Tłumaczenia dla hasła „numbly“ w francusko » niemiecki słowniku

humble [œ͂bl] PRZYM.

1. humble postposé:

humble personne

unscheinbar

2. humble (déférent):

humble personne, voix, manières

ehrfurchtsvoll

humble personne, voix, manières

ehrfürchtig

très humble

demut[s]voll

se faire humble

sich untertänig [o. unterwürfig] geben

3. humble antéposé (modeste, pauvre):

humble gens, origine

einfach

humble fonctionnaire, employé

einfach

humble fonctionnaire, employé

klein

4. humble antéposé (sans prétention):

humble

einfach

humble demeure, cadeau, vie

einfach

humble demeure, cadeau, vie

bescheiden

humble travaux

niedrig

numéro [nymeʀo] RZ. r.m.

1. numéro (nombre):

numéro

Nummer r.ż.

à quel numéro habitez-vous ?

in welcher Nummer wohnen Sie?

le numéro de la rue

die Hausnummer

le numéro gagnant

die Gewinnzahl

le numéro de la page

die Seitenzahl

faire [ou composer] un numéro

eine Nummer wählen

numéro vert

≈ kostenlose 0130-Nummer

2. numéro PUBL.:

numéro

Ausgabe r.ż.

numéro

Nummer r.ż.

3. numéro (spectacle):

numéro

Nummer r.ż.

4. numéro pot. (personne):

numéro

Unikum r.n. pot.

c'est un sacré numéro!

er/sie ist schon eine Nummer für sich! pot.

c'est un drôle de numéro!

er/sie ist schon eine komische Nummer! pot.

zwroty:

tirer le bon/mauvais numéro

das Große Los/eine Niete ziehen

numéro vert

Telefonnummer r.ż. zum Nulltarif

faire son numéro à qn pot.

vor jdm seine Nummer [o. eine Schau] abziehen pot.

le numéro un (leader politique)

der Spitzenmann/die Spitzenfrau

témoin numéro un

wichtigster Zeuge

témoin numéro un

Hauptzeuge r.m.

souci/problème/ennemi numéro un

Hauptsorge r.ż. /-problem r.n. /-feind r.m.

II . numéro [nymeʀo]

numéro d'adresse INF.

Adressnummer r.ż.

numéro d'appel

Rufnummer r.ż.

numéro de brevet

Patentnummer r.ż.

numéro de cirque

Zirkusnummer r.ż.

numéro de client

Kundennummer r.ż.

numéro d'enregistrement

Eintragungsnummer r.ż.

numéro de fabrication

Fabrikationsnummer r.ż.

numéro de facture

Rechnungsnummer r.ż.

numéro d'identification fiscale

Steuernummer r.ż.

numéro d'immatriculation

Zulassungsnummer r.ż.

numéro d'immatriculation d'assurance

Versicherungsnummer r.ż.

numéro de lot FARM.

Chargennummer r.ż.

numéro de série d'un véhicule

Fahrgestellnummer r.ż.

numéro de téléfax

Telefaxnummer r.ż.

numéro de téléphone

Telefonnummer r.ż.

I . nul(le) [nyl] PRZYM. antéposé lit. (aucun)

nul(le)

kein

sans nul doute

zweifellos

II . nul(le) [nyl] PRZYM.

1. nul (mauvais):

nul(le) discours, film, devoir

miserabel

une personne nulle

eine Niete

il est nul en math (médiocre)

er ist nicht besonders [gut] in Mathe

il est nul en math (incompétent)

er ist in Mathe eine Null [o. eine Niete]

2. nul (ennuyeux, raté):

c'était nul, cette fête

die Party war ein Reinfall

ma vie me semble nulle

mein Leben erscheint mir öde

3. nul pot. (crétin):

c'est nul d'avoir fait cela

es war idiotisch, das zu tun pot.

t'es nul(le) d'avoir dit cela

es war idiotisch von dir, das zu sagen pot.

4. nul SPORT:

nul(le)

torlos

nul(le) (égalité)

unentschieden

match nul

Unentschieden r.n.

5. nul (minime):

nul(le) risque, différence

minimal

être quasiment [ou pratiquement] nul

[praktisch] gleich null sein

6. nul MAT.:

nul(le)

Null-

7. nul PR., POLIT.:

nul(le) élection, testament

ungültig

voter nul

einen ungültigen Stimmzettel abgeben

considérer qc comme [ou déclarer qc] nul(le) et non avenu(e)

etw für null und nichtig erklären

zwroty:

nul(le) et non avenu(e)

null und nichtig

nul(le) et non avenu(e) PR.

rechtsungültig

III . nul(le) [nyl] ZAIM. nieokr.

nul ne podn. (personne)

niemand

nul ne (aucun)

keiner

IV . nul(le) [nyl] RZ. r.m.(r.ż.)

nul(le)

Niete r.ż.

nul(le)

Null r.ż. pot.