Tłumaczenia dla hasła „expension“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

expansion [ɛkspɑ͂sjɔ͂] RZ. r.ż.

1. expansion:

expansion

Ausdehnung r.ż.

expansion GOSP.

Expansion r.ż.

expansion démographique

Bevölkerungsanstieg r.m.

expansion économique

Wirtschaftswachstum r.n.

expansion d'un/du marché

Marktausweitung r.ż.

être en pleine expansion

expandieren

être de nouveau en pleine expansion

einen neuen Boom erleben

secteur en pleine expansion

Wachstumsbranche r.ż.

2. expansion (épanchement):

avoir besoin d'expansion

ein großes Mitteilungsbedürfnis haben

explosion [ɛksplozjɔ͂] RZ. r.ż.

1. explosion:

explosion d'une bombe, chaudière

Explosion r.ż.

explosion de gaz

Gasexplosion

explosion atomique [ou nucléaire]

Atomexplosion

un bruit comme une explosion

ein knallartiges Geräusch

2. explosion (manifestation soudaine):

explosion de joie/colère

Freuden-/Wutausbruch r.m.

explosion sociale

Volksaufstand r.m.

3. explosion a. GOSP. (poussée):

explosion démographique

Bevölkerungsexplosion r.ż.

explosion des cours

Kursexplosion

expulsion [ɛkspylsjɔ͂] RZ. r.ż.

1. expulsion:

expulsion d'un élève

Verweisung r.ż. von der Schule

expulsion d'un joueur

Platzverweis r.m.

expulsion d'un étranger

Ausweisung r.ż.

expulsion d'un étranger

Abschiebung r.ż.

expulsion d'un étranger

Landesverweisung

expulsion d'un étranger

Landesverweis r.m. CH, austr.

expulsion d'un locataire

Zwangsräumung r.ż. der Wohnung eines Mieters

expulsion du terrain SPORT

Feldverweis

2. expulsion (exclusion):

expulsion d'une famille/d'une maison

Hinauswurf r.m. pot. aus einer Familie/einem Haus

propension [pʀɔpɑ͂sjɔ͂] RZ. r.ż.

propension

Hang r.m.

propension

Neigung r.ż.

propension à l'achat en hausse/en baisse

steigende/nachlassende Kauflust

propension à consommer

Konsumbereitschaft r.ż.

propension à consommer

Konsumneigung

propension à investir

Investitionsneigung

avoir une propension à la paresse

einen Hang zur Faulheit haben

suspension [syspɑ͂sjɔ͂] RZ. r.ż.

1. suspension:

suspension d'une grève, réunion

Unterbrechung r.ż.

suspension d'une grève, réunion

Aussetzung r.ż.

suspension d'un travail, des poursuites

Einstellung r.ż.

suspension d'un contrat, d'une sanction

Aufhebung r.ż.

suspension d'un paiement

vorübergehende Einstellung

suspension des activités de l'entreprise

Einstellung des Geschäftsbetriebs

suspension du délai de la prescription

Ablaufhemmung r.ż.

2. suspension ADM., PR.:

suspension d'un fonctionnaire, des obligations d'un contrat

Suspendierung r.ż.

3. suspension TECHNOL., MOT.:

suspension d'une voiture, d'un camion

Federung r.ż.

suspension d'une voiture, d'un camion

Radaufhängung r.ż.

suspension d'une diligence, d'un carrosse

Federung

suspension classique (sur un camion, un wagon)

Achsaufhängung

suspension de la roue avant

Vorderradaufhängung

suspension à roues indépendantes

Einzelradaufhängung

4. suspension (luminaire):

suspension

Hängelampe r.ż.

suspension

Pendellampe

suspension

Pendelleuchte r.ż.

5. suspension (installation):

suspension

Aufhängen r.n.

zwroty:

en suspension

hängend

en suspension CHEM., FIZ.

suspendiert

II . suspension [syspɑ͂sjɔ͂]

suspension d'armes

kurze Waffenruhe

suspension d'émission FIN.

Emissionspause r.ż.

suspension de fleurs

Blumenampel r.ż.

suspension de la procédure

Einstellung r.ż. des Verfahrens

demi-pension <demi-pensions> [d(ə)mipɑ͂sjɔ͂] RZ. r.ż.

1. demi-pension:

demi-pension

Halbpension r.ż.

en demi-pension

mit Halbpension

2. demi-pension SZK.:

demi-pension

[Schul]kantine r.ż.

ascension [asɑ͂sjɔ͂] RZ. r.ż.

1. ascension (montée):

ascension d'un ballon

Aufsteigen r.n.

ascension d'une montgolfière

Aufstieg r.m.

ascension d'une fusée

Aufsteigen r.n.

ascension d'une monnaie

Anstieg r.m.

ascension d'un homme politique

Aufstieg

ascension sociale

sozialer Aufstieg

2. ascension ALPIN.:

ascension

Aufstieg r.m.

ascension (en téléphérique)

Bergfahrt r.ż.

ascension d'une/de la montagne

Bergbesteigung r.ż.

faire l'ascension d'une montagne

einen Berg besteigen

faire l'ascension d'une montagne (marcher vers l'amont)

bergwärts wandern

3. ascension sans l.mn. REL.:

l'Ascension

Christi Himmelfahrt

expédition [ɛkspedisjɔ͂] RZ. r.ż.

1. expédition (envoi):

expédition

Aufgabe r.ż.

expédition d'une lettre

[Ab]schicken r.n.

expédition d'une lettre

[Ab]senden r.n.

expédition d'un colis

Versand r.m.

expédition d'un colis

Verschickung r.ż.

expédition de marchandises

Güterversand

expédition de marchandises

Versand von Gütern

expédition de marchandises

Stückgutabfertigung r.ż.

expédition par avion

Versand per [o. mit dem] Flugzeug

expédition par rail

Bahnversand

lors de l'expédition

bei der Versendung

2. expédition (déplacement, voyage) d'un scientifique:

expédition

Expedition r.ż.

expédition

Forschungsreise r.ż.

expédition WOJSK.

Feldzug r.m.

expédition de sauvetage

Rettungsexpedition

expédition punitive

Strafexpedition

quelle expédition! pot.

das ist/war vielleicht ein Unternehmen!

3. expédition (exécution):

expédition des affaires courantes

Erledigung r.ż.

expédition des marchandises

Stückgutabfertigung r.ż.

expertise [ɛkspɛʀtiz] RZ. r.ż.

1. expertise (estimation de la valeur):

expertise

Schätzung r.ż.

zwroty:

expertise (examen)

Begutachtung r.ż. [durch einen Sachverständigen]

expertise (examen)

[sachverständige] Begutachtung

expertise (résultat)

Gutachten r.n. [eines Sachverständigen]

expertise comptable

Buchprüfung r.ż.

expertise judiciaire

gerichtliches Gutachten

expertise juridique

Rechtsgutachten

demander une expertise juridique

ein Rechtsgutachten einholen

expertise médicale

medizinische Untersuchung

certificat d'expertise médicale

ärztliches Gutachten

faire une expertise de qc

ein Gutachten von etw anfertigen

expectoration [ɛkspɛktɔʀasjɔ͂] RZ. r.ż. MED.

1. expectoration (toux):

expectoration

Husten r.m.

expectorations sanguinolentes

Bluthusten

2. expectoration (crachat):

expectoration

Auswurf r.m.

expectoration

Expektoration r.ż. spec.