Tłumaczenia dla hasła „sommair“ w francusko » niemiecki słowniku

I . sommaire [sɔmɛʀ] PRZYM.

1. sommaire (court):

sommaire analyse, réponse, exposé

knapp

sommaire analyse, réponse, exposé

kurz[gefasst]

2. sommaire (élémentaire, rapide):

sommaire examen, réparation

flüchtig

sommaire examen, réparation

oberflächlich

sommaire repas

schnell

3. sommaire:

structure sommaire d'un texte, article

Grobstruktur r.ż.

4. sommaire (expéditif):

sommaire exécution

standrechtlich

justice sommaire

Standrecht r.n.

procédure sommaire

Schnellverfahren r.n.

II . sommaire [sɔmɛʀ] RZ. r.m.

1. sommaire (table des matières):

sommaire

Inhaltsverzeichnis r.n.

2. sommaire (résumé):

sommaire

Inhaltsangabe r.ż.

sommaire

Zusammenfassung r.ż.

sommer [sɔme] CZ. cz. przech.

1. sommer PR., HAND.:

sommer qn de [ou à] comparaître

jdn auffordern vor Gericht zu erscheinen

sommer qn d'exécuter un contrat

jdn zur Erfüllung eines Vertrages auffordern

sommer qn de payer

jdn zur Zahlung auffordern

2. sommer lit. (ordonner):

sommer les manifestants de se disperser

die Demonstranten [ultimativ] auffordern sich zu zerstreuen

sommeil [sɔmɛj] RZ. r.m.

1. sommeil:

sommeil (fait de dormir)

Schlaf r.m.

sommeil (envie de dormir)

Schläfrigkeit r.ż.

sommeil (envie de dormir)

Müdigkeit r.ż.

avoir sommeil

müde sein

tomber de sommeil

zum Umfallen müde sein

être réveillé(e) en plein sommeil

mitten aus dem Schlaf gerissen werden

sommeil réparateur

Erholungsschlaf

sommeil paradoxal

REM-Schlaf

dans le premier sommeil

kurz nach dem Einschlafen

2. sommeil (inactivité):

sommeil de la nature

Schlaf r.m.

sommeil d'une ville

Verschlafenheit r.ż.

sommeil de la conscience, des sens

Trägheit r.ż.

être en sommeil

ruhen

être en sommeil

auf Eis liegen przen. pot.

laisser qc en sommeil

etw auf sich C. beruhen lassen

zwroty:

dormir du sommeil du juste żart.

den Schlaf des Gerechten schlafen żart.

sommeil éternel lit.

ewiger Schlaf lit.

sommeil éternel lit.

ewige Ruhe lit.

sol-air [sɔlɛʀ] PRZYM. ndm.

missile sol-air

Boden-Luft-Rakete r.ż.

sommairement [sɔmɛʀmɑ͂] PRZYSŁ.

1. sommairement (brièvement):

sommairement

kurz

sommairement

in groben Zügen

2. sommairement (simplement):

sommairement

sparsam

sommairement

spärlich

3. sommairement (de façon expéditive):

sommairement

im Schnellverfahren

somme² [sɔm] RZ. r.m. (sieste)

somme

Schläfchen r.n.

somme

Nickerchen r.n. pot.

faire [ou piquer pot.] un somme

ein Schläfchen [o. Nickerchen pot.] machen

sommet [sɔmɛ] RZ. r.m.

1. sommet:

sommet d'une montagne

Gipfel r.m.

sommet d'une tour, hiérarchie

Spitze r.ż.

sommet d'une pente, vague

Kamm r.m.

sommet d'un arbre

Wipfel r.m.

sommet d'un crâne

Scheitel r.m.

sommet d'un angle

Scheitel[punkt r.m. ] r.m.

sommet d'un polyèdre

Ecke r.ż.

sommet d'une hiérarchie

Spitze r.ż.

sommet d'un toit

Dachfirst r.m.

sur les sommets

in den Bergen

au sommet d'une tour (sans mouvement)

[oben] auf einem Turm

au sommet d'une tour (avec mouvement)

auf einen Turm [hinauf]

2. sommet (apogée):

sommet

Höhepunkt r.m.

sommet

Gipfel r.m.

être au sommet de la gloire

am Gipfel des Ruhms [angelangt] sein

3. sommet POLIT.:

sommet

Gipfel r.m.

sommet

Gipfeltreffen r.n.

sommet

Gipfelkonferenz r.ż.

sommet économique

Wirtschaftsgipfel

sommet européen

Europagipfel

sommet européen

europäisches Gipfeltreffen

sommet sur le climat

Klimagipfel pot.

accord au sommet

auf höchster Ebene getroffene/zu treffende Vereinbarung

sommité [sɔ(m)mite] RZ. r.ż.

sommité

Kapazität r.ż.

sommité

prominente Persönlichkeit

sommité de la médecine/de la science

medizinische/wissenschaftliche Kapazität

les sommités du monde politique

die politische Prominenz

sombrer [sɔ͂bʀe] CZ. cz. nieprzech.

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer

versinken

sombrer

untergehen

sombrer au fond de la mer

auf den Meeresgrund hinabsinken

2. sombrer (se perdre):

sombrer personne:

den Boden unter den Füßen verlieren

sombrer œuvre:

der Vergessenheit C. anheimfallen podn.

sa raison a sombré

sie/er hat den Verstand verloren

sombrer dans la folie/l'alcool

dem Wahnsinn/dem Alkohol verfallen

impair(e) [ɛ͂pɛʀ] PRZYM.

impair(e)

ungerade

impair(e) organe

unpaarig

vers impair

Vers mit ungerader Silbenzahl

I . mohair [mɔɛʀ] RZ. r.m.

mohair

Mohair r.m.

mohair

Mohär r.m.

II . mohair [mɔɛʀ] APOZ. ndm.

mohair

Mohair-

mohair

Mohär-

I . solaire [sɔlɛʀ] PRZYM.

1. solaire ASTRON., ASTROL.:

solaire

Sonnen-

système/jour solaire

Sonnensystem r.n. /-tag r.m.

cadran solaire

Sonnenuhr r.ż.

2. solaire (utilisant la force du soleil):

centrale solaire

Solarkraftwerk r.n.

centrale solaire

Sonnenwärmekraftwerk

capteur solaire

Solarkollektor r.m.

voiture [ou véhicule] solaire

Solarmobil r.n.

architecture solaire

eine die Sonnenenergie [o. Solarenergie] nutzende Bauweise

3. solaire (protégeant du soleil):

solaire

Sonnen[schutz]-

crème solaire

Sonnencreme r.ż.

lait/gel solaire

Sonnenmilch r.ż. /-gel r.n.

huile solaire

Sonnen[schutz]öl r.n.

produit solaire

Sonnenschutzmittel r.n.

II . solaire [sɔlɛʀ] RZ. r.m.

solaire

Sonnenenergie r.ż.

solaire

Solarenergie

soirNO [swaʀ], seoirOT CZ. cz. nieprzech. lit.

soir à qn toilette:

jdn [gut] kleiden

soir à qn comportement:

zu jdm passen

il lui sied de prendre cette décision

es geziemt sich für ihn diese Entscheidung zu treffen podn.

sommier RZ.

Hasło od użytkownika

sommier r.m. przest.

Lasttier r.n.