.m.

équipe d'un professeur

Team

équipe (dans un quiz)

Rateteam

équipe dirigeante d'une entreprise

Führungsmannschaft r.ż.

équipe de conseillers

Beraterstab

la nouvelle équipe gouvernementale

die neue Regierungsmannschaft

équipe municipale

Gemeinderat r.m.

équipe permanente

Stammbelegschaft r.ż.

équipe rédactionnelle

Redaktionsteam

en équipe

im Team

en équipe SZK.

in Gruppen

faire équipe personnes:

ein Team bilden

faire équipe (au travail, à l'école)

zusammenarbeiten

faire qc en équipe

etw in Teamarbeit machen

3. équipe (groupe assurant le relais):

équipe

Schicht r.ż.

équipe du matin/de jour

Früh-/Tagesschicht

équipe du soir/de nuit

Spät-/Nachtschicht

double équipe

Doppelschicht

4. équipe pot. (bande):

équipe

Haufen r.m.

fine équipe (enfants)

prima Bande r.ż. pot.

fine équipe (adultes)

tolle Mannschaft pot.

fine équipe pej.

Bagage r.ż. pej

II . équipe [ekip]

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungskommando r.n.

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungsmannschaft r.ż.

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungstrupp r.m.

équipe de tournage

Filmteam r.n.

ouaté(e) [wate] (avec ou sans élision) PRZYM.

ouaté(e) bruit, pas

gedämpft

ouaté(e) atmosphère

behaglich

ouaté(e) atmosphère

wohlig

les bruits nous arrivent ouatés

wir hören die Geräusche nur gedämpft [o. wie durch Watte]

équation [ekwasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. équation MAT., CHEM., FIZ.:

équation

Gleichung r.ż.

équation du premier/second degré

Gleichung ersten/zweiten Grades

équation du premier/second degré

einfache/quadratische Gleichung

équation chimique

chemische Gleichung

équation exponentielle

Exponentialgleichung

mettre qc en équation

etw mathematisch [o. als Gleichung] darstellen

2. équation (problème):

équation

Problem r.n.

patate [patat] RZ. r.ż.

1. patate pot.:

patate

Kartoffel r.ż.

patate douce

Süßkartoffel r.ż.

2. patate Can (pomme frite):

patates frites

Pommes frites Pl

3. patate pot. (imbécile):

patate

Pflaume r.ż. pot.

zwroty:

refiler la patate chaude à qn pot.

jdm den schwarzen Peter zuschieben

en avoir gros sur la patate pot.

großen Kummer haben pot.

agate [agat] RZ. r.ż.

1. agate (minéral):

agate

Achat r.m.

2. agate (verre):

agate

achatähnlich marmoriertes Glas

épate [epat] RZ. r.ż. pot.

le faire à l'épate

bluffen pot.

faire de l'épate

Eindruck schinden wollen pot.

skate <skates> [skɛt] RZ. r.m., skate-board [skɛtbɔʀd] <skate-boards> RZ. r.m.

skate

Skateboard r.n.

faire du skate

Skateboard fahren

croate [kʀɔat] PRZYM.

croate

kroatisch

I . pirate [piʀat] PRZYM.

pirate bateau, émetteur, radio

Piraten-

édition/disque/enregistrement pirate

Raubdruck r.m. /-pressung r.ż. /-kopie r.ż.

faire une copie pirate de qc

etw schwarzkopieren pot.

II . pirate [piʀat] RZ. r.m. NAUT.

pirate

Seeräuber r.m.

III . pirate [piʀat] RZ. r.m. i r.ż. (escroc)

pirate

Ausbeuter(in) r.m. (r.ż.)

pirate

Halsabschneider(in) r.m. (r.ż.) pot.

IV . pirate [piʀat]

pirate de l'air

Luftpirat(in) r.m. (r.ż.)

pirate de la route

Straßenräuber(in) r.m. (r.ż.)

régate [ʀegat] RZ. r.ż.

régate

Regatta r.ż.

savate [savat] RZ. r.ż.

1. savate:

savate

Hauslatschen r.m. pot.

savate (chaussure)

Treter r.m. pot.

en savates pot.

in Pantoffeln

2. savate pot. (maladroit):

savate

Tollpatsch r.m. pot.

3. savate SPORT:

savate

≈ Kickboxen r.n.

savate (coup)

Fußtritt r.m.

zwroty:

trainer (traîner) la savate pot.

sich herumtreiben

trainer (traîner) la savate (vivoter)

sich so durchschlagen pot.