Tłumaczenia dla hasła „persönlicher“ w francusko » niemiecki słowniku

personnifier [pɛʀsɔnifje] CZ. cz. przech.

1. personnifier:

personnifier

personifizieren

2. personnifier (incarner):

personnifier qn/qc

jd/etw in Person sein

personnaliser [pɛʀsɔnalize] CZ. cz. przech.

1. personnaliser (adapter):

personnaliser

individuell gestalten

2. personnaliser (rendre personnel):

personnaliser qc

einer S. C. eine persönliche Note verleihen

personne¹ [pɛʀsɔn] RZ. r.ż.

1. personne:

personne

Person r.ż.

personne âgée

alter Mensch

les personnes âgées

die Senioren

grande personne

Erwachsene(r) r.ż. (r.m.)

la personne qui...

derjenige, der ...

les personnes qui...

diejenigen, die ...

je respecte sa personne

ich respektiere ihn/sie als Menschen

tu ne penses qu'à ta personne

du denkst nur an dich selbst

satisfait(e) de sa personne

von sich überzeugt

dix personnes

zehn Leute [o. Personen]

famille/commission de trois personnes

dreiköpfige Familie/Kommission

groupe de plusieurs personnes

mehrköpfige Gruppe

foule de cent/de mille personnes

hundert-/tausendköpfige Menschenmenge

2. personne:

personne (femme)

Person r.ż.

personne (jeune fille)

Mädchen r.n.

3. personne (être humain):

personne

Mensch r.m.

4. personne GRAM.:

personne

Person r.ż.

5. personne MED.:

personne infectée par le coronavirus

Corona-Infizierte(r) r.ż. (r.m.)

6. personne ADM., PR.:

personne agissante

Handelnde(r) r.ż. (r.m.)

personne ayant une capacité d'exercice limitée

beschränkt geschäftsfähige Person

personne déplacée

Verschleppte(r) r.ż. (r.m.)

personne déplacée

Vertriebene(r) r.ż. (r.m.)

personne incapable de contracter

Geschäftsunfähige(r) r.ż. (r.m.)

personne juridique

Rechtsperson r.ż.

personne morale

juristische Person

personne non autorisée

Nichtberechtigte(r) r.ż. (r.m.)

personne physique

natürliche Person

personne produisant une/la preuve

Beweisführer(in) r.m. (r.ż.)

personne qualifiée pour agir en nullité

Anfechtungsberechtigte(r)

personne ayant qualité pour déposer un brevet

Anmeldeberechtigte(r)

personne ayant qualité pour requérir

Antragsberechtigte(r)

personne qui dépose un brevet

Anmelder(in) r.m. (r.ż.)

personne supportant les frais

Kostenträger r.m.

personne tenue de fournir des renseignements

Auskunftspflichtige(r) r.ż. (r.m.)

personne troublant la possession

Besitzstörer(in) r.m. (r.ż.) spec.

par personne interposée

durch einen Mittelsmann

tierce personne

Dritte(r) r.ż. (r.m.)

zwroty:

être bien [fait(e)] de sa personne

gut aussehen

personne humaine

Mensch r.m.

en personne

[höchst]persönlich

en personne PR.

persönlich

être la vanité en personne

die Eitelkeit in Person sein

être le calme en personne

die Ruhe selbst sein

en la personne de qn

in jds Person C.

en la personne du président

in der Person des Präsidenten

II . personne¹ [pɛʀsɔn]

personne à charge

Unterhaltsberechtigte(r) r.ż. (r.m.)

personne de liaison

Verbindungsglied r.n.

personnel [pɛʀsɔnɛl] RZ. r.m.

personnel

Personal r.n.

personnel (chez un particulier)

Hauspersonal

personnel (dans une entreprise)

Personal

personnel (dans une entreprise)

Angestellten Pl

personnel (dans une entreprise)

Belegschaft r.ż.

personnel commercial

Verkaufspersonal

personnel enseignant

Lehrkörper r.m.

personnel navigant

Flugpersonal

personnel permanent/roulant

Stamm-/Fahrpersonal

personnel qualifié

Fachpersonal

personnel médical qualifié

medizinisches Fachpersonal

personnel d'accompagnement d'un train

Zug[begleit]personal

personnel de bureau

Büropersonal

personnel au sol

Bodenpersonal

membre masculin/féminin de personnel au sol

Bodensteward r.m. /-stewardess r.ż.

prestation de service qui demande beaucoup de personnel

personalintensive Dienstleistung

personnage [pɛʀsɔnaʒ] RZ. r.m.

1. personnage:

personnage SZT., LIT.

Figur r.ż.

personnage SZT., LIT.

Person r.ż.

personnage FILM, TEATR

Rolle r.ż.

personnage FILM, TEATR

Figur

personnage de roman

Romanfigur

personnage de roman

Romangestalt r.ż.

personnage central

Zentralfigur

les personnages de Walt Disney

die Figuren Walt Disneys

interpréter le personnage de Carmen

die [Rolle der] Carmen spielen

jouer le personnage d'un voleur

einen Dieb spielen

comportement adapté à un personnage particulier (au thêatre)

rollenspezifisches Verhalten

agir selon l'exigence du/d'un personnage

sich rollenspezifisch verhalten

2. personnage (rôle):

personnage

Rolle r.ż.

soigner son personnage

sein Image pflegen

3. personnage:

personnage (individu)

Typ r.m.

personnage (femme)

Person r.ż.

un grossier personnage

ein ungehobelter Kerl

4. personnage (personnalité):

personnage

Persönlichkeit r.ż.

personnages politiques

politische Prominenz

personnifié(e) [pɛʀsɔnifje] PRZYM.

personnifié(e)

personifiziert

personnifié(e)

verkörpert

personnifié(e)

versinnbildlicht

persifflerNO [pɛʀsifle], persiflerOT CZ. cz. przech. lit.

persiffler qn/qc

über jdn/etw spötteln

persiffler qn/qc (plus fort)

jdn/etw verspotten