Tłumaczenia dla hasła „sl“ w francusko » niemiecki słowniku

sel [sɛl] RZ. r.m.

1. sel GASTR.:

sel

Salz r.n.

gros sel

grobes Salz

sans sel

salzlos

sel pour bétail

Viehsalz

2. sel CHEM.:

sel

Salz r.n.

les sels

das Riechsalz

sel gemme

Steinsalz

3. sel (piquant):

sel

Würze r.ż.

sel d'une histoire

Witz r.m.

4. sel MED., KOSMET.:

sels de bain

Badesalz r.n.

sels de bain (liquide)

Badezusatz r.m.

sels de bain contre les rhumatismes

Rheumabad r.n.

zwroty:

ne pas manquer de sel histoire, remarque:

es in sich C. haben pot.

II . sel [sɛl]

sel de cuisine

Speisesalz r.n.

sel de table

Tafelsalz r.n.

sol¹ [sɔl] RZ. r.m.

1. sol:

sol

Boden r.m.

sol argileux

toniger Boden

sol argileux

Tonboden

sol calcaire

kalkhaltiger Boden

sol calcaire

Kalkboden

sol pierreux

Steinboden

sol sablonneux

Sandboden

2. sol (terre cultivable):

sol

Ackerboden r.m.

sols cultivés

Kulturland r.n.

3. sol (croûte terrestre):

sol

[Erd]boden r.m.

être allongé(e) sur le sol

auf dem [o. am] Boden liegen

personnel au sol LOT.

Bodenpersonal r.n.

4. sol (plancher):

sol d'une pièce, maison

[Fuß]boden r.m.

robe qui descend jusqu'au sol

bodenlanges Kleid

exercices au sol SPORT

Bodenübungen Pl

5. sol (territoire):

sol

Boden r.m.

le sol de son pays natal

die heimatliche Erde

zwroty:

le sol se dérobe sous les pieds de qn

jdm schwankt der Boden unter den Füßen

slip [slip] RZ. r.m.

slip

Slip r.m.

slip [de bain]

Badehose r.ż.

zwroty:

se retrouver en slip pot.

alles bis aufs Hemd verlieren

slow [slo] RZ. r.m.

slow

Slowfox r.m.

slam [slam] RZ. r.m.

slam

Slam r.m.

slam

Poetry-Slam

I . seul(e) [sœl] PRZYM.

1. seul (sans compagnie):

seul(e)

allein

tout(e) seul(e)

ganz allein

seul à seul

allein

parler à qn seul à seul

jdn unter vier Augen sprechen

dames voyageant seules

allein reisende Damen

parler tout(e) seul(e)

Selbstgespräche führen

c'est moi seul(e) qui ai réussi à faire ça

ich habe das ganz allein geschafft

enfin seul[s]!

endlich allein!

cette lampe seule ne suffit pas

diese eine Lampe reicht nicht

eh vous, vous n'êtes pas seul(e)!

he, die anderen sind auch noch da!

ça descend tout seul pot.

das rutscht ganz von alleine pot.

2. seul (célibataire):

seul(e)

allein stehend

3. seul antéposé (unique):

seul(e)

einzig

seul(e) et unique

einzig

une seule fois

ein einziges Mal

être seul(e) de son espèce

einzigartig sein

déclarer d'une seule voix

einstimmig erklären

pour la seule raison que

[einzig und] allein deswegen, weil

4. seul (uniquement):

seul(e)

nur

lui seul est [ou il est seul] capable de le faire

er allein ist dazu fähig

seuls les invités sont admis

nur die geladenen Gäste sind zugelassen

seul le résultat importe

nur das Ergebnis zählt

II . seul(e) [sœl] RZ. r.m.(r.ż.)

le seul/la seule

der/die Einzige

vous n'êtes pas le seul à...

Sie sind nicht der Einzige, der ...

un seul/une seule

ein Einziger/eine Einzige

un des seuls/une des seules qui ...

einer/eine der wenigen, die ...

soul <souls> [sul] RZ. r.ż.

la musique soul

Soulmusik r.ż.

soulNO [su], soûlOT RZ. r.m.

tout mon/ton soul

nach Herzenslust r.ż.

I . salé [sale] PRZYSŁ.

manger salé

salzig essen

manger trop salé n'est pas bon pour la santé

übermäßiges Salzen schadet der Gesundheit

II . salé [sale] RZ. r.m.

petit salé

gepökeltes Schweinefleisch

I . sale [sal] PRZYM.

1. sale:

sale

schmutzig

sale personne

schmuddelig pot.

2. sale antéposé pot. (vilain, louche):

sale

übel

sale type, temps

mies pot.

sale coup

hart

avoir une sale gueule (visage antipathique)

fies aussehen pot.

3. sale (obscène):

sale

schmutzig

II . sale [sal] RZ. r.m. pot.

être au sale

in der schmutzigen Wäsche sein

self [sɛlf] RZ. r.m. pot.

self

Selbstbedienungsrestaurant r.n.

silo [silo] RZ. r.m.

1. silo ROLN.:

silo (réservoir)

Silo r.m. o r.n.

silo (fosse)

Miete r.ż.

silo à céréales

Kornsilo

silo à pommes de terre

Kartoffelmiete r.ż.

2. silo WOJSK.:

silo

[Raketen]silo r.m. o r.n.

sole [sɔl] RZ. r.ż. (poisson)

sole

Seezunge r.ż.

I . solo <solos> [sɔlo] RZ. r.m.

solo

Solo r.n.

solo

Soloeinlage r.ż.

solo (chant)

Sologesang r.m.

solo (partie musicale)

Solopart r.m.

solo de piano

Klaviersolo

chanter/jouer en solo

solo singen/spielen

escalader en solo

im Alleingang klettern

escalade en solo

Alleingang r.m.

II . solo <solos> [sɔlo] PRZYM. ndm.

solo

Solo-

instrument/violon solo

Sologeige r.ż. /-instrument r.n.