Tłumaczenia dla hasła „haim“ w francusko » niemiecki słowniku

haie [ˊɛ] RZ. r.ż.

1. haie:

haie

Hecke r.ż.

haie de rosiers

Rosenhecke

haie vive

[grüne] Hecke

haie de jardin

Gartenhecke

haie de jardin

Gartenhag r.m. CH

2. haie SPORT:

haie

Hürde r.ż.

course de haies

Hürdenlauf r.m.

course de haies (équitation)

Hindernisrennen r.n.

gagner aux 110 mètres haies

den Hürdenlauf über 110 Meter gewinnen

3. haie (rangée):

haie de personnes

Reihe r.ż.

former [ou faire] une haie

sich [in einer Reihe] aufstellen

faire [ou former] la haie

ein Spalier bilden/Spalier stehen

haie de policiers

Absperrkette r.ż. der Polizei

II . haie [ˊɛ]

haie d'honneur

Ehrenspalier r.n.

daim [dɛ͂] RZ. r.m.

1. daim:

daim

Damwild r.n.

daim (mâle)

Damhirsch r.m.

2. daim (cuir):

daim

Wildleder r.n.

des chaussures de daim

Wildlederschuhe Pl

faim [fɛ͂] RZ. r.ż.

1. faim:

faim

Hunger r.m.

avoir très faim

großen Hunger haben

avoir très faim

sehr hungrig sein

mourir [ou crever pot.] de faim

vor Hunger sterben

mourir [ou crever pot.] de faim

einen Mordshunger haben pot.

donner faim à qn

jdn hungrig machen

ne pas manger à sa faim

sich nicht satt essen

2. faim (famine):

faim

Hungersnot r.ż.

3. faim (désir ardent):

avoir faim de qc

Verlangen r.n. nach etw haben

zwroty:

la faim est mauvaise conseillère przysł.

der Hunger ist ein schlechter Ratgeber

la faim fait sortir [ou chasse] le loup du bois przysł.

in der Not frisst der Teufel Fliegen

laisser qn sur sa faim

jds Erwartungen nicht erfüllen

rester sur sa faim (après un repas)

nicht satt sein

rester sur sa faim (ne pas être satisfait)

in seinen Erwartungen enttäuscht sein

tromper sa faim

seinen Hunger fürs Erste stillen

II . faim [fɛ͂]

faim de loup

Bärenhunger r.m.

avoir une faim de loup

einen Bärenhunger haben

I . haïr [ˊaiʀ] CZ. cz. przech.

haïr

hassen

haïr de faire qc

es hassen, etw zu tun

se faire haïr de qn

sich bei jdm verhasst machen

II . haïr [ˊaiʀ] CZ. cz. zwr.

se haïr soi-même

sich selbst hassen

ils se haïssent

sie hassen sich

je me hais d'avoir cédé

ich hasse mich, weil ich nachgegeben habe

hachNO [ˊaʃ], haschOT RZ. r.m.

hach skrót od hachich pot.

hach

Hasch r.n. pot.

I . han [ˊɑ͂] RZ. r.m.

han

ächzender Laut

han

Stöhnen r.n.

soulever qn/qc avec un han

jdn/etw laut ächzend [o. stöhnend] hochheben

pousser [ou faire] un han

ächzen

pousser [ou faire] un han

stöhnen

II . han [ˊɑ͂] WK

han

ah

haut(e) [ˊo, ˊot] PRZYM.

1. haut:

haut(e)

hoch

être haut(e) de trois/dix mètres

drei/zehn Meter hoch sein

être haut(e) de plafond

eine hohe Decke haben

haut(e) sur pattes

langbeinig

de haute taille

groß

le plus haut étage

das oberste Stockwerk

2. haut (en position élevée):

haut(e) nuages

hoch

3. haut NAUT.:

naviguer le pavillon haut

mit gehisster Flagge fahren

marée haute

Flut r.ż.

la mer est haute

es ist Flut

quand la mer est haute

bei Flut

en haute mer

auf hoher See

les hautes eaux

das Hochwasser

4. haut GEOG.:

haut(e) montagne, plateau

Hoch-

haut(e) Rhin

Ober-

la ville haute

die Oberstadt

5. haut (ancien):

le haut Moyen-Âge

das Frühmittelalter

le haut Moyen-Âge

das frühe Mittelalter

la haute Antiquité

die Frühantike

6. haut (intense, fort):

haut(e) ton, température

hoch

haut(e) densité

groß

haut(e) fréquence, tension

Hoch-

haut(e) pression, température

Hoch-

à voix haute, à haute voix

laut

à voix haute, à haute voix

mit lauter Stimme

courant à haute tension

Starkstrom r.m.

7. haut (élevé):

haut(e) cours, prix, salaire

hoch

le prix de l'or est au plus haut

Gold erzielt Höchstpreise

8. haut (supérieur):

haute bourgeoisie

Großbürgertum r.n.

haut commissaire

Hochkommissar r.m.

haut commandement

Oberkommando r.n.

un haut fonctionnaire

ein hoher Beamter

la haute finance

die Hochfinanz

la haute société

die Oberschicht

la haute société

die High Society

au plus haut niveau

auf höchster Ebene

en haut lieu

höheren Orts

en haut lieu

an höherer Stelle

de haute naissance

von hoher Abkunft

la haute noblesse

der Hochadel

de haut rang

von hohem Rang

de haut rang

hochrangig

les hautes mathématiques

[die] höhere Mathematik

la haute coiffure/haute couture

die Haute Coiffure/Haute Couture

9. haut (très grand):

haut(e)

hoch

haute trahison

Hochverrat r.m.

haute estime [ou considération]

Hochachtung r.ż.

jouir d'une haute considération

sehr [o. hoch] geschätzt werden

avoir une haute idée [ou opinion] de qn/qc

von jdm/etw eine hohe Meinung haben

faire preuve d'une haute intelligence

äußerst [o. höchst] intelligent sein

être de la plus haute importance

äußerst wichtig sein

être de la plus haute importance

von größter Wichtigkeit [o. Bedeutung] sein

instrument de haute précision

Präzisionsgerät r.n.

instrument de haute précision

Feinmessgerät r.n.

10. haut (héroïque):

les hauts faits

die Heldentaten

11. haut JĘZ.:

le haut allemand

[das] Hochdeutsch

le haut allemand HIST.

[das] Althochdeutsch

hall [ˊol] RZ. r.m.

hall

Halle r.ż.

hall (entrée)

Eingangshalle

hall (entrée)

Vestibül r.n. podn.

hall d'hôtel/de l'hôtel

Hotelhalle

hall de la gare/de l'aéroport

Bahnhofs-/Flughafenhalle

II . hall [ˊol]

hall d'accueil

Empfangsbereich r.m.

halo [ˊalo] RZ. r.m.

halo

Lichthof r.m.

halo

Hof r.m.

halo

Halo r.m. spec.

halo FOTO

Lichthof

haro [ˊaʀo] RZ. r.m.

crier haro sur le baudet

sich [lauthals] entrüsten

hase [ˊɑz] RZ. r.ż. ZOOL.

hase

Häsin r.ż.

I . hard ['aʀd] PRZYM.

1. hard (excessif, violent):

hard rock

Hardrock r.m.

2. hard (pornographique):

hard film, cinéma

Hardcore-

II . hard ['aʀd] RZ. r.m.

1. hard (cinéma porno):

hard

Hardcorepornokino r.n.

acteur de hard

Hardcorepornodarsteller r.m.

2. hard INF.:

hard

Hardware r.ż.

Crim, Crime [kʀim] RZ. r.ż. pot.

Crim → brigade criminelle

Crim

Kripo r.ż. pot.

clim [klim] RZ. r.ż. pot.

clim skrót od climatisation

clim

Klimaanlage r.ż.

Zobacz też climatisation

climatisation [klimatizasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. climatisation (action):

climatisation

Klimatisierung r.ż.

2. climatisation (dispositif):

climatisation

Klimaanlage r.ż.

rénovation au niveau de la climatisation

klimatechnische Renovierung

hem [hɛm, ˊɛm] WK

1. hem (hé, holà):

hem

he [da] pot.

2. hem (hein):

hem

wie

hem

he pot.

3. hem (hum):

hem

hm hm

hum [ˊœm] WK

hum (pour exprimer le doute, la gêne, une réticence):

hum

hm

zwroty:

hum, hum! (pour s'éclaircir la voix, attirer l'attention)

hm, hm

hum, hum! (pour exprimer le doute)

so, so

chai [ʃɛ] RZ. r.m.

chai

[Wein]lager r.n.

trim RZ.

Hasło od użytkownika

trim r.m. NAUT.

Trimm r.m.

trim r.m. NAUT.

Trimmung r.ż.