Tłumaczenia dla hasła „l'empêcher“ w francusko » niemiecki słowniku

I . empêcher [ɑ͂peʃe] CZ. cz. przech.

1. empêcher (faire obstacle à):

empêcher

verhindern

empêcher le contrat de se conclure

die Vertragsunterzeichnung verhindern

empêcher que qn fasse qc

verhindern, dass jd etw tut

ne pas empêcher que qn fasse qc

nicht verhindern können, dass jd etw tut

2. empêcher (↔ permettre à):

empêcher qn de faire qc

jdn [daran] hindern etw zu tun

zwroty:

n'empêche pot.

aber trotzdem pot.

n'empêche pot.

aber dennoch

[il] n'empêche que c'est arrivé

trotzdem/dennoch ist es passiert

II . empêcher [ɑ͂peʃe] CZ. cz. zwr.

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

ganz einfach etw tun müssen

ne [pas] pouvoir s'empêcher de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

empocher [ɑ͂pɔʃe] CZ. cz. przech.

empocher (argent)

einstecken

rempocher [ʀɑ͂pɔʃe] CZ. cz. przech.

rempocher

wieder einstecken

repêcher [ʀ(ə)peʃe] CZ. cz. przech.

1. repêcher (retirer de l'eau):

repêcher

bergen

2. repêcher SZK., UNIW.:

repêcher pot.

durchkommen lassen pot.

repêcher (par examen complémentaire)

nachprüfen

3. repêcher SPORT:

repêcher

nachträglich qualifizieren

empêcheur (-euse) [ɑ͂pɛʃœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

empêcheur de tourner [ou danser] en rond

Spielverderber(in) r.m. (r.ż.)

I . dépêcher [depeʃe] CZ. cz. zwr.

se dépêcher de faire qc

sich beeilen etw zu tun

je me dépêche de terminer ma lettre

ich schreibe schnell meinen Brief fertig

II . dépêcher [depeʃe] CZ. cz. przech. form.

dépêcher qn auprès de qn

jdn zu jdm entsenden form.

I . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] CZ. cz. przech.

1. rechercher:

rechercher un nom/une amie

nach einem Namen/einer Freundin suchen

rechercher un terroriste

nach einem Terroristen fahnden [o. suchen]

rechercher l'albumine dans les urines

den Urin auf Eiweiß untersuchen

rechercher où/quand/comment/si c'est arrivé

herauszufinden versuchen, wo/wann/wie/ob das passiert ist

être recherché(e) pour meurtre/vol

wegen Mordes/Diebstahls gesucht werden

2. rechercher (poursuivre):

rechercher

suchen

rechercher le succès/la perfection

nach Erfolg/Perfektion streben

3. rechercher (reprendre):

aller rechercher qn/qc

jdn/etw [wieder] abholen

II . rechercher [ʀ(ə)ʃɛʀʃe] CZ. cz. nieprzech.

rechercher

noch einmal suchen

I . dessécher [deseʃe] CZ. cz. przech.

1. dessécher (rendre sec):

dessécher (terre, peau, bouche)

austrocknen

bouche desséchée

augetrockneter Mund

bouche desséchée (végétation)

verdorren lassen

bouche desséchée (plantes)

trocknen

plante desséchée

verdorrte Pflanze

plante desséchée

trocknen

plante desséchée (fruits)

dorren

mes lèvres sont desséchées

ich habe trockene Lippen

2. dessécher (rendre maigre):

dessécher (personne, corps)

auszehren

3. dessécher (rendre insensible):

dessécher (personne)

abstumpfen

dessécher (personne)

abhärten

dessécher le cœur de qn

jdn gefühlskalt machen

II . dessécher [deseʃe] CZ. cz. zwr. se dessécher

1. dessécher:

se dessécher

trocken werden

se dessécher

austrocknen

se dessécher

verdorren

2. dessécher (maigrir):

se dessécher

dürr werden

3. dessécher (devenir insensible):

se dessécher

abstumpfen

son cœur s'est desséché

er/sie ist hart [o. gefühllos] geworden

I . chercher [ʃɛʀʃe] CZ. cz. przech.

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

suchen

chercher (personne, objet, compromis)

suchen nach

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

suchen

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn pot.

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

zwroty:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] CZ. cz. nieprzech.

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw C. suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw C. herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher

nachdenken

zwroty:

ça peut aller chercher loin ! pot.

das kann teuer werden! pot.

cherchez et vous trouverez przysł.

suchet, so werdet ihr finden przysł.

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro pot.

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten pot.

III . chercher [ʃɛʀʃe] CZ. cz. zwr.

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

encocher [ɑ͂kɔʃe] CZ. cz. przech.

1. encocher (entailler):

encocher

einkerben

encocher (livre, répertoire)

mit einem Daumenregister versehen

2. encocher TECHNOL.:

encocher

nuten

encocher (flèche)

auflegen

l'emporter CZ.

Hasło od użytkownika

l'emporter

die Oberhand gewinnen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ils sont tenus de constamment réaffirmer le droit à la réunification et s’abstenir de faire quoi que ce soit qui pourrait l'empêcher.

fr.wikipedia.org

Isoler l'enfant revient à l'empêcher de satisfaire ses besoins d'interaction et de communication avec autrui, pairs ou adultes, à l'intérieur ou à l'extérieur du foyer.

fr.wikipedia.org

La tutelle où sa famille l'a placé en 1842, pour l'empêcher de dilapider sa part d'héritage paternel, ne lui assure que d'insuffisants revenus.

fr.wikipedia.org

Les veilleurs de nuit ne tardent pas à constater que les pompiers ne peuvent ni l'éteindre ni l'empêcher de se propager aux maisons voisines.

fr.wikipedia.org

Il ne faut pas la confondre avec la muselière, qui enserre toute la mâchoire de l'animal pour l'empêcher de mordre.

fr.wikipedia.org

À chaque contrariété, Kerouac consulte sa mère, ce qui a pu contribuer à l'empêcher de vivre avec une femme.

fr.wikipedia.org

Ils se relaient jusqu'à la fin pour l'empêcher d'être aspiré.

fr.wikipedia.org

Il fait ainsi la preuve que les questions ont été écrites intentionnellement pour dérouter le lecteur, le mettre en échec pour l'empêcher son inscription.

fr.wikipedia.org

Les joueurs peuvent s'entraider pour gagner des niveaux, mais aussi se liguer contre un joueur pour l'empêcher d'en gagner.

fr.wikipedia.org

Se ruant hors de chez lui, il arrive à temps pour l'empêcher d'appuyer sur la détente.

fr.wikipedia.org